Occurrence of non-native fish species in a Neotropical river under the influence of aquaculture activities / Ocorrência de espécies de peixes não nativos em um rio Neotropical sob a influência da atividade aquícola

The introduction of non-native species is one of the greatest global changes and is a substantial threat to continental fish fauna. This study aimed to evaluate the composition and structure of the fish assemblage of the Azul River, a tributary along the left margin of the Piquiri River basin, to determine the occurrence, abundance and spatial distribution of non-native fish species. Sampling was carried out from February to November 2014 at three sites along the river using of electric fishing equipment. Thirty-two fish species belonging to 20 genera, 11 families and five orders were collected. Eight non-native fish species were recorded, and Gymnotus inaequilabiatus and Oreochromis niloticus were listed among the five most abundant species in the Azul River. The fish fauna followed a distribution pattern expected for the Neotropical region, with a predominance of Characiformes and Siluriformes. However, the high representativeness of the abundance of the non-native species of the Gymnotiformes and Perciformes orders highlights the potential negative impacts on the structure of the fish assemblages of the Azul River due to species introductions.(AU)

A introdução de espécies não nativas é uma das grandes mudanças globais e uma das principais ameaças a ictiofauna continental. Dessa forma, esse trabalho teve por objetivo avaliar a composição e estrutura da ictiofauna do rio Azul, um tributário da margem esquerda da bacia do rio Piquiri, a fim de determinar a ocorrência, abundância e distribuição de espécies de peixes não nativas. Para isso, quatro amostragens foram realizadas de fevereiro a novembro de 2014 em três locais ao longo do rio, por meio do uso de equipamento de pesca elétrica. Durante o período amostral, 32 espécies de peixes foram registradas, as quais pertenceram a 20 gêneros, 11 famílias e cinco ordens. Houve o registro de oito espécies de peixes não nativas, dentre elas Gymnotus inaequilabiatus e Oreochromis niloticus estiveram presentes entre as cinco mais abundantes no rio Azul. Desse modo, a ictiofauna do rio Azul seguiu o padrão de distribuição esperado para a região Neotropical, com predominância de Characiformes e Siluriformes. Por outro lado, o aumento de ocorrência de espécies de peixes não nativas, observado da cabeceira para a foz do rio, indica possível processo de homogeneização biótica, potencialmente intensificado pelo escape de peixes não nativos advindos de pisciculturas.(AU)

Occurrence of non-native fish species in a Neotropical river under the influence of aquaculture activities / Ocorrência de espécies de peixes não nativos em um rio Neotropical sob a influência da atividade aquícola

The introduction of non-native species is one of the greatest global changes and is a substantial threat to continental fish fauna. This study aimed to evaluate the composition and structure of the fish assemblage of the Azul River, a tributary along the left margin of the Piquiri River basin, to determine the occurrence, abundance and spatial distribution of non-native fish species. Sampling was carried out from February to November 2014 at three sites along the river using of electric fishing equipment. Thirty-two fish species belonging to 20 genera, 11 families and five orders were collected. Eight non-native fish species were recorded, and Gymnotus inaequilabiatus and Oreochromis niloticus were listed among the five most abundant species in the Azul River. The fish fauna followed a distribution pattern expected for the Neotropical region, with a predominance of Characiformes and Siluriformes. However, the high representativeness of the abundance of the non-native species of the Gymnotiformes and Perciformes orders highlights the potential negative impacts on the structure of the fish assemblages of the Azul River due to species introductions.

A introdução de espécies não nativas é uma das grandes mudanças globais e uma das principais ameaças a ictiofauna continental. Dessa forma, esse trabalho teve por objetivo avaliar a composição e estrutura da ictiofauna do rio Azul, um tributário da margem esquerda da bacia do rio Piquiri, a fim de determinar a ocorrência, abundância e distribuição de espécies de peixes não nativas. Para isso, quatro amostragens foram realizadas de fevereiro a novembro de 2014 em três locais ao longo do rio, por meio do uso de equipamento de pesca elétrica. Durante o período amostral, 32 espécies de peixes foram registradas, as quais pertenceram a 20 gêneros, 11 famílias e cinco ordens. Houve o registro de oito espécies de peixes não nativas, dentre elas Gymnotus inaequilabiatus e Oreochromis niloticus estiveram presentes entre as cinco mais abundantes no rio Azul. Desse modo, a ictiofauna do rio Azul seguiu o padrão de distribuição esperado para a região Neotropical, com predominância de Characiformes e Siluriformes. Por outro lado, o aumento de ocorrência de espécies de peixes não nativas, observado da cabeceira para a foz do rio, indica possível processo de homogeneização biótica, potencialmente intensificado pelo escape de peixes não nativos advindos de pisciculturas.

Record of Nile tilapia in the Mandira river, Cananéia, São Paulo state / Registro da tilápia-do-nilo no rio Mandira, Cananéia, estado de São Paulo

The present short communication reports the occurrence of Nile Tilapia (Oreochromis niloticus) in the Mandira River, in the extractive reserve in the Cananéia estuary, São Paulo State. In May 2014, using dip nets, we collected five specimens of O. niloticus in the estuary, with length ranging from 1.4 to 2.5 cm and weight between 0.8 and 2.3 g. Samplings performed in July indicated the presence of additional four specimens of O. niloticus in other stretches of the same river. The occurrence of alien species in conservation areas has high ecological importance, as they can cause environmental and biodiversity alterations; in Brazil, the introduction of alien species is usually related to economic activities, such as the Nile tilapia aquaculture.(AU)

A presente nota registra a ocorrência de tilápia-do-nilo (Oreochromis niloticus) na Reserva Extrativista do Rio Mandira, localizada no munícipio de Cananéia, São Paulo. Em maio de 2014, foram coletados por meio de puçás, cinco exemplares de O. niloticus no estuário, com comprimentos variando entre 1,5 a 2,5 cm e peso entre 0,8 e 2,3 g. Coletas realizadas em julho evidenciaram a presença de mais quatro espécimes de O. niloticus em outros trechos do rio estudado. A ocorrência de espécies exóticas em unidades de conservação é de extrema relevância ecológica, uma vez que pode modificar o ambiente e a biodiversidade de uma região, sendo que no Brasil, a introdução de espécies exóticas encontra-se tipicamente vinculada às atividades de interesse socioeconômico, como é o caso do cultivo de tilápia-do-nilo.(AU)

Record of Nile tilapia in the Mandira river, Cananéia, São Paulo state / Registro da tilápia-do-nilo no rio Mandira, Cananéia, estado de São Paulo

The present short communication reports the occurrence of Nile Tilapia (Oreochromis niloticus) in the Mandira River, in the extractive reserve in the Cananéia estuary, São Paulo State. In May 2014, using dip nets, we collected five specimens of O. niloticus in the estuary, with length ranging from 1.4 to 2.5 cm and weight between 0.8 and 2.3 g. Samplings performed in July indicated the presence of additional four specimens of O. niloticus in other stretches of the same river. The occurrence of alien species in conservation areas has high ecological importance, as they can cause environmental and biodiversity alterations; in Brazil, the introduction of alien species is usually related to economic activities, such as the Nile tilapia aquaculture.

A presente nota registra a ocorrência de tilápia-do-nilo (Oreochromis niloticus) na Reserva Extrativista do Rio Mandira, localizada no munícipio de Cananéia, São Paulo. Em maio de 2014, foram coletados por meio de puçás, cinco exemplares de O. niloticus no estuário, com comprimentos variando entre 1,5 a 2,5 cm e peso entre 0,8 e 2,3 g. Coletas realizadas em julho evidenciaram a presença de mais quatro espécimes de O. niloticus em outros trechos do rio estudado. A ocorrência de espécies exóticas em unidades de conservação é de extrema relevância ecológica, uma vez que pode modificar o ambiente e a biodiversidade de uma região, sendo que no Brasil, a introdução de espécies exóticas encontra-se tipicamente vinculada às atividades de interesse socioeconômico, como é o caso do cultivo de tilápia-do-nilo.

Physiological response of invasive mussel Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) (Bivalvia: Mytilidae) submitted to transport and experimental conditions / Resposta fisiológica do mexilhão invasor Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) (Bilvalvia: Mytilidae) submetido ao transporte e condições experimentais

Abstract Successful animal rearing under laboratory conditions for commercial processes or laboratory experiments is a complex chain that includes several stressors (e.g., sampling and transport) and incurs, as a consequence, the reduction of natural animal conditions, economic losses and inconsistent and unreliable biological results. Since the invasion of the bivalve Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) in South America, several studies have been performed to help control and manage this fouling pest in industrial plants that use raw water. Relatively little attention has been given to the laboratory rearing procedure of L. fortunei, its condition when exposed to a stressor or its acclimation into laboratory conditions. Considering this issue, the aims of this study are to (i) investigate L. fortunei physiological responses when submitted to the depuration process and subsequent air transport (without water/dry condition) at two temperatures, based on glycogen concentrations, and (ii) monitor the glycogen concentrations in different groups when maintained for 28 days under laboratory conditions. Based on the obtained results, depuration did not affect either of the groups when they were submitted to approximately eight hours of transport. The variation in glycogen concentration among the specimens that were obtained from the field under depurated and non-depurated conditions was significant only in the first week of laboratory growth for the non-depurated group and in the second week for the depurated group. In addition, the tested temperature did not affect either of the groups that were submitted to transport. The glycogen concentrations were similar to those of the specimens that were obtained from the field in third week, which suggests that the specimens acclimated to laboratory conditions during this period of time. Thus, the results indicate that the air transport and acclimation time can be successfully incorporated into experimental studies of L. fortunei. Finally, the tolerance of L. fortunei specimens to the stressor tested herein can help us understand the invasive capacity of this mussel during the establishment process.

Resumo A criação bem sucedida de animais em condições de laboratório para processos comerciais ou experimentais é uma cadeia complexa que inclui vários fatores de estresse (ex. coleta e transporte) que tem como consequência a redução das condições naturais do animal, prejuízos econômicos e resultados biológicos inconsistentes. Desde a invasão do bivalve Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) na América do Sul, vários estudos têm sido realizados para ajudar no controle e gestão dessa praga em plantas industriais que utilizam água. Relativamente pouca atenção tem sido dada ao processo de criação de L. fortunei em laboratório, sua condição quando exposta ao estresse e sua aclimatação a condições de laboratório. Considerando estes aspectos, os objetivos deste estudo foram: (i) investigar as respostas fisiológicas de L. fortunei submetidos ao processo de depuração e subsequente transporte (sem água/condição seca) em duas temperaturas, analisando as diferentes concentrações de glicogênio e (ii) monitorar as concentrações de glicogênio nos diferentes grupos, quando mantidos por 28 dias em condições de laboratório. Com base nos resultados obtidos, a depuração não afetou nenhum grupo quando eles foram submetidos a oito horas de transporte. A variação da concentração de glicogênio entre os espécimes do campo quando depurados e não depurados, foi significativa apenas em relação à primeira semana em laboratório para o grupo não depurado e à segunda semana para o grupo depurado. Além disto, a temperatura testada não afetou os grupos submetidos ao transporte. As concentrações de glicogénio foram semelhantes as dos espécimes do campo a partir da terceira semana, o que sugere que os espécimes estão aclimatados às condições de laboratoriais neste período de tempo. Assim, os resultados indicam que o transporte ao ar e o tempo de aclimatação podem ser incorporados com sucesso aos estudos experimentais com L. fortunei. Finalmente, o conhecimento sobre a tolerância de L. fortunei ao estresse pode ajudar a entender a capacidade invasiva deste durante o processo de estabelecimento.

Physiological response of invasive mussel Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) (Bivalvia: Mytilidae) submitted to transport and experimental conditions / Resposta fisiológica do mexilhão invasor Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) (Bilvalvia: Mytilidae) submetido ao transporte e condições experimentais

Successful animal rearing under laboratory conditions for commercial processes or laboratory experiments is a complex chain that includes several stressors (e.g., sampling and transport) and incurs, as a consequence, the reduction of natural animal conditions, economic losses and inconsistent and unreliable biological results. Since the invasion of the bivalve Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) in South America, several studies have been performed to help control and manage this fouling pest in industrial plants that use raw water. Relatively little attention has been given to the laboratory rearing procedure of L. fortunei, its condition when exposed to a stressor or its acclimation into laboratory conditions. Considering this issue, the aims of this study are to (i) investigate L. fortunei physiological responses when submitted to the depuration process and subsequent air transport (without water/dry condition) at two temperatures, based on glycogen concentrations, and (ii) monitor the glycogen concentrations in different groups when maintained for 28 days under laboratory conditions. Based on the obtained results, depuration did not affect either of the groups when they were submitted to approximately eight hours of transport. The variation in glycogen concentration among the specimens that were obtained from the field under depurated and non-depurated conditions was significant only in the first week of laboratory growth for the non-depurated group and in the second week for the depurated group. In addition, the tested temperature did not affect either of the groups that were submitted to transport. The glycogen concentrations were similar to those of the specimens that were obtained from the field in third week, which suggests that the specimens acclimated to laboratory conditions during this period of time. Thus, the results indicate that the air transport and acclimation time can be successfully incorporated into experimental studies of L. fortunei[...](AU)

A criação bem sucedida de animais em condições de laboratório para processos comerciais ou experimentais é uma cadeia complexa que inclui vários fatores de estresse (ex. coleta e transporte) que tem como consequência a redução das condições naturais do animal, prejuízos econômicos e resultados biológicos inconsistentes. Desde a invasão do bivalve Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) na América do Sul, vários estudos têm sido realizados para ajudar no controle e gestão dessa praga em plantas industriais que utilizam água. Relativamente pouca atenção tem sido dada ao processo de criação de L. fortunei em laboratório, sua condição quando exposta ao estresse e sua aclimatação a condições de laboratório. Considerando estes aspectos, os objetivos deste estudo foram: (i) investigar as respostas fisiológicas de L. fortunei submetidos ao processo de depuração e subsequente transporte (sem água/condição seca) em duas temperaturas, analisando as diferentes concentrações de glicogênio e (ii) monitorar as concentrações de glicogênio nos diferentes grupos, quando mantidos por 28 dias em condições de laboratório. Com base nos resultados obtidos, a depuração não afetou nenhum grupo quando eles foram submetidos a oito horas de transporte. A variação da concentração de glicogênio entre os espécimes do campo quando depurados e não depurados, foi significativa apenas em relação à primeira semana em laboratório para o grupo não depurado e à segunda semana para o grupo depurado. Além disto, a temperatura testada não afetou os grupos submetidos ao transporte. As concentrações de glicogénio foram semelhantes as dos espécimes do campo a partir da terceira semana, o que sugere que os espécimes estão aclimatados às condições de laboratoriais neste período de tempo. Assim, os resultados indicam que o transporte ao ar e o tempo de aclimatação podem ser incorporados com sucesso aos estudos experimentais com L. fortunei[...](AU)

First record of Ceratium furcoides (Dinophyta), an invasive species, in a temporary high-altitude lake in the Iron Quadrangle (MG, Southeast Brazil) / Primeiro registro de Ceratium furcoides (Dinophyta), uma espécie invasora, em um lago temporário de alta altitude no Quadrilátero Ferrífero (MG, Sudeste do Brasil)

Dinoflagellates of the genus Ceratium are generally marine organisms, but rare occurrences in freshwater have been observed in Brazil. In this paper we are recording for the first time the presence of Ceratium furcoides, an invasive species, in a shallow, natural intermittent pool formed at a high-altitude at the southern end of the Iron Quadrangle, an iron-mining district of Minas Gerais State (Southeast Brazil). Samples were collected in October and November of 2010 (rainy period). The population density of this organism observed in Lagoa Seca (“Dry Pool”) was very low, at most 4 ind L–1. Mountain lakes are extremely vulnerable to atmospheric deposition of organisms, making them valuable witnesses both of the many forms of impact arising from human activities and of the extended global connections that facilitate the dispersion and introduction of new species over great distances. Studies on the population dynamics of C. furcoides in natural tropical systems are still rare and very recent to the brazilian scenario and hence the monitoring of its dynamics and the potential impact on aquatic communities of its becoming established are essential to an understanding of the process of bioinvasion by this species.

Dinoflagelados do gênero Ceratium são principalmente marinhos, porém existem raras ocorrências em água doce no Brasil. Neste estudo registramos pela primeira vez a ocorrência de Ceratium furcoides, uma espécie invasora em um lago altitudinal natural raso localizado na porção sul do Quadrilátero Ferrífero, uma área de extração mineral no estado de Minas Gerais. As coletas foram realizadas nos meses de outubro e novembro de 2010 (período chuvoso). As densidades observadas para C. furcoides na Lagoa Seca foram muito baixas, com máximo de 4 ind L–1. Lagos de altitude são altamente vulneráveis à deposição atmosférica, o que os torna importantes testemunhos não só dos múltiplos impactos derivados de atividades humanas, mas também das extensas conexões globais, que acabam por facilitar a dispersão e introdução de espécies. Estudos sobre a dinâmica de C. furcoides em sistemas tropicais naturais ainda são escassos e por isso, o monitoramento de sua dinâmica e dos impactos potenciais em comunidades aquáticas a partir do seu estabelecimento, torna-se fundamental para o entendimento dos processos relacionados à bioinvasão desta espécie.

First record of Ceratium furcoides (Dinophyta), an invasive species, in a temporary high-altitude lake in the Iron Quadrangle (MG, Southeast Brazil) / Primeiro registro de Ceratium furcoides (Dinophyta), uma espécie invasora, em um lago temporário de alta altitude no Quadrilátero Ferrífero (MG, Sudeste do Brasil)

Dinoflagellates of the genus Ceratium are generally marine organisms, but rare occurrences in freshwater have been observed in Brazil. In this paper we are recording for the first time the presence of Ceratium furcoides, an invasive species, in a shallow, natural intermittent pool formed at a high-altitude at the southern end of the Iron Quadrangle, an iron-mining district of Minas Gerais State (Southeast Brazil). Samples were collected in October and November of 2010 (rainy period). The population density of this organism observed in Lagoa Seca (“Dry Pool”) was very low, at most 4 ind L–1. Mountain lakes are extremely vulnerable to atmospheric deposition of organisms, making them valuable witnesses both of the many forms of impact arising from human activities and of the extended global connections that facilitate the dispersion and introduction of new species over great distances. Studies on the population dynamics of C. furcoides in natural tropical systems are still rare and very recent to the brazilian scenario and hence the monitoring of its dynamics and the potential impact on aquatic communities of its becoming established are essential to an understanding of the process of bioinvasion by this species.(AU)

Dinoflagelados do gênero Ceratium são principalmente marinhos, porém existem raras ocorrências em água doce no Brasil. Neste estudo registramos pela primeira vez a ocorrência de Ceratium furcoides, uma espécie invasora em um lago altitudinal natural raso localizado na porção sul do Quadrilátero Ferrífero, uma área de extração mineral no estado de Minas Gerais. As coletas foram realizadas nos meses de outubro e novembro de 2010 (período chuvoso). As densidades observadas para C. furcoides na Lagoa Seca foram muito baixas, com máximo de 4 ind L–1. Lagos de altitude são altamente vulneráveis à deposição atmosférica, o que os torna importantes testemunhos não só dos múltiplos impactos derivados de atividades humanas, mas também das extensas conexões globais, que acabam por facilitar a dispersão e introdução de espécies. Estudos sobre a dinâmica de C. furcoides em sistemas tropicais naturais ainda são escassos e por isso, o monitoramento de sua dinâmica e dos impactos potenciais em comunidades aquáticas a partir do seu estabelecimento, torna-se fundamental para o entendimento dos processos relacionados à bioinvasão desta espécie.(AU)

Population dynamics and reproductive biology ofAchatina fulica Bowdich, 1822 (Mollusca, Gastropoda) in Salvador - Bahia / Dinâmica populacional e biologia reprodutiva deAchatina fulica Bowdich, 1822 (Mollusca, Gastropoda) na cidade de Salvador - Bahia

The risks following introduction of invasive species are enormous and incalculable. Achatina fulica is considered one of the 100 species of greatest invasive potential, stands out among the land pulmonate snails, mostly for its high reproductive potential that accelerates the process of dispersion, increasing the damages related to health (disease transmission), to economy (crops destruction) and to environment (biodiversity loss). In order to investigate the relationship of the African snail with the environment, trying to relate sexual activity with climatic variables (temperature, rainfall and humidity), a study was conducted on aspects of population dynamics and reproductive biology in Salvador city. The snails were collected by hand, monthly. Morphometric data were obtained in the field and dissections to analyze the reproductive system at laboratory. To test if there was a greater sexual activity in wet periods was performed first a Principal Component Analysis (PCA) with climatic variables, followed by a regression between precipitation (the most influential environmental variable) and the variable of interest (sexual activity). The results showed that there is an apparent annual cycle forA. fulica, with a recruitment period covering the end of rainy season and the dry season (August to December 2006 and February 2007). Increase of shell size (height) and of sexual activity were observed during the rainy season, although snails were found in full sexual activity during the whole period of study. The von Bertalanffy curve showed that the oldest specimen collected would have three years and eleven months. The regression between precipitation and sexual activity was significant (P = 0.002) showing that the higher rainfall increased sexual activity. In addition, it was observed that there is an increase in the thickness of peristome as the specimens reaches sexual maturity however this relationship isn't precise (it were found individuals with sexual structures not consistent with the reproductive stage given by the thickness of peristome) and should be set for each region studied. As the eradication becomes impossible because of high level of invasion found in Salvador, it is recommended to control the population of African snails by continuously removing specimens, especially in the rainy periods.

Os riscos com a introdução de espécies invasoras são enormes e incalculáveis. Constando como uma das 100 espécies de maior potencial invasor, Achatina fulica se destaca dos demais gastrópodes pulmonados terrestres, principalmente, pelo seu elevado potencial reprodutivo que acelera o processo de dispersão, aumentando os danos relacionados è saúde (transmissão de doenças), è economia (destruição de cultivos) e ao meio ambiente (perda da biodiversidade). Com o intuito de investigar as relações do caramujo africano com o ambiente, tentando relacionar atividade sexual com variáveis climáticas (temperatura, precipitação e umidade), foi realizado um estudo sobre aspectos da sua dinâmica populacional e biologia reprodutiva na cidade de Salvador. Os caramujos foram coletados manualmente, mensalmente. Dados morfométricos foram obtidos em campo e dissecações para estudo do sistema reprodutivo em laboratório. Para testar se havia uma maior atividade sexual em períodos úmidos foi realizada, inicialmente, uma Análise de Componentes Principais (PCA) com as variáveis climáticas, seguida de uma regressão entre a precipitação (variável ambiental com maior influencia) e a variável de interesse (atividade sexual). Os resultados mostraram que há um aparente ciclo anual para A. fulica, com um período de recrutamento abrangendo o final da estação chuvosa e a estação seca (agosto a dezembro de 2006 e fevereiro de 2007). O aumento do tamanho da concha (altura) e da atividade sexual foi observado durante a estação chuvosa, embora tenham sido encontrados caramujos em plena atividade sexual em todo o período de estudo. A curva de von Bertalanffy mostrou que o exemplar mais velho teria três anos e onze meses. A regressão entre a precipitação e a atividade sexual foi significativa (P = 0,002) mostrando que precipitações mais elevadas aumentam a atividade sexual. Além disso, observou-se que a espessura do perístoma aumenta è medida que o individuo atinge a maturidade sexual, porém esta relação não é precisa (havia indivíduos com estruturas sexuais não consistentes com o estagio reprodutivo dado pela espessura do perístoma) e deve ser ajustada para cada região estudada. Como a erradicação se torna impossível pelos níveis de invasão encontrados em Salvador, é recomendada, para controlar a população de caramujos africanos, a remoção continua de espécimes, especialmente nos períodos de chuva.

Range extension of the mud crab Eurypanopeus depressus (Smith, 1869) (Decapoda, Panopeidae): A new record for the coastal south of Brazil / Expansão da distribuição do caranguejo Eurypanopeus depressus (Smith, 1869) (Decapoda, Panopeidae). Um novo registro para a costa do sul do Brasil

The discovery of Eurypanopeus depressus (Decapoda: Panopeidae; Smith, 1869) on the coast of Rio Grande do Sul, Brazil suggests that the species was recently introduced, possibly due to different sources of introduction, such as the ballast water of ships. E. depressus were collected using otter-trawl net in the Patos Lagoon Estuary. Discussion focuses on the fact that the primary South American distribution derives from Uruguayan shores, and later expanded to nearby places (Brazil and Argentina). This work extends the Southern Hemisphere distribution for the species, as it was previously reported only from Argentina to Uruguay.

O registro de Eurypanopeus depressus (Smith, 1869) na costa do Rio Grande do Sul, Brasil (Decapoda:Xanthidae) levanta a hipótese de que a espécie pode ser invasora, devido a diferentes fontes de introdução como água de lastro. E. depressus foi coletada com rede de portas no estuário da Lagoa dos Patos. A discussão foca no fato de que a distribuição primária da espécie na América do Sul pode ter sido na costa uruguaia, tendo esta posteriormente se irradiado para locais próximos (Brasil e Argentina). Este trabalho estende a distribuição da espécie no hemisfério sul, já que previamente era citada somente para a Argentina e Uruguai.

First record of Amphipoda Talitroides topitotum (Burt, 1934) (Gammaridea, Talitridae) in the State of Espírito Santo, Brazil / Primeiro registro do Amphipoda Talitroides topitotum (Burt, 1934) (Gammaridea, Talitridae) no Estado do Espírito Santo, Brasil

Talitroides topitotum (Amphipoda) was introduced in Brazil by silviculture activities. Currently the species is distributed in the states of Paraná, Rio de Janeiro and São Paulo. This paper describes the species occurrence in the state of Espírito Santo. The objective of this study was to determine the interference of the edge effect on community structure of macroinvertebrates associated with leaf litter, where a T. topitotum female specimen was observed in coffee cultivations in March 2008.(AU)

Talitroides topitotum (Amphipoda) foi introduzido no Brasil pelas atividades de silvicultura. Atualmente a espécie está distribuída nos Estados do Paraná, Rio de Janeiro e São Paulo. Este trabalho descreve a ocorrência desta espécie no Estado do Espírito Santo. O objetivo deste estudo foi determinar a interferência do efeito de borda na estruturada comunidade de macroinvertebrados associados ao folhiço, onde um espécime fêmea de T. topitotum foi observado em cultivo de café em março de 2008.(AU)

First record of Amphipoda Talitroides topitotum (Burt, 1934) (Gammaridea, Talitridae) in the State of Espírito Santo, Brazil / Primeiro registro do Amphipoda Talitroides topitotum (Burt, 1934) (Gammaridea, Talitridae) no Estado do Espírito Santo, Brasil

Talitroides topitotum (Amphipoda) was introduced in Brazil by silviculture activities. Currently the species is distributed in the states of Paraná, Rio de Janeiro and São Paulo. This paper describes the species' occurrence in the state of Espírito Santo. The objective of this study was to determine the interference of the edge effect on community structure of macroinvertebrates associated with leaf litter, where a T. topitotum female specimen was observed in coffee cultivations in March 2008.

Talitroides topitotum (Amphipoda) foi introduzido no Brasil pelas atividades de silvicultura. Atualmente a espécie está distribuída nos Estados do Paraná, Rio de Janeiro e São Paulo. Este trabalho descreve a ocorrência desta espécie no Estado do Espírito Santo. O objetivo deste estudo foi determinar a interferência do efeito de borda na estruturada comunidade de macroinvertebrados associados ao folhiço, onde um espécime fêmea de T. topitotum foi observado em cultivo de café em março de 2008.

Análise comparativa da abundância do coral invasor Tubastraea spp: (Cnidaria, Anthozoa) em substratos naturais e artificiais na Ilha Grande, Rio de Janeiro, Brasil

Exotic sun corals or cup corals (Tubastraea coccinea Lesson, 1829 and T. tagusensis Wells, 1982) have invaded sessile biological communities on rocky shores at Ilha Grande Bay, Rio de Janeiro, Brazil. Artificial structures (piers, docks or decks) were selected at four sites in Ilha Grande and compared with natural substrates on the adjacent rocky shore by quantifying the density of each species of Tubastraea, as well as the percentage coverage of the benthic biota. The overall average density of Tubastraea tagusensis was 80.3 individuals.m-2, about double that of T. coccinea. Both invasive species modified the structure of the invaded communities as relative abundance and richness of the species changed due to their presence. Tubastraea coccinea was more abundant on artificial substrates than on natural ones but no difference was detected in the abundance of Tubastraea tagusensis between substrates. The abundance of both species also varied with depth and site and a positive relation between artificial substratum age and abundance of the corals was observed. Apparently T. tagusensis is competitively superior to T. coccinea with a greater ability to occupy/invade native communities on natural substrates. Both species showed high competitive potential and can use artificial substrates to start to establish in new areas.

Os corais exóticos coral-sol (Tubastraea coccinea Lesson, 1829 e T. tagusensis Wells, 1982) invadiram as comunidades biológicas sésseis dos costões rochosos da Baía da Ilha Grande, Rio de Janeiro, Brasil. Estruturas artificiais (piers, decks ou cais) foram selecionadas em quatro locais na Ilha Grande, e comparadas com substratos naturais adjacentes através de quantificação da densidade de cada espécie de Tubastraea, além da porcentagem de cobertura da biota bêntica. A densidade média geral de Tubastraea tagusensis foi de 80,3 indivíduos.m-2, aproximadamente o dobro encontrado para T. coccinea. Tendo em vista que sua presença alterou as abundâncias relativas e a riqueza de espécies, ambas as espécies invasoras modificaram a estrutura das comunidades invadidas. Tubastraea coccinea foi mais abundante em substratos artificiais do que naturais, porém, não foi detectada diferença na abundância de Tubastraea tagusensis entre substratos. A abundância de ambas as espécies variou com a profundidade e o local, e houve uma relação positiva entre a idade do substrato artificial e a abundância dos corais. Aparentemente T. tagusensis é competitivamente superior à T. coccinea, com uma inserção maior nas comunidades nativas em substratos naturais. Ambas as espécies tem grande potencial competitivo e podem utilizar substratos artificiais para iniciar seu estabelecimento em novos locais.

Análise comparativa da abundância do coral invasor Tubastraea spp: (Cnidaria, Anthozoa) em substratos naturais e artificiais na Ilha Grande, Rio de Janeiro, Brasil

Exotic sun corals or cup corals (Tubastraea coccinea Lesson, 1829 and T. tagusensis Wells, 1982) have invaded sessile biological communities on rocky shores at Ilha Grande Bay, Rio de Janeiro, Brazil. Artificial structures (piers, docks or decks) were selected at four sites in Ilha Grande and compared with natural substrates on the adjacent rocky shore by quantifying the density of each species of Tubastraea, as well as the percentage coverage of the benthic biota. The overall average density of Tubastraea tagusensis was 80.3 individuals.m-2, about double that of T. coccinea. Both invasive species modified the structure of the invaded communities as relative abundance and richness of the species changed due to their presence. Tubastraea coccinea was more abundant on artificial substrates than on natural ones but no difference was detected in the abundance of Tubastraea tagusensis between substrates. The abundance of both species also varied with depth and site and a positive relation between artificial substratum age and abundance of the corals was observed. Apparently T. tagusensis is competitively superior to T. coccinea with a greater ability to occupy/invade native communities on natural substrates. Both species showed high competitive potential and can use artificial substrates to start to establish in new areas.

Os corais exóticos coral-sol (Tubastraea coccinea Lesson, 1829 e T. tagusensis Wells, 1982) invadiram as comunidades biológicas sésseis dos costões rochosos da Baía da Ilha Grande, Rio de Janeiro, Brasil. Estruturas artificiais (piers, decks ou cais) foram selecionadas em quatro locais na Ilha Grande, e comparadas com substratos naturais adjacentes através de quantificação da densidade de cada espécie de Tubastraea, além da porcentagem de cobertura da biota bêntica. A densidade média geral de Tubastraea tagusensis foi de 80,3 indivíduos.m-2, aproximadamente o dobro encontrado para T. coccinea. Tendo em vista que sua presença alterou as abundâncias relativas e a riqueza de espécies, ambas as espécies invasoras modificaram a estrutura das comunidades invadidas. Tubastraea coccinea foi mais abundante em substratos artificiais do que naturais, porém, não foi detectada diferença na abundância de Tubastraea tagusensis entre substratos. A abundância de ambas as espécies variou com a profundidade e o local, e houve uma relação positiva entre a idade do substrato artificial e a abundância dos corais. Aparentemente T. tagusensis é competitivamente superior à T. coccinea, com uma inserção maior nas comunidades nativas em substratos naturais. Ambas as espécies tem grande potencial competitivo e podem utilizar substratos artificiais para iniciar seu estabelecimento em novos locais.

Opsanus beta: an invasive fish species in the Santos estuary, Brazil / Opsanus beta: uma espécie de peixe invasora no estuário de Santos, Brasil

A non-indigenous fish species, Opsanus beta, was found during an ichthyofauna sampling program in Santos Estuary. Common on the western coast of Florida and the Caribbean, the most probable source of this occurrence is due to ballast water from the ships. The 140 specimens reported (18 to 323 mm TL; 8 to 442 g WT) were caught in fish baited traps (215.28 ± 5.95 mm TL; 207.36 ± 16.42 g WT; 25.7% of the total caught), otter-trawls (213.97 ± 5.87 mm TL and 194.92 ± 11.31 g; 54.3%) and gillnets (226.93 ± 5.40 mm TL and 218.14 ± 17.01 g; 20.0%). Of 81 specimens sexed, 43.6% of females (n = 55) and 92.0% of males (n = 24) have mature gonads. Santos estuarine areas are very similar to the O. beta original environment, and allied to the absence of natural predators, and its environmental plasticity, projecting it as a well adapted species in region, which must be viewed as a potential serious implication to other Brazilian estuarine systems.

Opsanus beta, espécie não nativa, foi registrada em um programa de monitoramento da ictiofauna no estuário de Santos. Comum na costa oeste da Flórida e Caribe, seu registro seria decorrente provavelmente da água de lastro de navios. Os 140 espécimes amostrados (18 a 323 mm CT, 8 a 442 g PT) foram capturados em armadilhas (215,28 ± 5,95 mm CT; 207,36 ± 16,42 g PT; 25,7% do total capturado), em arrastos-de-portas (213,97 ± 5,87 mm CT; 194,92 ± 11,31 g; 54,3%) e redes de emalhe (226,93 ± 5,40 mm CT; 218,14 ± 17,01 g; 20,0%). Dos 81 exemplares sexados, 43,6% das fêmeas (n = 55) e 92,0% dos machos (n = 24) apresentaram gônadas maduras. As áreas estuarinas de Santos são similares ao ambiente original da espécie, que, aliada à ausência de predadores naturais e à plasticidade ambiental, está se estabelecendo na região, implicando em risco potencial para outros sistemas estuarinos do sudeste-sul do Brasil.

A interface da saúde pública com a saúde dos oceanos: produção de doenças, impactos socioeconômicos e relações benéficas / The interface of public healthcare with the health of the oceans: proliferation of disease, socio-economic impacts and beneficial relationships

Nas últimas décadas, as atividades humanas têm causado forte impacto sobre o ambiente marinho, provocando alterações no seu processo ecológico. A relação entre a saúde dos oceanos, as atividades antropogênicas e a saúde pública já é consenso, entretanto, seus mecanismos ainda estão sob os olhares da ciência. Essas relações incluem o foco sobre as mudanças climáticas, florações de algas tóxicas, contaminação microbiológica e química nas águas marinhas e bioinvasão de espécies exóticas. Além disso, existe a relação dos valores benéficos que os oceanos proporcionam à saúde e bem-estar da humanidade, tais como produtos naturais relevantes para a alimentação humana, o desenvolvimento da biomedicina, ou simplesmente, a satisfação humana derivada da recreação, esportes e outras interações dos seres humanos com os oceanos. A importância de se conhecer a relação entre saúde pública e a saúde dos oceanos dá-se, principalmente, devido ao crescente número de pessoas vivendo em zonas costeiras, nas regiões tropicais e subtropicais, tendo como pano de fundo as atividades antropogênicas produtoras de risco para a saúde do ambiente marinho, aumento da vulnerabilidade do homem, da biodiversidade e da iniquidade socioambiental.

Over the past decades, human activities have had a heavy impact on the marine environment, causing alterations in ecological processes. The relationship between the health of the oceans, human activities and public healthcare is already generally accepted, though the mechanisms involved are still under scientific scrutiny. These relationships include a focus on climate change, toxic algal blooms, microbial and chemical contamination in marine waters and bioinvasion by exotic species. Moreover, there is the beneficial effect of the oceans on human health and wellbeing, such as natural products for the human diet, the development of biomedicine, or simply the satisfaction derived from human recreation, sports and other interactions of humans with oceans. The importance of appreciating the link between public healthcare and the health of the oceans is especially important due to the growing number of people living in coastal areas, mainly in tropical and subtropical regions. The backcloth to this is risk-related human activities that pose a danger to marine environmental health and the increase in the vulnerability of humans and biodiversity and socio-environmental iniquity.

Inventory of ascidians (Tunicata, Ascidiacea) from the National Park La Restinga, Isla Margarita, Venezuela / Inventário de ascídias (Tunicata, Ascidiacea) do Parque Nacional La Restinga, Isla Margarita, Venezuela

Although ascidians form a conspicuous part of sessile assemblages in the Caribbean, no specialized inventories have been developed in Venezuela, except for a list of 15 species reported from Margarita Island (1984). Here we present the results of a taxonomic workshop held in the Universidad de Oriente, Boca del Rio, Margarita Island during April 20-25 of 2009, sponsored by the NaGISA-Caribbean Sea program. La Restinga National park was surveyed and we found 29 species belonging to 19 genera and 10 families. The most abundant colonial species were Clavelina oblonga, Aplidium accarense, Polyclinum constellatum, Distaplia bermudensis, Symplegma rubra, S. brakenhielmi, Botrylloides nigrum and Ecteinascidia turbinata. Among the solitary ascidians Phallusia nigra, Ascidia curvata, Microcosmus exasperatus, Styela canopus, Styela sp.1 and Styela sp. 2 were the most abundant. The ascidian diversity in this lagoon is one of the highest for similar habitats in the Caribbean and seven species are new registers for Venezuela (Ascidia curvata, Ecteinascidia styeloides, Aplidium accarense, Distaplia stylifera, Trididemnum orbiculatum, Symplegma rubra, and S. brakenhielmi). One point of concern for the conservation of la Restinga National Park is the presence of possible introduced species, and some management procedures are suggested.

Apesar das ascídias formarem uma parte conspícua das comunidades incrustantes no Caribe, nenhum inventário especializado foi realizado na Venezuela, com exceção de uma lista de 15 espécies registradas na Ilha Margarita (1984). Aqui apresentamos os resultados de um workshop de taxonomia realizado na Universidad de Oriente, Boca del Rio, Margarita Island em 20-25 de abril de 2009, como parte do programa NaGISA-Caribbean Sea program. O Parque Nacional La Restinga foi estudado e encontradas 29 espécies pertencendo a 19 gêneros e 10 famílias. As espécies coloniais mais abundantes foram Clavelina oblonga, Aplidium accarense, Polyclinum constellatum, Distaplia bermudensis, Symplegma rubra, S. brakenhielmi, Botrylloides nigrum e Ecteinascidia turbinata. Entre as espécies solitárias, Phallusia nigra, Ascidia curvata, Microcosmus exasperatus, Styela canopus, Styela sp.1 e Styela sp. 2 foram as mais abundantes. A diversidade de ascídias nesta laguna é uma das maiores neste tipo de habitat no Caribe e sete espécies representam novos registros para a Venezuela (Ascidia curvata, Ecteinascidia styeloides, Aplidium accarense, Distaplia stylifera, Trididemnum orbiculatum, Symplegma rubra, e S. brakenhielmi). Uma questão de preocupação para a conservação do Parque Nacional La Restinga é a presença de possíveis espécies exóticas, portanto algumas medidas de manejo são sugeridas.

Ascídias (Tunicata, Ascidiacea) introduzidas no Arquipélago de Alcatrazes, São Paulo

Arquipélago de Alcatrazes (24º06'S, 45º42'W) is 36 km off the coast and it is an Ecological Station since 1987. It is also located near the port region of São Sebastião, São Paulo, hence subjected to introduction of exotic species. Forty samples were taken in the principal island of the archipelago to detect possible introductions. Fifteen samples were from Baía do Oratório and 25 from Saco do Funil. Twenty four species distributed in seven families were found. Only five of them were classified as native, four are Atlantic but cryptogenic in the region because of the disjunct distribution; five are cryptogenic with world wide distribution; and one is a certain introduction, Ciona intestinalis (Linnaeus, 1767). There are other nine species that were not identified, a few of them possibly new species. The presence of one introduced species and the high number of cryptogenic species with strong evidence of introduction indicate that the islands are threatened by non-native fauna. The conservation of the Archipelago demands consideration of the port as one source of stress and the control of exotic species as an important aspect of the management procedures.

O Arquipélago de Alcatrazes (24º06'S, 45º42'W) localiza-se a 36 km da costa e constitui uma Estação Ecológica desde 1987. Estando próximo à região portuária de São Sebastião, São Paulo, está sujeito à introdução de espécies exóticas. Com o objetivo de detectar se está ocorrendo ou não introdução de espécies, foram coletados 40 exemplares de ascídias da principal ilha do arquipélago, a Ilha de Alcatrazes, sendo 15 amostras da Baía do Oratório e 25 do Saco do Funil. Foram encontradas 24 espécies em sete famílias. Dentre estas, apenas cinco espécies podem ser consideradas como nativas para o Atlântico; quatro são atlânticas, mas criptogênicas na região devido à distribuição disjunta; cinco são classificadas como criptogênicas de ampla distribuição mundial; e uma pode ser considerada como um caso certo de introdução, Ciona intestinalis (Linnaeus, 1767). Há ainda nove espécies que não puderam ser identificadas, podendo algumas se tratar de espécies novas. A presença de uma espécie exótica e a grande quantidade de espécies criptogênicas com forte evidência de introdução são indícios de que as ilhas estão sendo ameaçadas por uma fauna não nativa. A conservação do Arquipélago deve levar em consideração a presença do porto como fonte de estresse e o controle das espécies introduzidas como parte do plano de manejo da Unidade de Conservação.

Ascídias (Tunicata, Ascidiacea) introduzidas no Arquipélago de Alcatrazes, São Paulo

Arquipélago de Alcatrazes (24º06'S, 45º42'W) is 36 km off the coast and it is an Ecological Station since 1987. It is also located near the port region of São Sebastião, São Paulo, hence subjected to introduction of exotic species. Forty samples were taken in the principal island of the archipelago to detect possible introductions. Fifteen samples were from Baía do Oratório and 25 from Saco do Funil. Twenty four species distributed in seven families were found. Only five of them were classified as native, four are Atlantic but cryptogenic in the region because of the disjunct distribution; five are cryptogenic with world wide distribution; and one is a certain introduction, Ciona intestinalis (Linnaeus, 1767). There are other nine species that were not identified, a few of them possibly new species. The presence of one introduced species and the high number of cryptogenic species with strong evidence of introduction indicate that the islands are threatened by non-native fauna. The conservation of the Archipelago demands consideration of the port as one source of stress and the control of exotic species as an important aspect of the management procedures.

O Arquipélago de Alcatrazes (24º06'S, 45º42'W) localiza-se a 36 km da costa e constitui uma Estação Ecológica desde 1987. Estando próximo à região portuária de São Sebastião, São Paulo, está sujeito à introdução de espécies exóticas. Com o objetivo de detectar se está ocorrendo ou não introdução de espécies, foram coletados 40 exemplares de ascídias da principal ilha do arquipélago, a Ilha de Alcatrazes, sendo 15 amostras da Baía do Oratório e 25 do Saco do Funil. Foram encontradas 24 espécies em sete famílias. Dentre estas, apenas cinco espécies podem ser consideradas como nativas para o Atlântico; quatro são atlânticas, mas criptogênicas na região devido à distribuição disjunta; cinco são classificadas como criptogênicas de ampla distribuição mundial; e uma pode ser considerada como um caso certo de introdução, Ciona intestinalis (Linnaeus, 1767). Há ainda nove espécies que não puderam ser identificadas, podendo algumas se tratar de espécies novas. A presença de uma espécie exótica e a grande quantidade de espécies criptogênicas com forte evidência de introdução são indícios de que as ilhas estão sendo ameaçadas por uma fauna não nativa. A conservação do Arquipélago deve levar em consideração a presença do porto como fonte de estresse e o controle das espécies introduzidas como parte do plano de manejo da Unidade de Conservação.