Evaluation of epithelial-to-mesenchymal transition and Ki-67 index in aggressive papillary thyroid cancer.

OBJECTIVES: The present study aims to characterize immunohistochemical features of markers associated with Epithelial-Mesenchymal Transition (EMT) and proliferative activity that could lead to death in Papillary Thyroid Cancer (PTC). METHODS: Clinical data and tumor material were retrospectively collected. The patients were separated into death from PTC (Group 1), metastatic cases with indolent behavior (Group 2) and non-metastatic indolent PTC (Group 3). Immunohistochemical assessment of E-cadherin, ß-catenin, Vimentin, ZEB-1 and Ki-67 was performed in each tumor and a semiquantitative estimation of the percentage of expression was fulfilled on the best marking area at high of the tumor invasion front. RESULTS: 31 patients were included, 15 that died from PTC (Group 1), 6 in Group 2 and 10 in Group 3. The proliferative marker Ki-67 showed a significant difference in its expression in the tumor invasion front between the groups, specifically between groups 1 and 3 (p = 0.006). On the other hand, EMT-related immunohistochemical markers did not show significant difference in their percentage of expression, since loss of E-cadherin, ß-catenin and Vimentin was observed in most cases at the invasion front. CONCLUSION: Patients that died from PTC had a significantly higher Ki-67 labelling index compared to patients with indolent disease (cutoff of 11%). Ki-67 may have a role as a prognostic marker and could be considered for routine use in PTC.

Impact of gated FDG PET/CT on the staging of patients with suspected or proven newly diagnosed advanced epithelial ovarian, fallopian tube, and primary peritoneal cancer: results from a non-randomized, phase II clinical trial.

OBJECTIVE: Imaging for staging ovarian cancer is important to determine the extent of disease. The primary objective of this study was to compare gated 18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography coupled with computed tomography (FDG PET/CT) and standard CT scan with intravenous contrast to diagnose thoracic involvement in patients with advanced ovarian cancer prior to treatment. The secondary objective was to estimate changes in the International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO) stage and clinical management resulting from gated PET/CT. METHODS: The IMAGE trial is a non-randomized phase II clinical trial comparing standard CT scanning with gated PET/CT in diagnosing thoracic involvement in a non-selected group of patients with suspected ovarian cancer on a contrast CT scan. Three sets of PET images were obtained comprising an ungated 2 min whole body image, a static 7.5 min image of the upper abdomen and thorax, and a gated end-expiratory image over the upper abdomen and thorax. Images were evaluated for specificity, sensitivity, diagnostic accuracy, and the proportion of patients with changes in FIGO stage and subsequent clinical management was compared between imaging techniques. RESULTS: A total of 84 patients were enrolled based on a standard CT scan, 67 of whom were eligible for gated PET/CT scans. Diagnostic accuracy with gated PET/CT was more than 80% for lesions in lung, liver, extra-abdominal sites, and pleura, but less than 50% for extra-abdominal lymph nodes. Compared with CT scan at baseline, 46% of patients who had 7.5 min gated PET/CT had disease upstaged from stage III to IV, and 8% had disease downstaged from stage IV to III. However, this led to a change of management in only 5% of patients. CONCLUSIONS: Gated PET/CT enables upstaging; however, in our institution it altered clinical management only in a minority of patients. TRIAL REGISTRATION NUMBER: NCT02258165.

Bilateral primary ovarian Ewing sarcoma recurring as left submandibular lymphadenopathy diagnosed on cytology.

Ewing sarcoma (ES) is a highly malignant and aggressive small round-cell tumor originating from primitive neuroepithelium and mesenchymal stem cells. It is usually seen in children and adolescents with a male predilection and a preponderance to occur in long bones. Although skeletal/soft tissue ES is encountered in clinical practice, primary ES of the genital tract, particularly bilateral primary ovarian ES, is highly uncommon, with only a handful of cases reported worldwide. Ovarian ES is occasionally reported to involve para-aortic and pelvic lymph nodes in advanced stages. Still, cervical lymph node metastasis from ovarian ES is an infrequent clinical occurrence and, when present, indicates a worse prognosis. Here, we present an intriguing case of bilateral peripheral primary ovarian ES in an adult female, recurring as metastasis in the left submandibular lymph node. This case underlines the importance of keeping metastasis from ES as a possible differential while diagnosing metastatic small round cell tumors in peripheral lymph nodes. It also highlights the usefulness of a minimally invasive diagnostic modality of fine needle aspiration cytology and cell block preparation with applied ancillary techniques of immunohistochemistry and confirmatory molecular testing by fluorescence in-situ hybridization (FISH), for an accurate and quick diagnosis of such entities. The cytological diagnosis of our patient helped in the prompt and early initiation of chemotherapy without requiring any invasive procedure.

Presentación inusual de coriocarcinoma metastásico a hígado y pulmón: un reporte de caso / Unusual presentation of metastatic choriocarcinoma to liver and lung: a case report

La enfermedad trofoblástica gestacional (ETG) es un trastorno proliferativo del trofoblasto. Incluye la mola hidatidiforme, el coriocarcinoma, la mola invasiva, el tumor trofoblástico del lecho placentario y el tumor trofoblástico epitelioide. Las últimas cuatro hacen parte de la neoplasia trofoblástica gestacional, que agrupa menos del 1% de todos los tumores ginecológicos. La incidencia de la ETG puede variar, siendo aproximadamente de 1 a 3 de cada 1.000 embarazos en América del Norte y Europa. El coriocarcinoma es la forma más agresiva por su rápida invasión vascular y compromiso metastásico. Sin embargo, es un tumor muy quimiosensible con una alta tasa de respuestas y posibilidad de curación superior al 90%. Se presenta el caso de una paciente de 40 años quien ingresó al servicio de urgencias por disnea súbita secundaria a tromboembolia pulmonar y posteriormente tras el inicio de anticoagulación presentó hemoperitoneo debido a lesiones hepáticas metastásicas de un coriocarcinoma, además de compromiso metastásico pulmonar. Se presenta este caso por ser una patología poco frecuente, agresiva y con presentaciones inusuales, con el fin de mostrar la importancia de un diagnóstico y tratamiento oportuno.

Gestational trophoblastic disease (GTD) is a condition in which the trophoblast, a layer of cells surrounding the embryo, develops abnormally. GTD includes both pre-malignant and malignant pathologies, such as hydatidiform mole, choriocarcinoma, invasive mole, placental site trophoblastic tumor, and epithelioid trophoblastic tumor. Although GTD is rare, it affects about 1 to 3 out of every 1,000 pregnancies in North America and Europe. Choriocarcinoma is the most aggressive form of GTD, as it can quickly invade blood vessels and metastasize to other parts of the body. However, it is highly responsive to chemotherapy, with a cure rate of over 90%. In this case, a 40-year-old patient presented to the emergency department with sudden dyspnea due to pulmonary embolism. After starting anticoagulation therapy, she developed hemoperitoneum due to the spread of choriocarcinoma to her liver, as well as pulmonary metastases. This case is noteworthy because of its unusual presentation and aggressive nature, underscoring the importance of early diagnosis and treatment.

Stereotactic ablative radiotherapy (SABR) for patients with lung tumor and severe pulmonary function impairment.

PURPOSE: To evaluate clinical outcomes after SABR in a cohort of early-stage non-small cell lung cancer (NSCLC) or pulmonary metastases in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients with forced expiratory volume in the first second predicted (FEV1) ≤ 50%. METHODS: Retrospective single-center study was performed to analyze clinical outcomes and toxicities in COPD patients with severe lung dysfunction treated with SABR from 1st June 2015 to 31st October 2022. RESULTS: Thirty four patients (forty locations) were enrolled for analysis. Median follow-up was 2.9 years. Median age was 73.5 years (range, 65.6-80.1). FEV1 was 38% (range, 28.2-50.0) prior to radiotherapy. Median overall survival (OS) was 41.1 months (95% CI 38.9-not reached). OS rates at 2-, 3-, and 5- years were 79%, 71%, and 36%, respectively. Cancer-specific survival rates at 2-, 3-, and 5- years were 96%, 96%, and 68%, respectively. Local control rates at 2-, 3-, and 5- years were 88%, 83%, and 83%, respectively. No grade 4 or 5 toxicity was observed. The most common acute toxicity was pneumonitis (38.2%), of which only 1 patient (2.9%) reported grade 3 acute toxicity. CONCLUSIONS: Lung SABR in patients with poor pulmonary function may be effective with acceptable toxicity.

Visceral crisis in metastatic breast cancer: an old concept with new perspectives.

Visceral Crisis (VC) in breast cancer is a critical scenario when the burden of metastatic disease results in rapid deterioration of organ functions. There are no widely accepted objective clinical criteria for the definition of VC, and different studies have reported diverse clinical conditions such as visceral crises. Diagnosis of VC is associated with a dismal prognosis and the management of this condition is currently based on limited retrospective evidence and expert opinions. International guidelines have recommended cytotoxic polychemotherapy in the management of VC, to achieve rapid symptomatic control and preserve organ function. Nevertheless, in the case of hormone receptor-positive breast cancer, the role of chemotherapy as the treatment of choice for VC has been recently questioned, since endocrine therapy plus CDK4/6 inhibitors yielded similar response rates, with better quality of life. For HER2-positive and triple-negative breast cancer, combined chemotherapy (plus HER2-directed therapy for HER2-positive) remains a standard option for VC, but novel effective drugs such as antibody-drug conjugates are emerging and their role in the VC context shall soon be elucidated. This review aims to critically discuss the definition, prognosis, management, and future directions regarding the visceral crisis in metastatic breast cancer.

Isolated metastasis in the thyroid gland secondary to renal cell carcinoma: case report / Metástasis aislada en glándula tiroides secundaria a carcinoma de células renales: reporte de caso

ABSTRACT Introduction: Metastatic disease of the thyroid corresponds to 2% of thyroid malignancies in autopsy series. Up to 50% of metastases are due to renal cell carcinoma (Ree). These can occur several years after diagnosis or nephrectomy. An isolated presence in the thyroid gland is rare. Clinical case presentation: We present the case of a 68-year-old woman with a history of Ree managed with nephrectomy and retroperitoneal lymphadenectomy. After 7 years free of symptoms, she noticed a mass over the thyroid region. Ultrasonography reported bilateral thyroid nodules. Due to the oncologic history and the affirmation of symptoms during swallowing, a full thyroidectomy was performed. The histopathological report was compatible with Ree metastasis. Discussion: The literature shows that the median time for thyroid metastasis in patients with Ree is 92 months. Most patients are asymptomatic, and a full thyroidectomy is recommended to prevent disease progression with a favorable impact on Survival. Conclusion: In patients with thyroid nodules and a history of Ree, metastasis should be suspected.

RESUMEN Introducción: La enfermedad metastásica a tiroides corresponde a 2% de las malignidades tiroideas en series de autopsias. Hasta el 50% de las metástasis se deben a carcinoma de células renales (Ree). Estas pueden ocurrir varios años después del diagnóstico o la nefrectomía. La presentación aislada en la glándula tiroides es rara. Presentación caso clínico: Presentamos el caso de una mujer de 68 años con historia de Ree manejada con nefrectomía y linfadenectomía retroperitoneal. Tras 7 años libre de síntomas notó la aparición de una masa sobre la región tiroidea. La ultrasonografía reportó nódulos tiroideos bilaterales. Por el antecedente oncológico y la afirmación de síntomas durante la deglución se le realizó tiroidectomía total. El reporte histopatológico fue compatible con metástasis de Ree. Discusión: La literatura muestra que el tiempo medio de metástasis a tiroides en pacientes con Ree es 92 meses. La mayoría de los pacientes son asintomáticos. Se recomienda la tiroidectomía total para prevenir progresión de la enfermedad con impacto favorable en la supervivencia. Conclusión: En los pacientes con nódulos tiroideos y antecedente de Ree se debe sospechar enfermedad metastásica.

Translation and Cross-cultural Adaptation of the SOSG-OQ 2.0 Questionnaire into Brazilian Portuguese.

Objective: To perform the cross-cultural adaptation and translation into Brazilian Portuguese of the Spine Oncology Study Group - Outcomes Questionnaire 2.0 (SOSG-OQ 2.0) to enable its application to Brazilian patients and to allow Brazilian researchers to use a questionnaire that is on trend in the scientific literature. Materials and Methods: The present is a basic, non-randomized, non-comparative study. The translation followed the proposal by Reichenheime and Moraes, mainly for the semantic equivalence and measurement equivalence sessions, as well as the recommendations by Coster and Mancini mainly in the translation stage. The stages were as follows: first - translation into Brazilian Portuguese; second - back-translation; third - semantic comparison; fourth - validation of the final construct. Results: The translations of the SOSG-OQ 2.0 made by three translators presented a high degree of similarity for most questions. The translators kept all question titles and subtitles, as well as their internal and external orders. Two sworn translators, with native proficiency in English, performed the back-translation of the amalgamated text. Both back-translations were quite similar, and any differences were solved through consensus between the main author and the sworn translators, and the translated text was considered the final version. Conclusion: The present study shows a translated version of the SOSG-OQ 2.0 with semantic validity with the original version published in English. As such, researchers can apply the questionnaire to the Brazilian population, adding another tool for spine surgeons to improve the monitoring of this complex group of patients.

Hepatic alveolar echinococcosis simulating metastatic malignancy.

Echinococcosis is a parasitic disease caused by infection with tiny tapeworms of the genus Echinococcus. Echinococcosis is classified as either cystic echinococcosis or alveolar echinococcosis. The common form is a zoonosis from goats and sheep that tends to cause liver lesions. The larval stage of Echinococcus multilocularis causes alveolar echinococcosis/alveolar hydatid disease. It is a zoonosis with field mice and tundra voles as intermediate and wild carnivores like foxes and wolves as definitive hosts. This zoonosis is highly uncommon compared to the other form known as cystic echinococcosis but poses a great human threat if untreated. We report the case of a young man who was working in the Kashmir Valley, North India, and presented with jaundice and right upper quadrant abdominal pain. Computed tomography revealed a large solid-cystic intrahepatic lesion measuring 125x118x123 mm, suggestive of a malignant tumor with central necrosis. A liver biopsy showed necrosis with PAS-positive membranes morphologically consistent with echinococcosis. Alveolar echinococcosis can present as a solid-cystic mass in the liver and can simulate metastatic malignancy.

Tumor metastásico en tejido blando a nivel del sacro secundario a carcinoma de células claras de riñón. Reporte de caso / Metastatic tumor in soft tissue at the level of the sacrum secondary toclear cell carcinoma of the kidney. A case report

Introducción. El cáncer de riñón es la undécima neoplasia maligna más común en los Estados Unidos Mexicanos. El carcinoma de células claras de riñón (CCR) es considerado la estirpe más frecuente y representa el 2-3 % de todos los cánceres a nivel mundial. En el contexto de la enfermedad metastásica, por lo general se identifica un tumor renal primario y las metástasis se localizan en pulmón, hueso, hígado, cerebro y, raramente, en tejidos blandos. Los pacientes con metástasis a tejidos blandos no tienen síntomas en las etapas iniciales y generalmente se identifican sólo cuando las lesiones aumentan de tamaño o durante el estudio de la pieza de resección quirúrgica. Caso clínico. Se presenta el caso de una paciente en la séptima década de la vida, con una metástasis en tejidos blandos de la región sacra, de 10 años de evolución posterior a una nefrectomía secundario a CCR. Resultados. Hallazgos clínicos e imagenológicos de un tumor bien delimitado. Se realizó resección quirúrgica de la lesión, bajo anestesia regional, con extirpación completa. Conclusión. Se recomienda que los pacientes con un sitio metastásico resecable y solitario sean llevados a resección quirúrgica con márgenes libres, como fue el caso de nuestra paciente, por su fácil acceso y ser una lesión única. En el CCR, además de su tratamiento quirúrgico inicial, es indispensable una estrecha vigilancia con examen físico e imágenes transversales, para detectar la presencia de metástasis y con ello evitar tratamientos tardíos.

Introduction. Kidney cancer is the eleventh most common malignancy in the United States of Mexico. Carcinoma renal cell (CRC) is considered the most frequent type and represents 2-3% of all cancers worldwide. In the setting of metastatic disease, a primary renal tumor is usually identified, and metastases are located in the lung, bone, liver, brain, and rarely in soft tissue. Patients with soft tissue metastases do not have symptoms in the initial stages and are generally found only when the lesions increase in size or during the study of the surgical resection piece. Clinical case. In this case, we report a female patient in the seventh decade of life with a soft tissue metastasis located in the sacral region, 10 years after a nephrectomy secondary to CRC. Results. Clinical and radiological findings of a well-defined tumor. Surgical resection of the lesion is performed under regional anesthesia with complete excision. Conclusions. It is recommended that patients with a resectable and solitary metastatic site be candidates for surgical resection with free margins, as was the case with our patient due to its easy access and single lesion. In CRC, in addition to its initial surgical treatment, close surveillance with physical examination and cross-sectional images is essential to monitor the presence of metastases and thus avoid late treatments.

Acantosis nigricans maligna y carcinoma mamario. Presentación de un caso

Las manifestaciones cutáneas de los tumores malignos comprenden un grupo de dermatosis que pueden ser marcadores de la presencia de neoplasias ocultas y permiten su diagnóstico oportuno. El objetivo de este informe es presentar las características clínicas de una acantosis nigricans asociada a carcinoma de mamario. Para ello, se describe el caso clínico de una paciente de 50 años, color de piel negro, asistida en la consulta de Dermatología del Policlínico Universitario Raúl Sánchez, por tener una placa única eritematosa localizada en la mama izquierda, acompañada de dolor, aumento de la temperatura local y máculas hipercrómicas en las axilas; así como adenopatías axilares múltiples. Los exámenes complementarios mostraron la presencia de acantosis nigricans maligna asociada a un carcinoma inflamatorio de la mama izquierda. Fue intervenida quirúrgicamente, con la consiguiente desaparición de las lesiones cutáneas, pero con un pronóstico reservado. La mayoría de los síndromes paraneoplásicos son inespecíficos; existe una necesidad urgente de sospechar una correlación entre los cambios cutáneos y la posibilidad de una neoplasia interna, por lo que es de suma importancia derivar a estos pacientes para su identificación y el diagnóstico precoz de la enfermedad de base. Esto mejoraría el pronóstico y atenuaría en gran medida las consecuencias.

The skin manifestations of malignant tumors include a group of dermatoses that can be the sign of the occult neoplasms presence and allow their timely diagnosis. The objective of this report is to present the acanthosis nigricans' clinical characteristics associated with breast carcinoma. The clinical case of a 50-years-old black-skinned patient is described, assisted in the Dermatology consultation of the Raúl Sánchez University Polyclinic, for having a single erythematous plaque located in the left breast, accompanied by pain, increased local temperature and hyperchromic macules in the armpits; as well as multiple axillary lymphadenopathy. Complementary examinations showed the presence of malignant acanthosis nigricans associated with an inflammatory carcinoma of the left breast. She underwent surgery, with the consequent disappearance of the skin lesions, but with a reserved prognosis. Most paraneoplastic syndromes are nonspecific; there is an urgent need to suspect a correlation between skin changes and the possibility of an internal neoplasia, so it is of utmost importance to refer these patients for identification and early diagnosis of the underlying disease. This would improve the prognosis and greatly mitigate the consequences.

Bilateral choroidal metastasis of follicular thyroid carcinoma 7 years after total thyroidectomy: a case report

ABSTRACT Follicular thyroid cancers account for 15%-20% of all thyroid tumors. Choroidal metastases secondary to follicular thyroid cancer rarely occur. Herein, we report the case of an 85-year-old woman who presented choroidal metastasis from a follicular thyroid carcinoma in the right eye 7 years after total thyroidectomy and underwent enucleation. To confirm the diagnosis and primary tumor site, histopathological, and immunohistochemical examinations were performed. One year later, she presented metastasis in the contralateral eye. Few similar cases have been described in the literature.

Hepatic alveolar echinococcosis simulating metastatic malignancy

ABSTRACT Echinococcosis is a parasitic disease caused by infection with tiny tapeworms of the genus Echinococcus. Echinococcosis is classified as either cystic echinococcosis or alveolar echinococcosis. The common form is a zoonosis from goats and sheep that tends to cause liver lesions. The larval stage of Echinococcus multilocularis causes alveolar echinococcosis/alveolar hydatid disease. It is a zoonosis with field mice and tundra voles as intermediate and wild carnivores like foxes and wolves as definitive hosts. This zoonosis is highly uncommon compared to the other form known as cystic echinococcosis but poses a great human threat if untreated. We report the case of a young man who was working in the Kashmir Valley, North India, and presented with jaundice and right upper quadrant abdominal pain. Computed tomography revealed a large solid-cystic intrahepatic lesion measuring 125x118x123 mm, suggestive of a malignant tumor with central necrosis. A liver biopsy showed necrosis with PAS-positive membranes morphologically consistent with echinococcosis. Alveolar echinococcosis can present as a solid-cystic mass in the liver and can simulate metastatic malignancy.

Ventriculovesical Shunting in a Patient with Leptomeningeal Carcinomatosis: An Alternative to VP Shunts. A Technique Report / Derivação ventriculovesical em paciente com Carcinomatose Leptomeníngea: Uma alternativa às DVPs. Relato de técnica

Leptomeningeal carcinomatosis (LC) is a rare but serious complication when cancer cells infiltrate the meninges. It is most commonly associated with breast cancer, but only 5% of breast cancer patients develop it. Leptomeningeal carcinomatosis typically presents with headaches, mainly due to hydrocephalus, and the diagnosis involves a cytological analysis of cerebrospinal fluid (CSF) and/or magnetic resonance imaging (MRI) scans. The treatment of LC consists of a combination of intra-CSF chemotherapy, systemic therapy, radiation therapy, and/or supportive care, including CSF drainage. In the case herein reported, a technique known as ventriculovesical shunting was performed on a female patient with LC and breast cancer who had hydrocephalus due to this condition. This procedure is not as common as ventriculoperitoneal shunts, which can lead, in this case, to serious complications such as peritoneal carcinomatosis.

Carcinomatose leptomeníngea (CL) é uma complicação infrequente, porém séria, que ocorre quando células cancerígenas infiltram as meninges. É mais comumente associada ao câncer de mama, mas apenas 5% dos pacientes com câncer de mama a desenvolvem. A CL apresenta-se tipicamente com dores de cabeça decorrentes principalmente da hidrocefalia, e o diagnóstico envolve uma análise citológica do líquido cefalorraquidiano (LCR) e/ou ressonância magnética (RM). O tratamento da CL envolve uma combinação de quimioterapia intra-LCR, terapia sistêmica, radioterapia e/ou cuidados de suporte, incluindo a drenagem do LCR. No caso aqui relatado, realizou-se uma técnica conhecida como derivação ventriculovesical em uma paciente feminina com CL e câncer de mama que tinha hidrocefalia em decorrência desta situação. Este procedimento não é tão comum em comparação com as derivações ventriculoperitoneais, as quais, nesse caso, podem levar à carcinomatose peritoneal.

Translation and Cross-cultural Adaptation of the SOSG-OQ 2.0 Questionnaire into Brazilian Portuguese / Tradução e adaptação transcultural do questionário SOSG-OQ 2.0 para o português brasileiro

Abstract Objective: To perform the cross-cultural adaptation and translation into Brazilian Portuguese of the Spine Oncology Study Group - Outcomes Questionnaire 2.0 (SOSG-OQ 2.0) to enable its application to Brazilian patients and to allow Brazilian researchers to use a questionnaire that is on trend in the scientific literature. Materials and Methods: The present is a basic, non-randomized, non-comparative study. The translation followed the proposal by Reichenheime and Moraes, mainly for the semantic equivalence and measurement equivalence sessions, as well as the recommendations by Coster and Mancini mainly in the translation stage. The stages were as follows: first - translation into Brazilian Portuguese; second - back-translation; third - semantic comparison; fourth - validation of the final construct. Results: The translations of the SOSG-OQ 2.0 made by three translators presented a high degree of similarity for most questions. The translators kept all question titles and subtitles, as well as their internal and external orders. Two sworn translators, with native proficiency in English, performed the back-translation of the amalgamated text. Both back-translations were quite similar, and any differences were solved through consensus between the main author and the sworn translators, and the translated text was considered the final version. Conclusion: The present study shows a translated version of the SOSG-OQ 2.0 with semantic validity with the original version published in English. As such, researchers can apply the questionnaire to the Brazilian population, adding another tool for spine surgeons to improve the monitoring of this complex group of patients.

Resumo Objetivo: Realizar a adaptação transcultural e a tradução para o português brasileiro da versão 2.0 do Questionário de Desfechos do Spine Oncology Study Group (Spine Oncology Study Group - Outcomes Questionnaire 2.0, SOSG-OQ 2.0, em inglês) para viabilizar sua aplicação em pacientes brasileiros e permitir a utilização deste questionário que está em voga na literatura científica por pesquisadores brasileiros. Materiais e Métodos: Trata-se de uma pesquisa básica, não randomizada, não comparativa. As etapas de tradução foram realizadas conforme propostas por Reichenheime e Moraes, principalmente as sessões de equivalência semântica e equivalência de mensuração, e também foram seguidas as recomendações de Coster e Mancini, principalmente na etapa de tradução. As etapas foram as seguintes: primeira - tradução do questionário para o português brasileiro; segunda - retroversão; terceira - comparação semântica; e quarta - validação final do constructo. Resultados: As traduções do SOSG-OQ 2.0 feitas por três tradutores apresentaram grande similaridade na maioria das questões. Todos os títulos e subtítulos de perguntas foram mantidos pelos tradutores, assim como as ordens interna e externa das perguntas. A retroversão da tradução conciliada foi realizada por dois tradutores juramentados, com fluência nativa na língua inglesa. Ambas as retroversões foram bastante similares, as divergências foram sanadas por consenso entre o autor principal e os tradutores juramentados, e a versão traduzida foi considerada a versão final. Conclusão: Neste estudo, apresenta-se uma versão traduzida do SOSG-OQ 2.0 que tem validade semântica com a versão original publicada em inglês, o que permite a sua aplicação na população brasileira, e acrescenta mais uma ferramenta para que os cirurgiões de coluna possam acompanhar de forma melhor este complexo grupo de pacientes.

Vitreous metastasis from cutaneous melanoma: diagnosis and management / Metástase vítrea de melanoma cutâneo: diagnóstico e tratamento

ABSTRACT Purpose: To report the clinical findings, treatments, and outcomes in a series of patients with vitreous metastasis from cutaneous melanoma. Methods: This single-center, retrospective, interventional case series included patients with biopsy-confirmed vitreous metastasis from cutaneous melanoma diagnosed between 1997 and 2020. Standard 23- or 25-gauge pars plana vitrectomy was performed for diagnostic sampling. Sclerotomies were treated with double or triple freeze-thaw cryotherapy. Perioperative intravitreal injections of melphalan (32 µg/0.075 mL) were administered, when indicated. Visual acuity, intraocular pressure, and systemic and ocular treatment responses were reported. Results: Five eyes of five patients with unilateral vitreous metastasis from cutaneous melanoma were identified. The median age at diagnosis was 84 (range, 37-88) years. The median follow-up after ophthalmic diagnosis was 28 (8.5-36) months; one patient did not have a follow-up. The initial visual acuity ranged from 20/30 to hand motions. Baseline clinical findings included pigmented or non-pigmented cellular infiltration of the vitreous (5/5), anterior segment (4/5), and retina (3/5). Four patients had secondary glaucoma. Systemic therapy included checkpoint inhibitor immunotherapy (n=3, all with partial/complete response), systemic chemotherapy (n=2), surgical resection (n=3), and radiation (n=2). The median time from primary diagnosis to vitreous metastasis was 2 (2-15) years. One patient had an active systemic disease at the time of vitreous metastasis. The final visual acuity ranged from 20/40 to no light perception. Ophthalmic treatment included vitrectomy in all five patients, intravitreal administration of melphalan in three, and intravitreal administration of methotrexate in one. One patient required enucleation, and histopathology revealed extensive invasion by melanoma cells. Conclusions: Vitreous metastasis from cutaneous melanoma can present as a diffuse infiltration of pigmented or non-pigmented cells into the vitreous and may be misdiagnosed as uveitis. Diagnostic pars plana vitrectomy and periodic intravitreal chemotherapy may be indicated.

RESUMO Objetivo: Descrever os achados clínicos, tratamentos, e desfechos em uma série de pacientes com me tástases vítreas de melanoma cutâneo. Métodos: Série retrospectiva de casos de único centro com intervenção. Pacientes incluídos tiveram seu diagnóstico de MVMC confirmado por biópsia entre 1997 e 2020. Vitrectomia via pars plana com 23 ou 25 gauge foram realizadas para obter espécimens. Esclerotomias foram tratadas com crioterapia em duplo ou triplo congelamento. Injeção intravítrea perioperatória de melfalano (32 ug/0,075 mL) foi administrada quando necessário. Foram relatados acuidade visual, pressão intraocular, resposta terapêutica sistêmica e ocular. Resultados: Cinco olhos de 5 pacientes com metástases vítreas de melanoma cutâneo unilateral foram identificados. Idade média de diagnóstico foi 84 anos (variando de 37-88). Seguimento médio após diagnóstico oftalmológico foi 28 (8,5-36) meses; 1 paciente não teve acompanhamento. Acuidade visual inicial variou de 20/30 a movimentos de mão. Achados clínicos iniciais incluíram infiltração de células pigmentadas e não-pigmentadas no vítreo (5/5), segmento anterior (4/5), e retina (3/5). Quatro pacientes tiveram glaucoma secundário. Tratamento sistêmico incluiu imunoterapia com inibidores da via de sinalização (3 - todos com resposta parcial/completa), quimioterapia sistêmica (2), ressecção cirúrgica (3), e irradiação (2). Intervalo médio entre diagnóstico primário e metástases vítreas foi 2 (2-15) anos. Um paciente teve doença sistêmica ativa simultânea as metástases vítreas. Acuidade visual final variou entre 20/40 e SPL. Tratamento oftalmológico incluiu vitrectomia nos 5 pacientes, melfalano intravítreo em 3 e metotrexato intravítreo em 1. Um paciente precisou de enucleação. A histopatologia revelou invasão celular extensa de melanoma. Conclusões: Metástases vítreas de melanoma cutâneo pode se manifestar como uma infiltração difusa de células pigmentadas e não-pigmentadas no vítreo e erroneamente diagnosticada como uveites. Vitrectomia diagnóstica e quimioterapia intravítrea periódica podem estar indicadas.

Bilateral primary ovarian Ewing sarcoma recurring as left submandibular lymphadenopathy diagnosed on cytology

ABSTRACT Ewing sarcoma (ES) is a highly malignant and aggressive small round-cell tumor originating from primitive neuroepithelium and mesenchymal stem cells. It is usually seen in children and adolescents with a male predilection and a preponderance to occur in long bones. Although skeletal/soft tissue ES is encountered in clinical practice, primary ES of the genital tract, particularly bilateral primary ovarian ES, is highly uncommon, with only a handful of cases reported worldwide. Ovarian ES is occasionally reported to involve para-aortic and pelvic lymph nodes in advanced stages. Still, cervical lymph node metastasis from ovarian ES is an infrequent clinical occurrence and, when present, indicates a worse prognosis. Here, we present an intriguing case of bilateral peripheral primary ovarian ES in an adult female, recurring as metastasis in the left submandibular lymph node. This case underlines the importance of keeping metastasis from ES as a possible differential while diagnosing metastatic small round cell tumors in peripheral lymph nodes. It also highlights the usefulness of a minimally invasive diagnostic modality of fine needle aspiration cytology and cell block preparation with applied ancillary techniques of immunohistochemistry and confirmatory molecular testing by fluorescence in-situ hybridization (FISH), for an accurate and quick diagnosis of such entities. The cytological diagnosis of our patient helped in the prompt and early initiation of chemotherapy without requiring any invasive procedure.