Cerebral response to emotional working memory based on vocal cues: an fNIRS study.

Introduction: Humans mainly utilize visual and auditory information as a cue to infer others' emotions. Previous neuroimaging studies have shown the neural basis of memory processing based on facial expression, but few studies have examined it based on vocal cues. Thus, we aimed to investigate brain regions associated with emotional judgment based on vocal cues using an N-back task paradigm. Methods: Thirty participants performed N-back tasks requiring them to judge emotion or gender from voices that contained both emotion and gender information. During these tasks, cerebral hemodynamic response was measured using functional near-infrared spectroscopy (fNIRS). Results: The results revealed that during the Emotion 2-back task there was significant activation in the frontal area, including the right precentral and inferior frontal gyri, possibly reflecting the function of an attentional network with auditory top-down processing. In addition, there was significant activation in the ventrolateral prefrontal cortex, which is known to be a major part of the working memory center. Discussion: These results suggest that, compared to judging the gender of voice stimuli, when judging emotional information, attention is directed more deeply and demands for higher-order cognition, including working memory, are greater. We have revealed for the first time the specific neural basis for emotional judgments based on vocal cues compared to that for gender judgments based on vocal cues.

Language Familiarity and Proficiency Leads to Differential Cortical Processing During Translation Between Distantly Related Languages.

In the midst of globalization, English is regarded as an international language, or Lingua Franca, but learning it as a second language (L2) remains still difficult to speakers of other languages. This is true especially for the speakers of languages distantly related to English such as Japanese. In this sense, exploring neural basis for translation between the first language (L1) and L2 is of great interest. There have been relatively many previous researches revealing brain activation patterns during translations between L1 and English as L2. These studies, which focused on language translation with close or moderate linguistic distance (LD), have suggested that the Broca area (BA 44/45) and the dorsolateral prefrontal cortex (DLPFC; BA 46) may play an important role on translation. However, the neural mechanism of language translation between Japanese and English, having large LD, has not been clarified. Thus, we used functional near infrared spectroscopy (fNIRS) to investigate the brain activation patterns during word translation between Japanese and English. We also assessed the effects of translation directions and word familiarity. All participants' first language was Japanese and they were learning English. Their English proficiency was advanced or elementary. We selected English and Japanese words as stimuli based on the familiarity for Japanese people. Our results showed that the brain activation patterns during word translation largely differed depending on their English proficiency. The advanced group elicited greater activation on the left prefrontal cortex around the Broca's area while translating words with low familiarity, but no activation was observed while translating words with high familiarity. On the other hand, the elementary group evoked greater activation on the left temporal area including the superior temporal gyrus (STG) irrespective of the word familiarity. These results suggested that different cognitive process could be involved in word translation corresponding to English proficiency in Japanese learners of English. These difference on the brain activation patterns between the advanced and elementary group may reflect the difference on the cognitive loads depending on the levels of automatization in one's language processing.