Types of acquired dyslexia in Spanish-speaking patients with aphasia.

The different types of acquired dyslexia described by cognitive neuropsychology have been observed in single-case and case series studies in different languages. However, no multipatient study of Spanish-speaking individuals has been reported that uses the same criteria and tasks to identify each participant's acquired dyslexia pattern. In this study, we analyzed participants' performance in three tasks (oral reading of words and nonwords, visual lexical decision with pseudohomophones, and written homophone comprehension) among 16 Spanish-speaking patients with aphasia. We identified 9 patients with acquired phonological dyslexia, 3 with acquired surface dyslexia, and 4 with acquired mixed dyslexia. The results of this research provide more information about the relative frequency of each type of acquired dyslexia in Spanish, which could be used to help design more appropriate treatments for rehabilitation. Identifying which processes have been impaired and which have been preserved will allow professionals to plan more specific interventions.

Developmental trends and precursors of English spelling in Chinese children who learn English-as-a-second language: Comparisons between average and at-risk spellers.

BACKGROUND: Invented spelling has been viewed as a window to young children's spelling development. AIMS: This longitudinal study investigated the developmental trends in invented spelling as a function of phoneme position in very young ESL children. It also investigated cognitive-linguistic precursors of L2 spelling difficulties. METHODS AND PROCEDURES: We identified 2 groups of spellers in kindergarten based on their invented spelling performances at the end of kindergarten: average spellers and at-risk spellers. The two groups were compared on invented spelling performance at varied phoneme positions of a word. They were also administered a battery of cognitive-linguistic tasks, including letter knowledge, phonemic awareness, vocabulary and rapid automatized naming at an earlier timepoint. OUTCOMES AND RESULTS: Both groups performed better in invented spelling on initial consonants than on medial vowels, which in turn were better than final consonants at two time points. In addition, the average spellers improved significantly more than the at-risk spellers at all phoneme positions. Vocabulary was a significant predictor of spelling difficulties when other crucial cognitive-linguistic variables were taken into consideration simultaneously. CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS: The current findings suggest the unique features of invented spelling development in L2 learners and identified precursors to L2 spelling difficulties. Very young average and at-risk L2 spellers showed differential gains in L2 invented spelling. Implications of the present study are (1) invented spelling at kindergarten is able to differentiate average and at-risk spellers and (2) invented spelling training and vocabulary intervention could be useful in the remediation of spelling difficulties.

Characteristics of Chinese-English bilingual dyslexia in right occipito-temporal lesion.

Current literature suggests that right hemisphere lesions produce predominant spatial-related dyslexic error in English speakers. However, little is known regarding such lesions in Chinese speakers. In this paper, we describe the dyslexic characteristics of a Chinese-English bilingual patient with a right posterior cortical lesion. He was found to have profound spatial-related errors during his English word reading, in both real and non-words. During Chinese word reading, there was significantly less error compared to English, probably due to the ideographic nature of the Chinese language. He was also found to commit phonological-like visual errors in English, characterized by error responses that were visually similar to the actual word. There was no significant difference in visual errors during English word reading compared with Chinese. In general, our patient's performance in both languages appears to be consistent with the current literature on right posterior hemisphere lesions. Additionally, his performance also likely suggests that the right posterior cortical region participates in the visual analysis of orthographical word representation, both in ideographical and alphabetic languages, at least from a bilingual perspective. Future studies should further examine the role of the right posterior region in initial visual analysis of both languages.

Why are digits easier to identify than letters?

Beginning with Dejerine's report of pure alexia in 1892, numerous researchers have noted that individuals with acquired impairments of reading may show spared digit identification performance. This digit advantage has also been found in unimpaired adult readers across a number of tasks, and five main hypotheses have been proposed to explain how it arises. In this paper I consider these hypotheses in the context of recent theories of a unified alphanumeric character identification system, and evaluate them according to relevant empirical evidence. Despite some promising findings, none of the hypotheses currently provide a sufficient explanation of the digit advantage. Rather than developing new hypotheses to explain a categorical difference between digit and letter performance, I argue that future work should consider factors that affect identification performance specific to individual characters.

Assessing neglect dyslexia with compound words.

OBJECTIVE: The neglect syndrome is frequently associated with neglect dyslexia (ND), which is characterized by omissions or misread initial letters of single words. ND is usually assessed with standardized reading texts in clinical settings. However, particularly in the chronic phase of ND, patients often report reading deficits in everyday situations but show (nearly) normal performances in test situations that are commonly well-structured. To date, sensitive and standardized tests to assess the severity and characteristics of ND are lacking, although reading is of high relevance for daily life and vocational settings. METHOD: Several studies found modulating effects of different word features on ND. We combined those features in a novel test to enhance test sensitivity in the assessment of ND. Low-frequency words of different length that contain residual pronounceable words when the initial letter strings are neglected were selected. We compared these words in a group of 12 ND-patients suffering from right-hemispheric first-ever stroke with word stimuli containing no existing residual words. Finally, we tested whether the serially presented words are more sensitive for the diagnosis of ND than text reading. RESULTS: The severity of ND was modulated strongly by the ND-test words and error frequencies in single word reading of ND words were on average more than 10 times higher than in a standardized text reading test (19.8% vs. 1.8%). CONCLUSION: The novel ND-test maximizes the frequency of specific ND-errors and is therefore more sensitive for the assessment of ND than conventional text reading tasks. (PsycINFO Database Record

Applicability of dual-route reading models to Spanish / Aplicabilidad de los modelos de lectura de doble ruta al español

Two opposing points of view have been presented with regard to the applicability of the dual-route reading models Spanish. Some authors maintain that, given the transparency of the reading system, non-lexical reading is the strategy followed predominantly by Spanish readers and for that reason these models are not appropriate to explain alexias (acquired dyslexias) in Spanish. Other authors, consider that since several cases of phonological, surface and deep alexia have been reported, dual-route reading models are applicable to Spanish in the same way that to the irregular writing systems. In order to contrast these two points of view, an analysis of the two main factors that influence the reading is made: characteristics of the Spanish orthography and characteristics of the Spanish readers. It is conclude that, (1) Due to its transparency, non-lexical reading represents -as in other transparent orthographies- the initial reading strategy in Spanish; (2) the «reading threshold» (i.e., time required to become literate) is lower in Spanish because there are no irregular words to learn; (3) as reading experience increases, speed increases and lexical reading becomes used more; (4) Given the characteristics of the Spanish reading system, it is understandable that frequency of deep dyslexia is so low

Se han propuesto dos puntos de vista diferentes con relación a la aplicabilidad de los modelos de lectura de doble ruta al español. Algunos autores sugieren que dada la transparencia del sistema de lectura, la lectura no-léxica es la estrategia predominante en los lectores españoles, y esos modelos no son apropiados para explicar las alexias (dislexias adquiridas) en español. Otros autores consideran que, puesto que se han reportado varios casos de alexia fonológica, superficial y profunda en hispanohablantes, los modelos de doble ruta son aplicables al español. Para contrastar estas dos perspectivas se realizó un análisis de los dos principales factores que influyen en la lectura: las características del sistema ortográfico y las características del lector hispanohablante. Se concluye: (1) Dada su transparencia, la lectura fonológica representa la estrategia inicial de lectura; (2) el «umbral de lectura» (tiempo requerido para aprender a leer) es más bajo en español ya que no hay palabras irregulares; (3) a medida que aumenta la experiencia lectora, aumenta la velocidad y la lectura léxica se hace progresivamente más frecuente; (4) dadas las características del sistema de lectura español, es comprensible que la frecuencia con la que aparecen casos de dislexia profunda sea tan baja

Some Thoughts About Thinking.

In this first-person case history, the writer Alberto Manguel chronicles the experience of losing his ability to write and speak during a stroke. He was reassured somewhat by his continued ability to read and to quote mentally from literature that he had memorized. Within hours after the stroke, he regained the ability to write. He remained unable to speak for a month. In this essay he ponders eloquently the relationship between thought and language, and describes how it felt not to be able to bridge the gap between thought and speech during his period of aphasia.

An Exploratory Study of Reading Comprehension in College Students After Acquired Brain Injury.

PURPOSE: This exploratory study builds on the small body of existing research investigating reading comprehension deficits in college students with acquired brain injury (ABI). METHOD: Twenty-four community college students with ABI completed a battery of questionnaires and standardized tests to characterize self-perceptions of academic reading ability, performance on a standardized reading comprehension measure, and a variety of cognitive functions of this population. Half of the participants in the sample reported traumatic brain injury (n = 12) and half reported nontraumatic ABI (n = 12). RESULTS: College students with both traumatic and nontraumatic ABI cite problems with reading comprehension and academic performance postinjury. Mean performance on a standardized reading measure, the Nelson-Denny Reading Test (Brown, Fischo, & Hanna, 1993), was low to below average and was significantly correlated with performance on the Speed and Capacity of Language Processing Test (Baddeley, Emslie, & Nimmo-Smith, 1992). Injury status of traumatic versus nontraumatic ABI did not differentiate results. Regression analysis showed that measures of verbal attention and suppression obtained from the California Verbal Language Test-II (Delis, Kramer, Kaplan, & Ober, 2000) predicted total scores on the Nelson-Denny Reading Test. CONCLUSIONS: College students with ABI are vulnerable to reading comprehension problems. Results align with other research suggesting that verbal attention and suppression problems may be contributing factors.

A self-report questionnaire on reading-writing difficulties for adults / Autoinforme de Trastornos Lectores para AdultoS (ATLAS)

In this paper a self-report questionnaire on reading-writing difficulties for adults in Spanish (ATLAS) is presented. Studies that use selfreport questionnaires as a tool for screening of reading-writing difficulties in adults were reviewed. Two studies were carried out to determine the validity and reliability of ATLAS. The first study was aimed to select the critical items and to assess their reliability and their ability to discriminate. In the second study the assessment reported through the answers to the questionnaire was contrasted with the results of psychometric tests. Results showed that (a) items were suitable descriptors for adult difficulties, (b) there were significant correlations between self-report scores and reading measures, and (c) the items discriminate between good and poor readers. The results of this study demonstrated that ATLAS is a sensitive tool to screen adults with reading difficulties. As a further advantage, ATLAS is aneasy-to-use and time-saving instrument

En este trabajo se presenta un cuestionario de autoinforme de trastornos lectores para adultos en español (ATLAS). Se comienza por revisar las investigaciones que demuestran la utilidad y la fiabilidad de los autoinformes como instrumento para valorar las habilidades lectoescritoras de los adultos. A continuación se describe un estudio destinado a seleccionar los ítems críticos en función de su capacidad discriminativa. Este estudio permitió la elaboración de la versión final del autoinforme. Finalmente, en un segundo estudio se contrastan los datos recogidos a través del autoinforme con los obtenidos mediante pruebas psicométricas en una población universitaria. Los resultados indican que los ítems permiten (a) describir las principales dificultades de lectoescritura y (b) discriminar entre normolectores y estudiantes con dificultades. Por otra, (c) los resultados muestran que la autovaloración realizada mediante el autoinforme coincide con las medidas obtenidas mediante pruebas objetivas. Estos resultados apoyan la utilidad y fiabilidad del uso del ATLAS para detectar adultos con trastornos de lectoescritura. Presenta, además, la ventaja de ser fácil y rápido de usar

Compound reading in Hebrew text-based neglect dyslexia: the effects of the first word on the second word and of the second on the first.

In many Hebrew compounds, which are two-word phrases, the first word is marked morphophonologically, and often also orthographically, as the head of the compound. Because Hebrew is read from right to left, this allowed us to ask whether a right-hand word that is marked orthographically as a compound-head, and hence signals that another word is expected, causes readers with text-based neglect to continue shifting attention to the left and read the second word. We also asked whether the second, left-hand, word affects the reading of the first word. The effect of the second word was assessed in a condition in which the second word semantically disambiguated the first word, a biased heterophonic homograph, and a condition in which the second word formed a compound with the first and hence required reading the first in the morphophonological form of a compound-head. The two participants were Hebrew-speaking men with acquired left text-level neglect dyslexia, without word-based neglect dyslexia. They read 294 two-word compounds and control phrases, composed of five conditions that assessed the effect of the first word on the second word, and of the second on the first. The results indicated that morphosyntax modulates reading in neglect dyslexia. When the first, right-hand, word included an orthographic cue indicating that a second word follows, fewer words on the left were omitted than when no such cue existed. The second word, however, did not affect the reading of the first, and the first word was read as if the patients did not look ahead to the second.

Prose reading in neglect.

Prose reading has been shown to be a very sensitive measure of Unilateral Spatial Neglect. However, little is known about the relationship between prose reading and other measures of neglect and its severity, or between prose reading and single word reading. Thirty participants with a first stroke in the right hemisphere and clear symptoms of spatial neglect in everyday life were assessed with tests of prose reading (text in one column book-like, and in two columns magazine-like), single words reading, and a battery of 13 tests investigating neglect. Seventy percent of these participants omitted words at the beginning of the text (left end), showing Prose Reading Neglect (PRN). The participants showing PRN differed from those not showing PRN only for the overall severity of neglect, and had a lesion centred on the insula, putamen and superior temporal gyrus. Double dissociations emerged between PRN and single word reading neglect, suggesting different cognitive requirements between the two tests: parallel processing in single word reading vs. serial analysis in text reading. Notably, the pattern of neglected text varied dramatically across participants presenting with PRN, including dissociations between reading performance of one and two columns text. Prose reading proved a complex and unique task which should be directly investigated to predict the effects of unilateral neglect. The outcome of this study should also inform clinical assessment and advises given to patients and care-givers.

Toward an executive origin for acquired phonological dyslexia: a case of specific deficit of context-sensitive grapheme-to- phoneme conversion rules.

Phonological dyslexia is a written language disorder characterized by poor reading of nonwords when compared with relatively preserved ability in reading real words. In this study, we report the case of FG, a 74-year-old man with phonological dyslexia. The nature and origin of his reading impairment were assessed using tasks involving activation and explicit manipulation of phonological representations as well as reading of words and nonwords in which the nature and complexity of grapheme-to-phoneme conversion rules (GPC rules) were manipulated. FG also underwent an extensive neuropsychological assessment battery in which he showed impaired performance in tests exploring verbal working memory and executive functions. FG showed no phonological impairment, and his performance was also largely unimpaired for reading words, with no effect of concreteness, grammatical class, morphological complexity, length or nature and complexity of the GPC rules. However, he showed substantial difficulties when asked to read nonwords with contextual GPC rules. The contribution of FG's executive deficits to his performance in reading is discussed.

Prelexical representations and processes in reading: evidence from acquired dyslexia.

We report a detailed and extensive single-case study of an acquired dyslexic patient, L.H.D., who suffered a left-hemisphere lesion as a result of a ruptured aneurysm. We present evidence that L.H.D.'s reading errors stem from a deficit in visual letter identification, and we use her deficit as a basis for exploring a variety of issues concerning prelexical representations and processes in reading. First, building on the work of other researchers, we present evidence that the prelexical reading system includes an allograph level of representation that represents each distinct visual shape of a letter (e.g., a, A, etc., for the letter A). We extend a theory proposed by Caramazza and Hillis [Caramazza, A., & Hillis, A. (1990a). Spatial representation of words in the brain implied by studies of a unilateral neglect patient. Nature, 346, 267-269] to include an allograph level, and we probe the nature of the allograph representations in some detail. Next, we explore the implications of visual similarity effects and letter perseverations in L.H.D.'s reading performance, arguing that these effects shed light on activation dynamics in the prelexical reading system and on the genesis of L.H.D.'s errors. We also probe the processing of letter case in the visual letter identification process, proposing that separate abstract letter identity and case representations are computed. Finally, we present evidence that the allograph level as well as the abstract letter identity level implement a word-based frame of reference.

Representation of letter position in single-word reading: evidence from acquired dyslexia.

Visual word recognition requires information about the positions as well as the identities of the letters in a word. This study addresses representation of letter position at prelexical levels of the word recognition process. We present evidence from an acquired dyslexic patient, L.H.D., who perseverates letters in single-word reading tasks: Far more often than expected by chance, L.H.D.'s reading responses include letters from preceding responses (e.g., SAILOR read as SAILOG immediately after FLAG was read correctly). Analyses carried out over two large data sets compared the positions of perseverated letters (e.g., the G in SAILOG) with the positions of the corresponding "source" letters (e.g., the G in FLAG). The analyses assessed the extent to which the perseverations preserved source position as defined by various theories of letter position representation. The results provided strong evidence for graded both-edges position representations, in which the position of each letter is encoded coarsely relative to both the beginning and the end of the word. Alternative position representation schemes, including letter-context and orthosyllabic schemes, were not supported.

Patterns of visual dyslexia.

This study reports two Hebrew-speaking individuals with acquired visual dyslexia. They made predominantly visual errors in reading, in all positions of the target words. Although both of them produced visual errors, their reading patterns crucially differed in three respects. KD had almost exclusively letter substitutions, and SF also made letter omissions, additions, letter position errors, and between-word migrations. KD had difficulties accessing abstract letter identity in single-letter tasks, and in letter naming, unlike SF, who named letters well. KD did not show lexical effects such as frequency and orthographic neighbourhood effects and produced nonword responses, whereas SF showed lexical effects, with a strong tendency to produce word responses. We suggest that these two patterns stem from two different deficits - KD has letter identity visual dyslexia, which results from a deficit in abstract letter identification in the orthographic-visual analysis system, yielding erroneous letter identities, whereas SF has visual-output dyslexia, which results from a deficit at a later stage, a stage that combines the outputs of the various functions of the orthographic-visual analyzer.

Representational neglect for words as revealed by bisection tasks.

In the present study, we showed that a representational disorder for words can dissociate from both representational neglect for objects and neglect dyslexia. This study involved 14 brain-damaged patients with left unilateral spatial neglect and a group of normal subjects. Patients were divided into four groups based on presence of left neglect dyslexia and representational neglect for non-verbal material, as evaluated by the Clock Drawing test. The patients were presented with bisection tasks for words and lines. The word bisection tasks (with words of five and seven letters) comprised the following: (1) representational bisection: the experimenter pronounced a word and then asked the patient to name the letter in the middle position; (2) visual bisection: same as (1) with stimuli presented visually; and (3) motor bisection: the patient was asked to cross out the letter in the middle position. The standard line bisection task was presented using lines of different length. Consistent with the literature, long lines were bisected to the right and short lines, rendered comparable in length to the words of the word bisection test, deviated to the left (crossover effect). Both patients and controls showed the same leftward bias on words in the visual and motor bisection conditions. A significant difference emerged between the groups only in the case of the representational bisection task, whereas the group exhibiting neglect dyslexia associated with representational neglect for objects showed a significant rightward bias, while the other three patient groups and the controls showed a leftward bisection bias. Neither the presence of neglect alone nor the presence of visual neglect dyslexia was sufficient to produce a specific disorder in mental imagery. These results demonstrate a specific representational neglect for words independent of both representational neglect and neglect dyslexia.

Left- and right-hemisphere forms of phonological alexia.

We studied the ability of patients with lesions arising from operation for an anterior or posterior (left or right) brain tumour to read a set of words and pronounceable nonwords. In line with previous works, we observed that damage to the left posterior or left anterior cortex can give rise to phonological alexia, where the reading performance of nonwords is affected more than that of words. More surprisingly, similar effects were found in the right posterior group. However, there were significant differences in the error types, for both complex and positional errors, between phonological alexic patients in the three location groups. The findings present difficulties for the position held by theorists of the triangle model that phonological alexia arises from impairments in the language production system or in a general-purpose orthographic-phonological translation system. They also pose new questions about the possible role of the right posterior cortex in letter sequence representation.

The effect of syntax on reading in neglect dyslexia.

Individuals with text-based neglect dyslexia omit words on the neglected side of the sentence or text, usually on the left side. This study tested whether the syntactic structure of the target sentence affects reading in this type of neglect dyslexia. Because Hebrew is read from right to left, it enables testing whether the beginning of the sentence and its syntactic properties determine if the final, leftmost, constituent is omitted or not. The participants were 7 Hebrew-speaking individuals with acquired left text-based neglect dyslexia, without syntactic impairments. Each participant read 310 sentences, in which we compared 5 types of minimal pairs of sentences that differed in the obligatoriness of the final (left) constituent. Complements were compared with adjuncts, obligatory pronouns were compared with optional resumptive pronouns, and the object of a past tense verb was compared with the object of a present tense verb, which can also be taken to be an adjective, which does not require an object. Questions that require a verb were compared with questions that can appear without a verb, and clauses that serve as sentential complements of a verb were compared with coordinated clauses, which are not required by the verb. In addition, we compared the reading of noun sequences to the reading of meaningful sentences, and assessed the neglect point in reading 2 texts. The results clearly indicated that the syntactic knowledge of the readers with neglect dyslexia modulated their sentence reading. They tended to keep on reading as long as the syntactic and lexical-syntactic requirements of the sentence had not been met. In 4 of the conditions twice as many omissions occurred when the final constituent was optional than when it was obligatory. Text reading was also guided by a search for a "happy end" that does not violate syntactic or semantic requirements. Thus, the syntactic structure of the target sentence modulates reading and neglect errors in text-based neglect dyslexia, suggesting that the best stimuli to diagnose mild text-based neglect dyslexia are sentences in which the leftmost constituent is optional, and not required by syntax. Another finding of this study is dissociation between neglect dyslexia at the text and at the word levels. Two of the participants had neglect dyslexia at the text level, manifested in omissions of words on the left side of text, without neglect dyslexia at the word level (namely, without omissions, substitutions, or additions of letters on the left side of words).

La conciencia fonémica, aliada de la adquisición del lenguaje escrito / Phonemic awareness and literacy acquisition

Este artículo de revisión se centra en las habilidades de conciencia fonológica (CF) y el papel crucial que tienen en la adquisición y el desarrollo de la lectura y la escritura y en la explicación de sus dificultades, en particular la conciencia fonémica, que se refiere a las unidades más pequeñas del habla. Tratamos diversas cuestiones en torno a esta temática, poniendo de relieve las aportaciones de varias décadas de investigación, en particular las llevadas a cabo en lengua castellana, tanto en niños con desarrollo normal como con dislexia. Tratamos su desarrollo evolutivo y cómo los niños pasan de un conocimiento implícito de los sonidos del habla a otro explícito a través de sus juegos y experiencias con el lenguaje oral y, sobre todo, cuando se enfrentan al aprendizaje de la lectura y de la escritura, lo cual no está exento de dificultad dado el fenómeno de coarticulación. Ese paso significa el desarrollo de las habilidades de CF, en sus distintos niveles, que tienen un valor predictivo respecto al aprendizaje de la lectura y la escritura. Adicionalmente, se señalan las dificultades que tienen los niños disléxicos en las tareas fonológicas, que se ponen más claramente de manifiesto en la velocidad de ejecución que en las medidas de precisión. La última parte se dedica a revisar algunos aspectos relevantes a la hora de diseñar tareas de conciencia fonológica, tanto de evaluación como de intervención, así como a señalar algunas indicaciones prácticas sobre cómo intervenir de forma eficaz para el desarrollo de las habilidades fonológicas (AU)

This review focuses on phonological awareness (PA) skills and their key role both in literacy acquisition and development and in explaining reading and writing difficulties; in particular, we focus on phonemic awareness, which implies awareness of the smallest speech units. Several questions about PA are addressed; we discuss major research findings over the past few decades both in typically developing children and children with dyslexia, mainly carried out in Spanish. We also discuss the development of PA and how children's implicit knowledge of speech sounds progresses into explicit knowledge through kindergarten games and other experiences with oral language and, especially, when children start to learn how to read and write. This process is not free of difficulties, given the phenomenon of coarticulation. This step signifies the development of distinct levels of PA skills, which predict reading and writing acquisition. Additionally, the difficulties of dyslexic children in PA tasks are discussed; these difficulties are more evident in speed processing than in accuracy. Finally, the present article reviews issues that should be taken into account when PA tasks are designed both for assessment and intervention. Practical implications for effective intervention for the development and enhancement of PA skills are discussed (AU)

Do reading processes differ in transparent versus opaque orthographies? A study of acquired dyslexia in Welsh/English bilinguals.

In English, the relationship between the written and spoken forms of words is relatively opaque, leading to proposals that skilled reading requires two procedures: (a) a sublexical grapheme/phoneme conversion process allowing the correct reading of regular words (CAT) and new or pseudowords (ZAT); (b) a lexical process necessary to read irregular words accurately (TWO) and assumed to be the dominant process for familiar words. However, it has been argued that the sublexical process may be sufficient in highly transparent languages such as Welsh. If this is the case, damage to the sublexical process may lead to more severe deficits in transparent languages due to the lack of an alternative lexical process. To test this hypothesis, we compared Welsh and English oral reading and written-word recognition and comprehension in seven bilingual stroke participants with comparably impaired pseudoword reading in English and Welsh. Performance was remarkably similar across languages. Irrespective of the language tested, words were read more accurately than pseudowords. Lexical decision and word comprehension were as accurate in Welsh and in English, and when imageability effects were present they were of a similar size in both languages. This study does not support the hypothesis that orthographic transparency determines the nature of cognitive reading processes, but rather suggests that readers develop a sight vocabulary through reading experience irrespective of orthographic transparency.