RESUMO
Introduction Ventriculoperitoneal shunts (VPSs) are common neurosurgical procedures, and in educational centers, they are often performed by residents. However, shunts have high rates of malfunction due to obstruction and infection, especially in pediatric patients. Monitoring the outcomes of shunts performed by trainee neurosurgeons is important to incorporate optimal practices and avoid complications. Methods In the present study, we analyzed the malfunction rates of VPSs performed in children by residents as well as the risk factors for shunt malfunction. Results The study included 37 patients aged between 0 and 1.93 years old at the time of surgery. Congenital hydrocephalus was observed in 70.3% of the patients, while 29.7% showed acquired hydrocephalus. The malfunction rate was 54.1%, and the median time to dysfunction was 28 days. Infections occurred in 16.2% of the cases. Cerebrospinal fluid leukocyte number and glucose content sampled at the time of shunt insertion were significantly different between the groups (p » 0.013 and p » 0.007, respectively), but did not have a predictive value for shunt malfunction. In a multivariate analysis, the etiology of hydrocephalus (acquired) and the academic semester (1st) in which the surgery was performed were independently associated with lower shunt survival (p » 0.009 and p » 0.026, respectively). Conclusion Ventriculoperitoneal shunts performed in children by medical residents were at a higher risk of malfunction depending on the etiology of hydrocephalus and the academic semester in which the surgery was performed.
Introdução As derivações ventrículo-peritoneais (DVPs) são procedimentos neurocirúrgicos comuns e, em centros educacionais, muitas vezes são realizados por residentes. No entanto, os shunts apresentam altas taxas de mau funcionamento devido a obstrução e infecção, especialmente em pacientes pediátricos. O monitoramento dos resultados das válvulas realizadas por neurocirurgiões em treinamento é importante para incorporar as práticas ideais e evitar complicações. Métodos No presente estudo, analisamos as taxas de mau funcionamento de DVPs realizados em crianças por residentes, assim como os fatores de risco para mau funcionamento da válvula. Resultados O estudo incluiu 37 pacientes com idades entre 0 e 1,93 anos na época da cirurgia. Hidrocefalia congênita foi observada em 70,3% dos pacientes, enquanto 29,7% apresentaram hidrocefalia adquirida. A taxa de disfunção foi de 54,1% e o tempo médio para disfunção foi de 28 dias. Infecções ocorreram em 16,2% dos casos. O número de leucócitos do líquido cefalorraquidiano e o conteúdo de glicose coletados no momento da inserção da válvula foram significativamente diferentes entre os grupos (p » 0,013 e p » 0,007, respectivamente), mas não tiveram um valor preditivo para o mau funcionamento da válvula. Em uma análise multivariada, a etiologia da hidrocefalia (adquirida) e o semestre letivo (1°) em que a cirurgia foi realizada foram independentemente associados a menor sobrevida do shunt (p » 0,009 e p » 0,026, respectivamente). Conclusão: Derivações ventrículo-peritoneais realizadas em crianças por médicos residentes apresentaram maior risco de mau funcionamento dependendo da etiologia da hidrocefalia e do semestre letivo no qual a cirurgia foi realizada.
RESUMO
BACKGROUND: For newborns and infants wearing diapers the difficulties in characterizing the appearance of the stool are significant, since the changes in consistency, quantity, and color of the stool are higher than in other age groups. The Amsterdam Infant Stool Scale (AISS) was created and validated in 2009, providing a specific tool for the evaluation of the stool of children up to 120 days old. However, to be used in clinical practice and scientific investigations in Brazil, it is mandatory to perform the translation and cross-cultural adaptation process for Brazilian Portuguese language. Thus, we aim to perform the translation and cross-cultural adaptation of AISS into Brazilian Portuguese and to evaluate the psychometric properties of the translated version. METHODS: The process of translation and cross-cultural adaptation was performed according to the internationally accepted methodology, including: translation, summary of translations, backtranslation, preparation of the pre-final version, application of the pre-test and determination of the final version. The evaluation of the psychometric properties was performed through the application of Brazilian Portuguese AISS, by five examiners (including child health field specialists and a literate adult lay on the subject), analyzing 238 stool photographs of children under 120 days old. The intra and inter-examiner agreement values were determined using kappa statistic. The validity of the criterion was investigated through correlation analysis (Kendall's coefficient) between the classifications determined by the non-specialist examiner and the expert examiners. RESULTS: In all 30 tests performed between different examiners, there was an agreement considered as at least moderate (kappa values above 0.40). The intra-examiner reliability was considered as substantial (kappa> 0.6). There was a statistically significant correlation (p < 0.05) between the classifications determined by the examiners considered as specialists and the examiner considered as non-specialist. CONCLUSION: The Brazilian Portuguese AISS version proved to be valid and reliable to be used by healthcare professionals and the general public in the evaluation of stool from children up to 120 days old.