A methodological framework for attributing the burden of animal disease to specific causes.

Le programme " Impact mondial des maladies animales " fournit un cadre analytique pour mesurer l'état de santé général de diverses populations d'animaux d'élevage, estimer la charge de morbidité associée à certaines maladies à l'échelle d'une exploitation, prendre en compte aussi bien les pertes de production dues à la morbidité et à la mortalité que les dépenses de santé, et mettre en lumière les effets plus larges des maladies animales sur l'économie et la santé humaine. Des choix méthodologiques doivent être faits pour attribuer l'impact des maladies animales à des facteurs spécifiques ou à des séries de facteurs, en classant les maladies et en définissant les profils sanitaires qui en résultent et qui induisent des pertes de production. L'objectif de cet article est d'aborder les principales difficultés rencontrées lors de l'estimation de la charge de morbidité à l'échelle des exploitations, en particulier celles relevant d'une terminologie ambiguë, de la disponibilité et modalités de collecte des données, et des ajustements à effectuer en cas de comorbidité. Les auteurs donnent des exemples concrets du cadre proposé, en prenant d'une part l'infection zoonotique par des Brucella spp. chez les petits ruminants comme cause étiologique de la maladie, et d'autre part les avortements comme séquelles de plusieurs maladies. L'attribution de l'impact des maladies animales à des facteurs spécifiques permet de saisir les tendances aussi bien dans le temps que dans l'espace, dont la connaissance se révèle indispensable pour assurer la planification, le suivi et l'évaluation des programmes de santé animale et des interventions liées aux maladies.

RESUMEN

El impacto global de las enfermedades animales proporciona un marco analítico para medir la sanidad general de diversas poblaciones de animales de granja, estimar el impacto de las distintas enfermedades en las explotaciones, incorporando las pérdidas de producción debidas a la morbilidad y a la mortalidad, así como los gastos sanitarios, y determinar las repercusiones más amplias de las enfermedades animales en la economía y la salud humana. Para atribuir el impacto de las enfermedades animales a causas o grupos de causas específicos es necesario tomar decisiones metodológicas, incluida la clasificación de las enfermedades y de los estados sanitarios resultantes, que se traducen en pérdidas de producción. El objetivo de este artículo es abordar las principales dificultades que se plantean en el proceso de la estimación del impacto de las enfermedades en las explotaciones, entre ellas la ambigûedad terminológica, la disponibilidad y el cotejo de datos, y los ajustes por comorbilidad. Utilizando la infección zoonótica por Brucella spp. en pequeños rumiantes como causa etiológica de enfermedad y el aborto como secuela de múltiples enfermedades, se ofrecen ejemplos prácticos del marco. La atribución del impacto de las enfermedades animales a causas específicas permite captar tendencias temporales y espaciales cuya comprensión es esencial para planificar, supervisar y evaluar programas de sanidad animal e intervenciones relacionadas con enfermedades.