Contagious agalactia: costs and control revisited.

Si le coût économique exact de l'agalaxie contagieuse pour le secteur ovin et caprin de production laitière n'est pas connu, on sait néanmoins qu'il recouvre les pertes dues à la mortalité dans les cheptels, à une chute de la production de lait, aux produits altérés, aux avortements et aux problèmes de bien-être animal, en plus des coûts du diagnostic et des traitements. Les auteurs font état d'estimations financières réalisées en Europe méridionale, dont une étude sur les exploitations familiales et les élevages de grande taille en Italie, qui coïncident dans le constat de pertes financières à la fois importantes et sous-estimées. Les auteurs décrivent également les stratégies de lutte mises en place actuellement par plusieurs pays d'Europe, en particulier l'antibiothérapie et la vaccination. Dans certains pays, les efforts de lutte sont entravés par une législation vétérinaire excessivement rigoureuse qui dissuade les éleveurs et les vétérinaires privés de notifier les foyers car cela entraîne l'interdiction de vendre le lait issu des troupeaux infectés et retarde la levée des mesures de restriction. En outre, la nouvelle réglementation de l'Union européenne risque d'abaisser l'importance de l'agalaxie contagieuse, ce qui aura des conséquences sur les efforts mobilisés par la recherche au niveau international. Pour conclure, les auteurs formulent plusieurs recommandations en vue d'une notification et gestion appropriées des foyers d'agalaxie contagieuse, notamment pour ce qui concerne le contrôle des mouvements d'animaux, les méthodes actuelles de diagnostic, le traitement, la vaccination et la désinfection.

RESUMEN

Aunque no se conocen bien los costos económicos que la agalaxia contagiosa inflige a la industria lechera de pequeños rumiantes, se sabe que las pérdidas por mortalidad, mengua de la producción lechera, productos echados a perder, abortos y problemas de bienestar animal son un factor importante, sin olvidar los gastos de diagnóstico y tratamiento. Los autores dan cuenta de cálculos económicos realizados en Europa meridional, en particular a raíz de un estudio de pequeñas y grandes explotaciones ganaderas de Italia, que llevaron a la conclusión de que las pérdidas económicas son cuantiosas y están subestimadas. Además, los autores describen los métodos de lucha aplicados actualmente en determinados países de Europa, que incluyen tratamiento medicamentoso y vacunaciones. En algunos países la lucha contra la enfermedad se ve lastrada por una legislación veterinaria demasiado estricta, que no alienta a productores y veterinarios privados a notificar brotes porque ello conduce a la prohibición de las ventas de leche y puede demorar el levantamiento de las restricciones. Por otra parte, hay nuevos textos legislativos de la Unión Europea que quizá vengan a restar importancia a la agalaxia contagiosa, lo que repercutiría en las actividades internacionales de investigación. Por último, los autores formulan una serie de recomendaciones referidas a cuestiones que van desde la correcta notificación y gestión de los brotes de agalaxia contagiosa hasta el control de los desplazamientos, pasando por los procedimientos vigentes de diagnóstico o los métodos de tratamiento, vacunación y desinfección.