Transcultural validation of a French-European version of the Prescription Opioid Misuse Index Scale (POMI-5F).

RéSUMé: OBJECTIF: L'échelle Prescription Opioid Misuse Index (POMI) est un questionnaire court utilisé pour évaluer le mésusage de la prescription d'opioïdes. Face à l'augmentation de la prescription d'antalgiques opioïdes pour les douleurs chroniques non cancéreuses (DCNC), cet outil est particulièrement utile lors des consultations médicales pour dépister le mésusage chez les patients utilisateurs d'opioïdes. Nous avons cherché à générer et à valider une traduction franco-européenne de la POMI. MéTHODES: Nous avons mené une étude psychométrique observationnelle, longitudinale et multicentrique avec une validation transculturelle. Tous les patients souffrant de DCNC, traités par opioïdes depuis au moins trois mois, suivis en structures douleur chronique et parlant le Français étaient éligibles. De septembre 2015 à novembre 2017, 163 patients ont été inclus et 154 analysés. Un pré-test a été réalisé sur un échantillon de patients représentatifs pour évaluer l'acceptabilité et la compréhension de la traduction. Les patients de l'étude ont rempli l'échelle POMI (phase TEST) au sein du centre investigateur et la fiabilité du test­retest a été évaluée après deux à quatre semaines par un second remplissage de l'échelle POMI à domicile par les patients (phase RETEST). Ensuite, les propriétés psychométriques de l'échelle POMI ont été explorées (acceptabilité, cohérence interne, reproductibilité et validité externe). RéSULTATS: En raison d'une faible cohérence interne et reproductibilité, les items 4, 7 et 8 de l'échelle POMI originale ont été supprimés, et nous avons proposé une version française (Europe) à cinq questions (POMI-5F). La cohérence interne de l'échelle POMI-5F était bonne (α de Cronbach = 0,71), tout comme la fiabilité test­retest (r = 0,65 [0,55­0,67]). La validité externe du POMI-5F, comparée à la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-5), était modérée mais significative (r = 0,45; P < 0,001). Le score seuil optimal du POMI-5F pour indiquer un mésusage était de 2/5 (sensibilité = 0,95 et spécificité = 0,54). CONCLUSION: Nous avons généré et validé une traduction franco-européenne de l'échelle POMI, POMI-5F, pour une utilisation par les chercheurs et les médecins français afin d'identifier le mésusage des opioïdes chez les patients souffrant de DCNC.