Fluoteração das águas de abastecimento público no estado de Pernambuco: do estado da arte à vigilância da saúde bucal / Fluoridation of the waters of public supply in the state of Pernambuco: the state of the art and the vigilance of oral health / Fluoteración de aguas de suministro público en el estado de Pernambuco: del estado del arte a la vigilancia de la salud

RESUMO

A cárie dentária representa, em termos de saúde bucal, o principal agravo em saúde pública no Brasil, atingindo, ainda que de modo desigual, grande parte da população brasileira. O uso do flúor em saúde pública, sob a forma de fluoreto, é considerado o principal fator de proteção, decisivo para a obtenção de expressiva redução na prevalência da doença. A fluoretação das águas é considerada a principal medida para reduzir a prevalência da doença. Apesar da fluoretação ser obrigatória no Brasil desde 1974, várias cidades brasileiras não fluoretam suas águas. O objetivo deste estudo foi analisar teores de flúor nas águas de abastecimento público da 3ª macrorregião de saúde de Pernambuco, em municípios com 50.000 habitantes ou mais.Trata-se de uma pesquisa de estudo analítico transversal a partir da comparação obtida pelos dados primários do projeto VIGIFLÚOR e secundários disponibilizados pela COMPESA,Sistema de Informação de Vigilância da Qualidade da Água para Consumo Humano (SISÁGUA), do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) e do Sistema Nacional de Informação sobre Saneamento (SNIS). Foi observado a presença de flúor natural em teores significativos nos mananciais, porém essa concentração não chega na ponta da rede de abastecimento público. Este estudo reforça a necessidade de que a água de abastecimento dos municípios de Serra Talhada, Arcoverde e Buíque sejam fluoretados artificialmente e o seu controle de vigilância seja realizado por meio de programas de heterocontrole, para atingir seu benefício máximo para proteção da cárie e evitar o risco de causar fluorose. (AU)

ABSTRACT

The dental cavity representsen terms of oral health, the main lamafe in public health in Brazil, reacleing thongh in anunequal way, a great part of the Brazilian population. The use offl uorine in public health under the formof fluorideis considered the major factor of protection, decisive for the attainmentofan expressive reduction in theprevalenceofthedisease. Al though fluoridation has heen compulsory since 1974 in Brazil, several Brazilian town sdon't fluoridate their waters as is the case of the muncipality in the state of Pernambuco. The ainofthis study was to analyze the proportion off luoride in the waters of public supply of the third health macroregion of Pernambuco, in towns with 50.000 in habitants more. It refersto a researdeof a crossan alyticalstudy from the comparison obtained by the secondary data forwarded by" COMPESA", by the primary data of the project " VIGIFLÚOR", system of information of vigilance of the water quality for human consume (SISÁGUA), data of the Brazilian Institute of Geograph and Statistics (IBGE) andthenational system of information about samitation (SNIS). It wasobservedthepresenceof natural fluoride in a meaningfulproportion in thefountain'tget to thetipof the net of publicheads, butthisconcentrationdoesn'tsupply. This study high lights the need for the water supply of thet owns of Serra Talhada, Arcoverde and Buíque to be fluoridated artificially and the ircontrol of vigilance to be carried out byprogramsofheterocontrol in ordertoreachtheirmaximumbenefits for theprotectionagainstcavities anda theriskofcausingfluorosis. (AU)

RESUMEN

La caries dental representa, en términos de salud bucal, el principal problema de salud pública en Brasil, que afecta, aunque de manera desigual, a una gran parte de lapoblación brasileña. El uso de flúor enlasalud pública en forma de flúor se considera el principal factor de protección, decisivo para obtener una reducción significativa enla prevalencia de laenfermedad. La fluoracióndel agua se considera la medida principal para reducirla prevalencia de laenfermedad. Aunquelafluoraciónha sido obligatoriaen Brasil desde 1974, variasciudadesbrasileñas no hanfluorizado sus aguas. El objetivo de este estudiofueanalizarelcontenido de fluoruroenelsuministro público de agua de la 3ra macro región sanitaria de Pernambuco, enmunicipios con 50,000 habitantes o más. Este es unestudio analítico transversal basadoen una comparación de datosprimariosdelproyecto VIGIFLÚOR y datossecundarios proporcionados por COMPESA, el Sistema de Informaciónde Vigilancia de la Calidad del Agua para el Consumo Humano (SISÁGUA) del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística. (IBGE) y el Sistema Nacional de Información sobre Saneamiento (SNIS). Se observóla presencia de fluoruro natural en niveles significativos enlosmanantiales, pero esta concentración no llega al final de lared de suministro público. Este estudiorefuerzalanecesidad de unsuministro de agua fluorada artificialmente enlosmunicipios de Serra Talhada, Arcoverde y Buíque y sucontrol de vigilancia se llevará a cabo a través de programas de heterocontrol para lograr su máximo beneficio para laprotección de la caries y prevenir riesgo de causar fluorosis. (AU)