Validação transcultural do Inventário de Habilidades de Vida Independente (ILSS-BR) para pacientes psiquiátricos / Transcultural validation of the Independent Living Skills Survey (ILSS-BR) for psychiatric patients

RESUMO

Este artigo apresenta os resultados referentes à análise psicométrica da versão brasileira da escala Independent Living Skills Survey (ILSS), que avalia a autonomia de pacientes crônicos em diversas áreas do funcionamento social. O estudo de tradução e adaptação dos questionários foi realizado pelo Núcleo de Pesquisa do Instituto Municipal de Assistência à Saúde Juliano Moreira (IMASJM), no Rio de Janeiro, e a coleta de dados foi feita nas unidades assistenciais do IMASJM. A análise das qualidades psicométricas das escalas foi realizada pelo Laboratório de Pesquisa em Saúde Mental da Universidade Federal de São João del-Rei (Funrei/MG). O Inventário de Habilidades de Vida Independente foi submetido a uma tradução e a uma retrotradução, assim como um estudo piloto, e foi avaliado por uma comissão de especialistas, a fim de adaptá-lo ao contexto brasileiro. O ILSS-BR se mostrou uma escala com qualidades psicométricas de validade de construto. A validade concominante só poderá ser verificada após a validação, para o Brasil, de uma escala que avalie um construto semelhante ao do ILSS. Estudos futuros deverão aprofundar a investigação das qualidades psicométricas da presente escala no que se refere á sua estabilidade temporal, assim como à consistência interna da escala global e à estrutura fatorial dos seus itens, embora estas análises não tenham sido realizadas para a versão original. A escala ILSS-BR é um instrumento de medida que poderá ser importante para o planejamento e a avaliação de programas relacionados à reabilitação psicossocial de pacientes psiquiátricos.