Autismo infantil: tradução e validação da Childhood Autism Rating Scale para uso no Brasil / Childhood autism: translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
J. pediatr. (Rio J.)
; J. pediatr. (Rio J.);84(6): 487-494, nov.-dez. 2008. graf, tab
Article
in En, Pt
| LILACS
| ID: lil-502271
Responsible library:
BR1.1
RESUMO
OBJETIVO:
Traduzir, adaptar e validar uma versão em português (do Brasil) da Childhood Autism Rating Scale (CARS).MÉTODOS:
Após processo de tradução, a versão foi aplicada em 60 pacientes com diagnóstico de autismo infantil, de 3 a 17 anos de idade, selecionados consecutivamente de um ambulatório especializado a fim de analisar as propriedades psicométricas da nova versão (CARS-BR) (consistência interna, validade e confiabilidade).RESULTADOS:
A consistência interna foi elevada, com valor de alfa de Cronbach de 0,82; a validade convergente (comparada com a Escala de Avaliação de Traços Autístícos) alcançou um coeficiente de correlação de Pearson de r = 0,89. Ao ser correlacionada à Escala de Avaliação Global de Funcionamento (para determinação da validade discriminante), a CARS-BR apresentou um coeficiente de correlação de Pearson de r = -0,75. A confiabilidade teste-reteste foi 0,90.CONCLUSÃO:
A metodologia utilizada e os cuidados no processo de tradução permitem concluir que esse é um instrumento válido e confiável para avaliação da gravidade do autismo no Brasil.ABSTRACT
OBJECTIVE:
To translate the Childhood Autism Rating Scale into Brazilian Portuguese and to determine the initial psychometric properties of the resulting version (CARS-BR).METHODS:
The methodology used to produce an adequate version included translation, backtranslation and evaluation of semantic equivalence. In order to determine its psychometric properties (internal consistency, validity and reliability), the CARS-BR was administered to 60 consecutive patients with autism, aged between 3 and 17 years and seen at a university hospital.RESULTS:
Internal consistency was high, with a Cronbach's alpha of 0.82. Convergent validity, in comparison with the Autistic Traits Assessment Scale, exhibited a Pearson's correlation coefficient of r = 0.89. When correlated with the Global Assessment of Functioning Scale in order to evaluate discriminant validity, the CARS-BR exhibited a Pearson's coefficient of r = -0.75. Test-retest reliability exhibited a kappa coefficient of 0.90.CONCLUSION:
These results suggest that the CARS-BR is a valid and reliable instrument for evaluating autism severity in Brazil.Key words
Full text:
1
Collection:
01-internacional
Database:
LILACS
Main subject:
Autistic Disorder
/
Translations
/
Surveys and Questionnaires
/
Language
Limits:
Adolescent
/
Child
/
Child, preschool
/
Female
/
Humans
/
Male
Country/Region as subject:
America do sul
/
Brasil
Language:
En
/
Pt
Journal:
J Pediatr
/
J. pediatr. (Online)
/
J. pediatr. (Rio J.)
/
Jornal de pediatria (Impresso)
Journal subject:
PEDIATRIA
Year:
2008
Document type:
Article
Affiliation country:
Brazil
Country of publication:
Brazil