Qualidade do sono de idosos residentes em instituição de longa permanência / Sleep quality of elders living in long-term care institutions / Calidad del sueño de ancianos residentes en instituciones de larga permanencia

RESUMO

Este estudo teve como objetivo avaliar a qualidade do sono de idosos residentes em quatro instituições de longa permanência para idosos (ILPI) de uma cidade do interior do estado de São Paulo e identificar problemas relacionados ao sono. Participaram 38 idosos, cujas funções cognitivas estavam preservadas e que residiam nas ILPI há pelo menos um ano. Foram empregues os instrumentos Ficha de Identificação, Índice de Katz e Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh (PSQI), todos preenchidos pela pesquisadora. Os resultados mostraram que 81,6 por cento dos idosos referiam qualidade do sono boa ou muito boa; entretanto, os seguintes problemas relacionados ao sono destacaram-se por sua elevada frequência levantar-se para ir ao banheiro (63,2 por cento); acordar no meio da noite ou muito cedo pela manhã (50 por cento); sentir muito calor (23,7 por cento); sentir dores (21,1 por cento). Evidencia-se uma contradição entre a percepção da qualidade do sono e o elevado número de problemas identificados.

ABSTRACT

This study was aimed at evaluating sleep quality and identifying sleep related problems among elderly people living in long-term care institutions in the city of São Paulo, Brazil. Subjects were 38 cognitively preserved elders living in these institutions for at least a year. Data collection was performed using the following instruments Identification Form, Katz Index and Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). Results showed that 81.6 percent of the studied elders reported their sleep quality was good or very good. Nevertheless, there was an elevated frequency of sleep related problems such as getting up to go to the bathroom (63.2 percent); getting up in the middle of the night or very early in the morning (50 percent); feeling too hot (23.7 percent); feeling pain (21.1 percent). These findings show an evident contradiction between elders' perception of their sleep quality and the actual elevated number of identified sleep problems.

RESUMEN

Este estudio tuvo como objetivo evaluar la calidad del sueño de ancianos residentes en cuatro instituciones de larga permanencia para ancianos (ILPI, siglas en portugués) de una ciudad del interior del estado de San Pablo, Brasil, e identificar problemas relacionados con el sueño. Participaron 38 anciano, cuyas funciones cognitivas estaban preservadas y que habían residido en las ILPI por lo menos por un año. Fueron empleados los instrumentos Ficha de Identificación, Índice de Katz e Índice de Calidad del Sueño de Pittsburgh (PSQI), todos completados por la investigadora. Los resultados demostraron que el 81,6 por ciento de los ancianos referían calidad de sueño buena o muy buena, mientras que os siguientes problemas relacionados al sueño se destacaron por su elevada frecuencia levantarse para ir al baño (63,2 por ciento), despertar en medio de la noche o por la mañana demasiado temprano (50 por ciento), sentir mucho calor (23,7 por ciento), sentir dolores (21,1 por ciento). Se evidencia una contradicción entre la percepción de la calidad del sueño y la elevada cantidad de problemas identificados.