Your browser doesn't support javascript.
loading
Tradução e adaptação transcultural da Parental Perception on Antibiotics Scale: versão brasileira / Traducción y adaptación transcultural de la Parental Perception on Antibiotics Scale: versión brasileña / Translation and cross-cultural adaptation of the Parental Perception on Antibiotics Scale: Brazilian version
Lima, Glaubervania Alves; Lima, Francisca Elisângela Teixeira; Florencio, Sabrina de Souza Gurgel; Fontenele, Maria Gabriela Miranda; Ventura, Maria Williany Silva; Barbosa, Lorena Pinheiro; Silva, Leonardo Alexandrino da; Lima, Carla Nayanna Alves.
Afiliación
  • Lima, Glaubervania Alves; Universidade Federal do Ceará. Departamento de Enfermagem. Fortaleza. BR
  • Lima, Francisca Elisângela Teixeira; Universidade Federal do Ceará. Departamento de Enfermagem. Fortaleza. BR
  • Florencio, Sabrina de Souza Gurgel; Universidade Federal do Ceará. Departamento de Enfermagem. Fortaleza. BR
  • Fontenele, Maria Gabriela Miranda; Universidade Federal do Ceará. Departamento de Enfermagem. Fortaleza. BR
  • Ventura, Maria Williany Silva; Universidade Federal do Ceará. Departamento de Enfermagem. Fortaleza. BR
  • Barbosa, Lorena Pinheiro; Universidade Federal do Ceará. Departamento de Enfermagem. Fortaleza. BR
  • Silva, Leonardo Alexandrino da; Universidade Federal do Ceará. Departamento de Enfermagem. Fortaleza. BR
  • Lima, Carla Nayanna Alves; Faculdade de Fortaleza. Fortaleza. BR
Acta Paul. Enferm. (Online) ; 36: eAPE03292, 2023. tab, graf
Article en Pt | LILACS, BDENF | ID: biblio-1439064
Biblioteca responsable: BR1.2
RESUMO
Resumo Objetivo Traduzir e adaptar transculturalmente, para uso no Brasil, a Parental Perception on Antibiotics Scale (PAPA Scale) e avaliar a confiabilidade da versão em português. Métodos Estudo metodológico para tradução e adaptação transcultural da PAPA Scale, desenvolvido em seis etapas, que abrangem tradução inicial, síntese da tradução, tradução de volta a língua original (back-translation), revisão por um comitê de sete especialistas, aplicação de um pré-teste da versão final com 73 pais/responsáveis e envio para aprovação da autora do instrumento original, conforme recomendações de Beaton. Além da confiabilidade, por meio do Alfa de Cronbach, considerando adequado > 0,7. Resultados A versão traduzida e adaptada da PAPA Scale foi modificada conforme as sugestões dos especialistas para melhor compreensão da população alvo. A realização do pré-teste demonstrou que se trata de um instrumento de fácil aplicação e compreensão. A consistência interna (Alfa de Cronbach) da escala com 36 itens foi de 0,86. Conclusão O processo de tradução e adaptação transcultural da PAPA Scale resultou no primeiro instrumento para avaliação da percepção dos pais e/ou responsáveis em relação ao uso de antibióticos em domicílio, por suas crianças, no contexto brasileiro.
RESUMEN
Resumen Objetivo Traducir y adaptar transculturalmente, para su uso en Brasil, la Parental Perception on Antibiotics Scale (PAPA Scale) y evaluar la fiabilidad de la versión en portugués. Métodos Estudio metodológico para traducción y adaptación transcultural de la PAPA Scale, llevado a cabo en seis etapas, que incluyeron traducción inicial, síntesis de la traducción, traducción de vuelta al idioma original (back-translation), revisión por parte de un comité de siete especialistas, aplicación de una prueba piloto de la versión final con 73 padres/responsables y envío para aprobación por parte de la autora del instrumento original, según las recomendaciones de Beaton. Además de la fiabilidad, mediante el Alfa de Cronbach, considerando adecuado > 0,7. Resultados La versión traducida y adaptada de la PAPA Scale fue modificada de acuerdo con las sugerencias de los especialistas para una mejor comprensión del público destinatario. La realización de la prueba piloto demostró que se trata de un instrumento de fácil aplicación y comprensión. La consistencia interna (Alfa de Cronbach) de la escala con 36 ítems fue de 0,86. Conclusión El proceso de traducción y adaptación transcultural de la PAPA Scale dio como resultado el primer instrumento para evaluar la percepción de los padres o responsables con relación al uso de antibióticos de sus niños en el domicilio, en el contexto brasileño.
ABSTRACT
Abstract Objective To translate and cross-culturally adapt the Parental Perception on Antibiotics Scale (PAPA scale) for use in Brazil and assess the reliability of the Portuguese version. Methods This is a methodological study for PAPA scale translation and cross-cultural adaptation, developed in six stages, which include initial translation, synthesis of translations, back-translation, review by a committee of seven experts, application of a pre-test of the final version with 73 parents/guardians and submission for approval by the author of the original instrument, as recommended by Beaton. In addition to reliability, we used Cronbach's alpha, considering adequate > 0.7. Results The translated and adapted version of PAPA scale was modified according to experts' suggestions for a better understanding of the target population. The pre-test showed that it is an instrument that is easy to apply and understand. The 36-item scale internal consistency (Cronbach's alpha) was 0.86. Conclusion PAPA scale translation and cross-cultural adaptation resulted in the first instrument to assess parents' and/or guardians' perception regarding using antibiotics at home by their children in the Brazilian context.
Asunto(s)
Palabras clave

Texto completo: 1 Colección: 01-internacional Base de datos: BDENF / LILACS Asunto principal: Enfermería Psiquiátrica / Reproducibilidad de los Resultados / Mal Uso de Medicamentos de Venta con Receta / Antibacterianos Límite: Child / Humans País/Región como asunto: America do sul / Brasil Idioma: Pt Revista: Acta Paul. Enferm. (Online) Asunto de la revista: Enfermagem Año: 2023 Tipo del documento: Article País de afiliación: Brasil Pais de publicación: Brasil

Texto completo: 1 Colección: 01-internacional Base de datos: BDENF / LILACS Asunto principal: Enfermería Psiquiátrica / Reproducibilidad de los Resultados / Mal Uso de Medicamentos de Venta con Receta / Antibacterianos Límite: Child / Humans País/Región como asunto: America do sul / Brasil Idioma: Pt Revista: Acta Paul. Enferm. (Online) Asunto de la revista: Enfermagem Año: 2023 Tipo del documento: Article País de afiliación: Brasil Pais de publicación: Brasil