Valoración de la Escala del Centro de Estudios de la Depresión (CES-D) en ancianos cubanos / Assessment of the Radloff depression questiolnnaire (CES-D) in cuban elderly

RESUMEN

Introducción: El Cuestionario de depresión de Radloff (CES-D), por su brevedad y sencillez en la aplicación y corrección es hoy uno de los instrumentos que más se utilizan en el mundo para la evaluación de la depresión, sobre todo con fines de pesquisaje en la atención primaria de salud. Aplicado en adultos jóvenes cubanos ha mostrado adecuadas propiedades psicométricas. El presente trabajo evalúa su estructura y ofrece información sobre su validez en la población gerontológica cubana. Métodos: La muestra estuvo constituida por 120 personas mayores de 65 años. Los casos se obtuvieron de la comunidad y del Servicio de Psicología del CITED. Se empleó el CES-D, el Inventario de depresión rasgo-estado (IDERE), la Escala de depresión geriátrica, el Cuestionario de síntomas depresivos de Riquelme (CSR) y el Inventario de síntomas depresivos de Riquelme (ISR). Resultados: Las correlaciones con otros instrumentos proporcionaron evidencia de validez concurrente. La escala mostró buena confiabilidad. Se identificaron 4 factores, diferentes en su composición a la propuesta de Radloff. Se observan variaciones en el punto de corte para población cubana. Se encontraron las asociaciones esperables de acuerdo a los criterios teóricos con variables de salud, estrés y apoyo social. Conclusiones: Se concluye que parece recomendable usar el CES-D en población anciana cubana tomando como punto de corte 23, pero debe tenerse en cuenta en estudios de pesquisaje que puede haber cerca de un 30 por ciento de falsos positivos (personas identificadas como depresivas sin que lo sean)(AU)

ABSTRACT

Introduction: Given its briefness and simplicity in terms of both application and correction, the Radloff Depression Questionnaire (CES-D) is no doubt one of the most widely-used tools in the world to assess depression, especially with research purposes for primary healthcare assistance. It has shown adequate psychometric properties in Cuban young adults. The following paper delves into its layout and provides information on its useful validity as applied in Cubas elderly population. Methods: The sample was made up of 120 people –average age of 70.96 years. The CES-D, the Depression Trait-State Inventory (IDERE), the Geriatric Depression Scale, the Riquelme Depressive Symptoms Questionnaire (CSR) and the Riquelme Depressive Symptoms Inventory were used (ISR). Results: The correlations with other tools provide evidence of concurrent validity. The scale showed good reliability. Four (4) factors –different in their composition to Radloffs proposal-were found. Variations in the cutting point for the Cuban population were observed. Expected associations in line with the theoretical criteria were found. Conclusions: As a conclusion, the CES-D seems to be recommendable for use in Cubas elderly population, based on a 23 cutting point(AU)