The Spanish version of the Criminal Sentiment Scale Modified (CSS-M): factor structure, reliability, and validity / Versión española de la Criminal Sentiment Scale Modified (CSS-M): estructura factorial, fiabilidad y validez

ABSTRACT

The purpose of this study was to translate and validate the Criminal Sentiment Scale Modified (CSS-M), which measures the criminal attitudes into Spanish. Despite the large body of research proving their importance as one of the best predictors of criminal conduct, only a few measures have been psychometrically developed and validated, and none of them are available in the Spanish language. A sample of 153 male inmates from Penitentiary Brians I of the Catalan Prison Service (Spain) participated voluntarily in the study (73.9% of Spanish nationality, mean age = 37.3) completed the final version of the Spanish adaptation. An exploratory factor analysis (EFA) and a confirmatory factor analysis (CFA) were conducted with all the scales simultaneously, showing that the underlying structure of the CSS-M was best explained by a two-factor solution Sentiments toward the establishment and Criminality self-benefits. Moreover, a set of analyses of variance (ANOVA) was also performed, validating the scale well. According to the results of the study, it was concluded that the Spanish version of the CSS-M has satisfactory psychometric properties, enabling its potential usefulness within the legal field of Spanish-speaking countries as a key element in crime prevention (AU)

RESUMEN

El propósito de este estudio fue traducir y validar la Criminal Sentiment Scale Modified (CSS-M), que evalúa las actitudes criminales. A pesar de la cantidad de investigaciones señalando su importancia como uno de los mejores predictores de la conducta criminal, existen muy pocos instrumentos válidos y psicométricamente bien desarrollados, de los cuales ninguno está disponible en lengua española. Una muestra de 153 internos de la prisión Brians I de los Servicios Penitenciarios de Cataluña (España) participaron voluntariamente en el estudio (73.9% españoles, edad media = 37.3 años) cumplimentaron la versión final de la adaptación española. Se realizó un análisis factorial exploratorio (AFE) y después un análisis factorial confirmatorio (AFC) con todas las subescalas de forma simultánea, siendo su mejor estructura subyacente representada por dos factores sentimientos hacia los estamentos normativos y autobeneficios criminales. Además, se realizaron varias comparaciones de medias (ANOVA) mostrando una buena validez del instrumento. Según los resultados del estudio se concluye que la versión española del CSS-M tiene adecuadas propiedades psicométricas, potenciando su utilidad en el mundo jurídico-penal de países hispanohablantes como elemento esencial para la prevención de delitos (AU)