Adaptación transcultural y características de la versión española de la escala COMFORT Behavior Scale en el paciente crítico pediátrico / Transcultural adaptation and characteristics of the Spanish version of the COMFORT Behavior Scale in pediatric critical care patients

RESUMEN

OBJETIVOS: Determinar las propiedades métricas de la escala COMFORT Behavior Scale desarrollada por van Dijk et al. (2000) en el contexto del paciente crítico pediátrico. DISEÑO: Estudio observacional, psicométrico y prospectivo. LUGAR DE ESTUDIO: Unidad de Cuidados Intensivos de un hospital pediátrico y universitario de tercer nivel asistencial. PACIENTES: Un total de 311 niños con una mediana de edad de 5,07 años (0,9-11,7). INTERVENCIONES: Ninguna. PRINCIPALES VARIABLES Y RESULTADOS: La escala fue administrada de forma simultánea por 2enfermeros a 311 pacientes ingresados en una unidad de críticos de 18 camas de un hospital pediátrico de tercer nivel asistencial. La versión española de la COMFORT Behavior Scale obtuvo un alfa de Cronbach de 0,715 y está compuesta por 3factores, con 2ítems cada uno: 1) alerta y movimiento físico; 2) calma/agitación y respuesta respiratoria/llanto, y 3) tono muscular y tensión facial. CONCLUSIONES: La escala COMFORT B logró ser adaptada al idioma español y mostró ser válida para determinar y cuantificar el grado de confort en un grupo de niños ingresados en una unidad de cuidados pediátricos española

ABSTRACT

OBJECTIVES: To determine the measurement properties of the Spanish version of the COMFORT Behavior Scale developed by van Dijk et al. (2000) in pediatric critical care patients. DESIGN: Prospective observational and psychometric study. SETTING: Level III Intensive Care Area at a university's children hospital. PATIENTS: A total of 311 children with median age of 5.07 years (IQR = 0.9-11.7). INTERVENTIONS: None. PRINCIPAL VARIABLES AND RESULTS: To determine the measurement properties the Spanish version of the COMFORT Behavior Scale was simultaneous administered by 2nurses to 311 patients admitted to an eighteen-bed critical care unit of a third level pediatric hospital. The Spanish version of the COMFORT Behavior Scale obtained a Cronbach alpha coefficient of 0.715 and it is a tool made up of 3factors with 2items: 1) alertness and physical movement; 2) calmness/agitation and respiratory response/crying, and 3) muscle tone and facial tension. CONCLUSIONS: The COMFORT B was adapted to Spanish and it has shown to be a valid an reliable tool to assess comfort in a group of children admitted to an Spanish Intensive Care Unit