Visual inspection of stored canine blood for hemolysis compared with measured plasma-free hemoglobin to assess suitability for transfusion.

ABSTRACT

Canine blood was visually inspected for hemolysis and compared with the Food and Drug Administration's standard of less than 1% hemolysis as measured by plasma-free hemoglobin. This was the basis for deciding to transfuse or dispose of stored canine blood. Free hemoglobin was measured in stored red blood cell units and compared to a calculated 1% hemolysis. Veterinarians and technicians determined if they would transfuse units based on visual inspection for hemolysis. Their evaluation was compared to the calculated hemolysis cutoff. The evaluations of veterinarians and technicians were significantly different from the mathematically derived cutoff. The technicians' visual assessments of the usability of samples were significantly different from those of the veterinarians technicians more frequently judged the sample as unusable. Experienced veterinary personnel both over- and under-estimate the degree of hemolysis in stored canine RBCs. We recommend objective analysis of the amount of free hemoglobin in stored blood prior to transfusion.

Inspection visuelle du sang canin entreposé pour l'hémolyse comparativement à la mesure de l'hémoglobine libre pour évaluer sa qualité pour la transfusion. Du sang canin a été inspecté visuellement pour l'hémolyse et comparé à la norme de la Food and Drug Administration de moins de 1 % d'hémolyse mesurée par l'hémoglobine libre dans le plasma. Ce paramètre a été utilisé pour décider soit de faire la transfusion ou de jeter le sang canin entreposé. L'hémoglobine libre a été mesurée dans les unités de globules rouges entreposées et comparée à une hémolyse calculée à 1 %. Les vétérinaires et les techniciens ont déterminé s'ils effectueraient une transfusion des unités en se basant sur une inspection visuelle pour l'hémolyse. Leur évaluation a été comparée au seuil de coupure calculé pour l'hémolyse. Les évaluations des vétérinaires et des techniciens étaient significativement différentes du seuil dérivé des calculs mathématiques. Les évaluations visuelles des techniciens pour déterminer l'utilisabilité des échantillons étaient significativement différentes de celles des vétérinaires les techniciens jugeaient plus fréquemment que les échantillons étaient inutilisables. Le personnel vétérinaire d'expérience surestime et sous-estime le degré d'hémolyse dans les globules rouges canins entreposés. Nous recommandons une analyse objective de la quantité d'hémoglobine libre dans le sang entreposé avant la transfusion.(Traduit par Isabelle Vallières).