Pediatric Asthma Control and Communication Instrument: translation into Portuguese and cross-cultural adaptation for use in Brazil.
J Bras Pneumol
; 45(3): e20180169, 2019 Jun 27.
Article
en En, Pt
| MEDLINE
| ID: mdl-31271602
ABSTRACT
OBJECTIVE:
To translate the Pediatric Asthma Control and Communication Instrument (PACCI) to Portuguese and adapt it for use in Brazil, ensuring the cultural validity of the content and semantic equivalence of the target version.METHODS:
The Brazilian Portuguese-language version of the PACCI was developed according to the most commonly used methodology, which included the followingsteps:
translation; synthesis of the translation; review by the author of the original questionnaire; back-translation; synthesis of the back-translation; review by a native external researcher who is a native speaker of English; approval of the author of the original questionnaire; review by a specialist in Portuguese; review by a multidisciplinary committee of experts to determine the agreement of the items, considering the clarity of each and its appropriateness in the cultural context; cognitive debriefing; and development of the final version. The cognitive debriefing involved 31 parents/legal guardians of children 1-21 years of age with a clinical diagnosis of asthma, as defined by the Global Initiative for Asthma, with the objective of determining the comprehensibility and clarity of the items for the target population.RESULTS:
The multidisciplinary committee of experts indicated that the items on the questionnaire were clear and comprehensible, with kappa values above 0.61, indicating substantial agreement. In the cognitive debriefing, the parents/legal guardians presented no difficulties in understanding any of the items (agreement > 0.90); therefore, no further changes were needed.CONCLUSIONS:
The translation and cross-cultural adaptation of the PACCI for use in Brazil were successful.
Texto completo:
1
Colección:
01-internacional
Base de datos:
MEDLINE
Asunto principal:
Asma
/
Traducciones
/
Encuestas y Cuestionarios
Límite:
Adolescent
/
Adult
/
Child
/
Child, preschool
/
Female
/
Humans
/
Infant
/
Male
/
Middle aged
País/Región como asunto:
America do sul
/
Brasil
Idioma:
En
/
Pt
Revista:
J Bras Pneumol
Año:
2019
Tipo del documento:
Article