Emergency preparedness and response to African swine fever in the People's Republic of China.

Le premier foyer de peste porcine africaine (PPA) enregistré en République populaire de Chine a été confirmé au début du mois d'août 2018. Fin juillet 2019, au total 150 foyers de PPA avaient été notifiés, répartis dans 31 provinces et affectant des porcs domestiques (146 foyers) et des sangliers (4 foyers). Le gouvernement chinois attache une grande importance à la prévention et au contrôle de la PPA. Les autorités chinoises en charge de la santé animale ont rapidement lancé un plan d'intervention d'urgence hautement prioritaire contre cette épizootie majeure. Un réseau extensif de surveillance couvrant toutes les provinces a ainsi été mis en place et diverses mesures de soutien ont été appliquées, en particulier l'indemnisation des éleveurs dont les animaux avaient été abattus et un dispositif de crédit pour les producteurs affectés. En outre, un organisme conjoint de coordination de la prévention et de la lutte contre la PPA a été créé sous la direction du ministère de l'Agriculture et des affaires rurales, avec la participation de vingt autres ministères dont ceux en charge du transport, des douanes et de la surveillance des marchés. Tous les niveaux de gouvernement local ont assumé des responsabilités de gestion territoriale et mis en place une politique de soutien afin d'encourager l'ensemble des acteurs à participer à la prévention et au contrôle de la PPA. De plus, le gouvernement chinois a élaboré une stratégie intégrant les aspects tant juridiques que scientifiques de la lutte contre la PPA à travers une panoplie complète de mesures couvrant l'intégralité de la filière porcine « de la ferme à la table ¼. Le plan prévoyait l'émission de rapports quotidiens par le réseau de surveillance de la PPA et diverses mesures effectives dont des ordres de blocus et d'abattage, la restriction des mouvements de porcins et le contrôle des eaux grasses destinées à l'alimentation animale, afin de faire barrage aux voies de transmission du virus, dans toute la mesure du possible.

RESUMEN

A principios de agosto de 2018 se confirmó el primer brote de peste porcina africana (PPA) registrado en la República Popular de China. Para finales de julio de 2019 se habían producido 150 brotes de PPA en 31 provincias, de los que 146 afectaron a cerdos domésticos y cuatro a poblaciones de jabalíes. El Gobierno chino concede gran importancia a la prevención y el control de la PPA. El organismo de sanidad animal del país activó con prontitud la respuesta de emergencia de máxima prioridad contra esta importantísima enfermedad animal, poniendo en marcha una extensa red de vigilancia que cubría todas las provincias, formulando y promulgando políticas de acompañamiento (con medidas como las indemnizaciones por animales sacrificados o créditos destinados a los productores afectados) y estableciendo un órgano conjunto de coordinación para la prevención y el control de la PPA, dirigido por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales y con presencia de otros 20 ministerios, incluidos los departamentos de Transporte, Aduanas y Supervisión de Mercados. Las administraciones locales de todos los niveles asumieron responsabilidades de gestión territorial y definieron políticas de apoyo para alentar a todos los interlocutores a tomar parte en las labores de prevención y control de la PPA. Además, el Gobierno chino elaboró una estrategia que integraba los aspectos tanto jurídicos como científicos de la lucha contra la PPA, formulando e implantando una política global que abarcaba la totalidad de la cadena de producción porcina, desde la pocilga hasta el plato del consumidor. El plan incluía informes cotidianos de la red de seguimiento de la enfermedad, así como la adopción de medidas eficaces, como bloqueos y sacrificios sanitarios, la restricción de los desplazamientos de cerdos vivos y la aplicación de controles a la alimentación de animales con desechos, todo ello con el fin de neutralizar en la mayor medida posible las vías de transmisión del virus.