Guidelines on sanitation and health / Guías para el saneamiento y la salud / Lignes directrices relatives à l'assainissement et à la santé

ABSTRACT

Safe sanitation is essential for health, from preventing infection to improving and maintaining mental and social well-being. The lack of safe sanitation contributes to diarrhoea, a major public health concern and a leading cause of disease and death among children under five years in low- and middle- income countries; poor sanitation also contributes to several neglected tropical diseases, as well as broader adverse outcomes such as undernutrition. Lack of access to suitable sanitation facilities is also a major cause of risks and anxiety, especially for women and girls. For all these reasons, sanitation that prevents disease and ensures privacy and dignity has been recognized as a basic human right. Sanitation is defined as access to and use of facilities and services for the safe disposal of human urine and faeces. A safe sanitation system is a system designed and used to separate human excreta from human contact at all steps of the sanitation service chain from toilet capture and containment through emptying, transport, treatment (in-situ or off-site) and final disposal or end use. Safe sanitation systems must meet these requirements in a manner consistent with human rights, while also addressing co-disposal of greywater, associated hygiene practices and essential services required for the functioning of technologies.

RESUMEN

El saneamiento seguro es esencial para la salud, desde la prevención de la infección hasta la mejora y el mantenimiento del bienestar mental y social. La carencia de saneamiento seguro contribuye a la diarrea, una de las mayores preocupaciones de salud pública y una de las principales causas de enfermedad y muerte entre los niños menores de cinco años en los países de ingresos bajos y medios; el saneamiento deficiente también contribuye a la aparición de varias enfermedades tropicales desatendidas y al surgimiento de resultados adversos más amplios, como la desnutrición. La falta de acceso a instalaciones de saneamiento adecuadas, también es una de las principales causas de riesgo y ansiedad, especialmente para las mujeres y las niñas. Por todas estas razones, el saneamiento que previene la enfermedad y garantiza la privacidad y la dignidad ha sido reconocido como un derecho humano básico. El saneamiento se define como el acceso y uso de instalaciones y servicios para la eliminación segura de la orina y las heces humanas. Un sistema de saneamiento seguro es un sistema diseñado y utilizado para evitar el contacto de las excretas humanas con las personas, en todas las etapas de la cadena de servicios de saneamiento, desde la contención en el inodoro, hasta el vaciado, transporte, tratamiento, (in situ o fuera del sitio) su recepción en los inodoros y su contención a través del vaciado, transporte, tratamiento (in situ o fuera del sitio), hasta su uso y/o disposición final. Los sistemas de saneamiento seguro deben cumplir estos requisitos de manera consistente con los derechos humanos, al tiempo que abordan la codisposición de las aguas grises, l

L'assainissement sûr est essentiel à la santé, de la prévention des infections à l'amélioration et au maintien du bien-être mental et social. L'absence d'assainissement sûr contribue à la survenue de maladies diarrhéiques, lesquelles constituent un problème majeur de santé publique et la principale cause de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans dans les pays à revenu faible ou intermédiaire ; un mauvais assainissement contribue à plusieurs maladies tropicales négligées et entraîne des effets indésirables plus généraux comme la sous-nutrition. Le manque d'accès à des installations d'assainissement appropriées est également une cause majeure de risque et d'anxiété, en particulier pour les femmes et les filles. Pour toutes ces raisons, l'assainissement qui prévient les maladies et garantit le respect de la vie privée et la dignité a été reconnu comme un droit humain fondamental. L'assainissement est défini comme l'accès et l'utilisation d'installations et de services pour l'évacuation sûre de l'urine et des excréments humains. Un système d'assainissement sûr est un système conçu et utilisé pour éviter empêcher tout contact entre les utilisateurs et les excreta à toutes les étapes de la chaîne d'assainissement à savoir de la collecte à partir des toilettes et du confinement à la vidange, au transport, au traitement (sur site ou hors site), à leur élimination ou utilisation finale. es systèmes d'assainissement sûrs doivent répondre à ces exigences tout en respectant les droits humains, prennant en compte également l'évacuation mixte des eaux usées, les pratiques d'hygiène et les services essentiels nécessaires au fonctionnement des technologies