Traducción al español y confiabilidad del Cuestionario de Tamizaje para Síntomas Prodrómicos (PRIME Screen) / Reliability study of the translation into Spanish of the PRIME Screen Questionnaire for Prodromic Symptoms

RESUMEN

Introducción. Una de las condiciones fundamentales para la intervención temprana en la esquizofrenia es la detección certera de los estados prodrómicos, entendido como la constelación de signos y síntomas que predicen el inicio de una psicosis en personas sin antecedentes de cuadros psicóticos. Se han desarrollado diversas entrevistas diagnósticas para la detección de sujetos con síntomas prodrómicos. Objetivo. Traducir el Cuestionario de Tamizaje de Síntomas Prodrómicos (PRIME Screen) y obtener su confiabilidad en una muestra comunitaria de adolescentes de la Ciudad de México. Método. Se incluyeron un total de 532 adolescentes de un centro de educación tecnológica industrial de la Ciudad de México. A todos los sujetos se les aplicó el Cuestionario de Tamizaje de Síntomas Prodrómicos. Resultados. El 18,4% (n=98) fueron clasificados como sujetos con presencia de uno o más síntomas prodrómicos. El análisis factorial del instrumento arrojó tres factores que explican el 59,3 % de la varianza. La consistencia interna global del instrumento fue de 0,88. Discusión. Nuestros resultados sobre el análisis factorial exploratorio muestran la agrupación de los reactivos del instrumento en tres áreas principales denominadas como: a) alteración del entorno; b) alteraciones sensoperceptiva, y c) alteración de habilidades propias. El Cuestionario de Tamizaje de Síntomas Prodrómicos es un instrumento con un adecuado comportamiento clinimétrico que puede ser efectivo para la realización de tamizajes de síntomas prodrómicos en población adolescente

ABSTRACT

Introduction. A fundamental precondition for early intervention in schizophrenia is accurate detection of prodromal states, that is, sign and symptom constellations that predict the onset of psychosis in persons with no prior background. Several structured interviews have been designed for the detection of prodromal subjects. Objective. To translate and determine the reliability of the PRIME Screen in an adolescent community sample in México City. Method. A total of 532 adolescents of a technicalindustrial educational center of México City were included for the study. All the subjects were administered the PRIME Screen Questionnaire of Prodromal Symptoms. Results. A total of 98 subjects (18.4%) reported one or more prodromal symptoms. The results of the factorial analysis showed that the PRIME Screen questionnaire is conformed by three factors that explained 59.3% of the variance. Internal consistency of the instrument was of 0.88. Discussion. Our results on the exploratory factor analysis show that the items of the questionnaire are grouped into three main areas called: a) alteration of setting; b) sensorial-perceptual abnormalities, and c) alterations of self-skills. The Prodromal Symptoms Screen Questionnaire is an instrument with adequate clinimetric behavior that may be effective to conduct community- wide screening of adolescents for prodromal symptoms