El recuerdo de un niño / A child's memory

RESUMEN

OBJETIVOS: Es excepcional que los datos de una enfermedad se tomen de un relato histórico en que el autor, el propio rey Alfonso X el Sabio en una de las Cantigas a la Virgen María (monumento de la literatura universal), recita los hechos de cuando era un niño en la ciudad de Cuenca, a mediados de agosto de 1226. Hechos que tuvieron gran resonancia. MÉTODOS: Los estudios de Medicina estaban en plena decadencia que no remontaron hasta la creación de las Universidades (París, Nápoles, Padua, Bolonia y Montpellier). En esta Cantiga se cita a los buenos físicos, médicos. De ahí provenía Pedro de Montpellier, el médico de la Corte del rey Fernando III, que atendió a su mujer Beatriz de Suabia (hija de Felipe, rey de Romanos e Irene Angelo). Fue bautizada como Isabel pero adoptó el nombre de Beatriz en recuerdo de su hermana mayor, emperatriz del S. I. Romano que murió en 1212 en una batalla. Beatriz, con un embarazo muy avanzado, auía tan gran féuer y postración debida a una probable causa urinaria -ca Pero de Monpisler boos físicos y eran, dizian -Non uiuerá. Su marido, Fernando III, hace doce semanas que marchó, en campaña, a tierras de su aliado el rey de Baeza. Están con la reina Beatriz sus hijos Fadrique y el mayor, Alfonso. Desahuciada por los médicos, la paciente implora su curación a la imagen milagrosa de la Virgen María que los devotos le acercan estando próxima la fecha de la Asunción. RESULTADOS: La curación se hace efectiva y coincide con el regreso de Fernando III tras la toma de la fortificada Capela. CONCLUSIONES: Alfonso, en acción de gracias por la curación de su madre, la reina Doña Beatriz, dedicará esta Cantiga a la Virgen María

ABSTRACT

OBJECTIVES: It is exceptional that the data of a disease are taken from a historical account in which the author, King Alfonso X the Wise himself, in one of the songs (Cantigas) to Mary, the Virgin (monument of universal literature), recites the facts from his childhood in the city of Cuenca, in the middle of August of 1226. These Facts had a great resonance. METHODS: The medical studies were in full decay that did not improve until the creation of the Universities (Paris, Naples, Padua, Bologna and Montpellier). In this Cantiga some good physicals, doctors, are mentioned. There does Peter of Montpellier come from, the Court doctor for King Fernando III that took care of his wifeBeatriz of Swabia (daughter of Felipe, Roman King, and Irene Angelo). She was baptized like Isabel but adopted the name in memory of her older sister, empress of the Holy Roman Empire that died in 1212 in a battle. RESULTS: Beatriz, with a very advanced pregnancy, "had such a great fever" and dismay due to a probable urinary cause "but Pero de Monpisler and other good physicals, they said -she will not live". Her husband, Fernando III, had marched twelve weeks before, in campaign, to the lands of his ally the King of Baeza. Their children Fadrique and Alfonso, the elder one, were with Queen Beatriz. Condemned by doctors, the patient implored her healing to a miraculous image of Mary, the Virgin, which devotees brought over her in the days when the Assumption festivity was coming. The healing became effective and coincided with the return of Fernando III after the capture of the fortified town of Capela. CONCLUSIONS: Alfonso, in thanksgiving for the healing of his mother, Queen Beatriz, would dedicate this Cantiga to Mary, the Virgin (1)