Adaptación transcultural del "Cuestionario de abuso cibernético en la pareja" (CDAQ) para adolescentes Mexicanos / Cross-cultural adaptation of the Cyber Dating Abuse Questionnaire (CDAQ) for Mexican adolescents

RESUMEN

Los instrumentos para evaluar el abuso cibernético en el noviazgo se concentran en la victimización o en la perpetración, mientras que el "Cuestionario de abuso cibernético en la pareja" (CDAQ) mide ambos aspectos. Este estudio tuvo como objetivo adaptar el CDAQ a población adolescente mexicana y proporcionar pruebas sobre su validez y fiabilidad. La muestra consistió en 534 estudiantes (51,7% mujeres) con una media de edad de 14,6 años (DT= 1,7). La versión adaptada mantuvo su estructura general y cambiaron cuatro palabras para ajustarlas al contexto. El análisis factorial confirmatorio con el modelo de unicidad correlacionado mostró un ajuste adecuado, chi2(714)= 1.080,24; CFI= 0,970; TLI= 0,968; RMSEA= 0,031 [0,027, 0,035] y teóricamente explicable por la bidireccionalidad del abuso. Se encontró validez convergente de los factores, pero no discriminante y la fiabilidad fue adecuada (alfa de Cronbach= 0,97 y omega de Raykov= 0,93). Los hallazgos sugieren que el CDAQ puede ser un cuestionario útil para evaluar el abuso cibernético en el noviazgo en adolescentes mexicanos

ABSTRACT

The instruments to evaluate dating abuse focus on victimization or perpetration, unlike the Cyber Dating Abuse Questionnaire (CDAQ), which measures both aspects. This study aimed to adapt the CDAQ to a Mexican adolescent population and provide evidence of the validity and reliability of the scores. The sample consisted of 534 students (51.7% women), mean age 14.6 years (SD= 1.7). The adapted version kept its general structure, and four words were changed to better suit the Mexican cultural context. The confirmatory factor analysis with a correlated uniqueness model showed adequate adjustment, Chi2(714)= 1,080.24, CFI= .970, TLI= .968, RMSEA= .031 [.027, .035] and was theoretically explainable by the bidirectionality of dating abuse. Convergent validity of the factors was found but was not discriminant, and validity and reliability were adequate (Cronbach's alpha= .97 and Raykov's omega= .93). Findings suggest that the CDAQ may be a useful scale for the assessment of cyber dating abuse among Mexican adolescents