Adaptation of the intimate partner violence attitudes scale to colombian culture and colombian spanish / Adaptación de la Intimate Partner Violence Attitudes Scale (IPVAS) a la Cultura y Uso del Español en Colombia

ABSTRACT

BACKGROUND: Violence against women has been classified as a worldwide public health problem. There are no assessment instruments of attitudes toward violence in couples adapted to the culture and the Spanish spoken in Colombia. The aim of the study is to adapt the Intimate Partner Violence Attitude Scales (IPVAS) and obtain validity evidence. METHOD: Two studies were carried out. Study 1 integrates expert appraisal evidence of content validity with psychometrics of the internal structure and evidence of the relationships between IPVAS measures and theoretically related variables by analyzing responses from a sample of the general population. Using a cross-validation approach, a confirmatory factor analysis was performed in study 2 to test the factor structure proposed in study 1. In addition, evidence of relationships with other variables was provided by analyzing data from another general population sample. RESULTS: The results from study 2 support a two-dimensional structure with Abuse and Violence subscales for the Colombian IPVAS. CONCLUSIONS: A partial construct overlap was found between the original IPVAS and the Colombian IPVAS adapted to the culture and the Spanish spoken in Colombia

RESUMEN

ANTECEDENTES: la violencia contra la mujer ha sido catalogada como un problema mundial de salud pública. No hay instrumentos de evaluación de las actitudes hacia la violencia en las relaciones de pareja adaptados a la cultura y uso del español en Colombia. El objetivo del estudio es adaptar y obtener evidencias de validez de la Intimate Partner Violence Scales (IPVAS). MÉTODO: el estudio 1 integra el juicio de expertos con el análisis psicométrico de la estructura interna y de las relaciones con otras variables teóricamente relacionadas. A través de una validación cruzada, el estudio 2 consistió en un análisis factorial confirmatorio sobre la estructura interna de la versión colombiana de la IPVAS propuesta en el estudio 1, y la obtención de evidencias de las relaciones entre las medidas de la IPVAS con variables teóricamente relacionadas con otra muestra independiente de población general. RESULTADOS: los resultados de ambos estudios apoyan la propuesta de una estructura bi-dimensional con las subescalas de Violencia y Abuso para la versión colombiana de la IPVAS. CONCLUSIONES: los resultados señalan un solapamiento parcial del constructo medido por la IPVAS entre la versión original y la versión adaptada a la cultura y uso del español en Colombia