Ayudas transatlánticas: la actuación de la Casa de la Misericordia de Sevilla ante la gran peste de 1649 / Ajuda transatlântica: a ação da Casa da Misericórdia de Sevilha diante da grande praga em 1649 / Transatlantic aid: the performance of the House of Mercy of Seville before the great plague of 1649

RESUMEN

Los legados testamentarios destinados a dotar a doncellas de la Casa Pía de la Misericordiade Sevilla provenían de diferentes lugares, algunas de las Indias o América hispana. Algunosenviaban para dotar a jóvenes pobres y otros a parientes. Uno de los casos más interesantesencontrados en la documentación fue la de un sevillano que vivía en Lima, capital del Virreinatodel Perú, que envió dinero para fundar una dotación para dotar a doncellas pobres. Lo singular delcaso es que coincidió el ingreso de esta dotación con la gran peste de 1649 que causó la peormortandad que recuerde la ciudad. Este dinero se empleó no para la voluntad del testador, sinopara otros fines más necesarios en aquellos momentos.(AU)

ABSTRACT

The testamentary legacies were destined to endow the families of the Casa Pia de laMisericordia of Seville from different places, some of the Indies or Hispanic America. Some sentto provide poor young people and others with relatives. One of the most interesting cases found inthe documentation was a subservient living in Lima, Viceroyalty of Peru, who sent money to obtaina date to send poor maidens. The singular thing of the case is that it coincided with the entry ofthis stage with the great plague of 1649 that caused the worst mortality that the city remembers.This money was not used for the will of the testator, but for other purposes more in memorablemoments.(AU)

RESUMO

Os legados testamentários destinados a dotar as donzelas da Casa Pía de la Misericordia deSevilha vieram de diferentes lugares, alguns das Índias ou da América hispânica. Alguns enviadospara equipar jovens pobres e outros para parentes. Um dos casos mais interessantes encontradosna documentação foi o de um sevilhano que morava em Lima, capital do Vice-Reino do Peru, queenviou dinheiro para fundar uma doação para fornecer donzelas pobres. O que há de único no casoé que a entrada deste fundo patrimonial coincidiu com a grande praga de 1649 que causou a piormortalidade na cidade lembra. Esse dinheiro não foi usado para a vontade do testador, mas paraoutros fins mais necessários à época.(AU)