Acompanhante no centro obstétrico: significado para a equipe de enfermagem / Companion at the obstetric center: significance for the nursing staff / El acompañante en el centro obstétrico: significación para el equipo de enfermería

RESUMO

Este estudo tem o objetivo de analisar o significado da presença do(a) acompanhante durante o trabalho de parto eparto para a equipe de enfermagem. Estudo exploratório, descritivo e de abordagem qualitativa, realizado com vinteprofissionais de enfermagem de uma maternidade pública de Salvador, Bahia, mediante entrevista semiestruturada,em 2010. Os resultados indicam que a maioria da equipe de enfermagem atribui significado positivo à presençade acompanhante, ressaltando a necessidade do preparo deste e a adequação da estrutura física das instituições.Embora se reconheçam os benefícios para a mulher, algumas(uns) profissionais ainda mostram resistência a essaprática. Os achados evidenciam a necessidade de utilização de estratégias reflexivas que orientem, sensibilizeme capacitem a equipe com vistas ao atendimento dessa lei que visa contribuir para o alcance da humanização daassistência.

ABSTRACT

The movement of the humanization of birth provides, among other things, the right of the women to the presenceof a companion during labor, delivery and immediate postpartum. This is an exploratory and descriptive study ofqualitative approach, carried out with twenty nurses of a public maternity hospital in Salvador, Bahia. This study wasconducted through semi-structured interviews. The results of this research show that most of the nursing staff considerpositive the presence of a companion during labor, taking into account the need of preparation of the companionand the adequacy of the physical structure of the institutions. Although there is recognition on the benefits for womento have a companion, some professionals still show resistance to this practice. The findings emphasizes the need ofreflexive strategies that guide and enable the care team to apply that law that guarantees to the women a presence ofa companion of her choice, which contributes to a friendlier assistance.

RESUMEN

El objetivo de este estudio es analizar el significado, para el equipo de enfermería, de la presencia del (la)acompañante durante el preparto y el parto. Estudio exploratorio, descriptivo y con enfoque cualitativo, realizadocon veinte profesionales de enfermería en una maternidad pública de Salvador, Bahia, a través de entrevistassemiestructuradas, en el año de 2010. Los resultados indican que la mayoría del equipo de enfermería atribuyeun significado positivo a la presencia del acompañante, destacando la necesidad del preparo de éste, así como, laadecuación de la estructura física de las instituciones. Si bien se reconocen los beneficios para la mujer, algunos(as)profesionales aún muestran resistencia con relación a esta práctica. Los resultados evidencian la necesidad deluso de estrategias reflexivas que permitan orientar, sensibilizar y capacitar al equipo de enfermería, destinadas alcumplimiento de esta ley, que promulga alcanzar la humanización en la asistencia.