Your browser doesn't support javascript.
loading
Semantic and cultural equivalence of the Intergenerational Exchanges Attitude Scale (IEAS) / Equivalência semântica e cultural da Intergenerational Exchanges Attitude Scale (IEAS)
Tarallo, Roberta dos Santos; Neri, Anita Liberalesso; Cachioni, Meire.
Afiliação
  • Tarallo, Roberta dos Santos; Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Ciências Médicas. Programa de Pós-graduação em Gerontologia. Campinas. BR
  • Neri, Anita Liberalesso; Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Ciências Médicas. Programa de Pós-graduação em Gerontologia. Campinas. BR
  • Cachioni, Meire; Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Ciências Médicas. Programa de Pós-graduação em Gerontologia. Campinas. BR
Rev. bras. geriatr. gerontol ; 19(3): 453-463, May-June 2016. tab
Artigo em Inglês | LILACS-Express | LILACS | ID: lil-792886
Biblioteca responsável: BR1.1
ABSTRACT
Abstract

Introduction:

Understanding the multidimensionality of attitudes originating from exchanges between different generations is fundamental for the establishment of intergenerational cooperation and the reduction of stereotypes and prejudices.

Objective:

To obtain the semantic and cultural equivalence of the Intergenerational Exchanges Attitude Scale (IEAS).

Method:

Two translators translated the scale from English into Portuguese. A third translator synthesized these two translations. The synthesized version was back-translated into English. From the observations of the initial and back translations, a semantic version of the scale was consolidated, which was applied to 32 professionals who developed intergenerational activities (elderly/children) and activities directed at elderly persons only. Following application, a version of the scale that was culturally adapted for the Portuguese language was obtained.

Results:

The scale was alterered due to cultural refinement, with differences in the following items 4) around and near; 6) overprotective and highly protective; 8) be around and to want to get close to; 11) earn and obtain; 13) have warm relationships and to relate affectionately; 17) affection and fondness; 18) form a good team and are good companions; 20) feel sick and get irritated. The responses used are evaluative statements of positive or negative attitudes about the exchanges that take place between children and the elderly, based on a Likert scale of just five points.

Conclusion:

The Intergenerational Exchanges Attitude Scale (IEAS) has been adapted and validated for the Brazilian population and is known as the "Escala de Atitudes em relação a Trocas Intergeracionais" (Scale of Attitudes in Relation to Intergenerational Exchanges) (EATI). It can be a useful tool for programs featuring activities involving children and the elderly, as well as for professionals working and developing strategies in this field.
RESUMO
Resumo

Introdução:

Compreender que a multidimensionalidade das atitudes oriundas do intercâmbio entre diferentes gerações é fundamental para o estabelecimento da cooperação intergeracional e para a diminuição de estereótipos e preconceitos.

Objetivo:

Obter a equivalência semântica e cultural da Intergenerational Exchanges Attitude Scale (IEAS).

Método:

Dois tradutores brasileiros realizaram a tradução do inglês para o português. Um terceiro tradutor fez a síntese dessas duas traduções. A versão sintetizada foi retrotraduzida para o inglês. A partir das observações das traduções iniciais e da retrotradução, consolidou-se a versão semântica da escala, que foi aplicada em 32 profissionais que desenvolviam atividades intergeracionais (idosos/crianças) e atividades voltadas apenas para idosos. Após a aplicação, obteve-se a versão culturalmente adaptada à língua portuguesa.

Resultados:

A escala sofreu alterações orientadas ao seu refinamento cultural, apresentando diferença para os seguintes itens 4) ao redor e perto; 6) superprotetores e protegem muito; 8) para ficarem por perto e a fim de se aproximarem; 11) ganhar e conseguir; 13) têm relacionamentos afetuosos e se relacionam de forma afetuosa; 17) afeição e afeto; 18) fazem boa parceria e são bons companheiros; 20) passam mal e ficam nervosos. As respostas são declarações avaliativas de atitudes positivas ou negativas sobre as trocas que ocorrem entre crianças e idosos, na presença de escalas Likert de apenas cinco pontos.

Conclusão:

A Intergenerational Exchanges Attitude Scale (IEAS) está adaptada e validada para a população brasileira denominada Escala de Atitudes em relação a Trocas Intergeracionais (EATI), podendo ser uma ferramenta útil para programas que realizam atividades entre crianças e idosos, bem como para profissionais que trabalham e desenvolvem ações desse caráter.

Texto completo: Disponível Coleções: Bases de dados internacionais Base de dados: LILACS Idioma: Inglês Revista: Rev. bras. geriatr. gerontol Assunto da revista: Geriatria / Gerontologia Ano de publicação: 2016 Tipo de documento: Artigo País de afiliação: Brasil Instituição/País de afiliação: Universidade Estadual de Campinas/BR

Similares

MEDLINE

...
LILACS

LIS


Texto completo: Disponível Coleções: Bases de dados internacionais Base de dados: LILACS Idioma: Inglês Revista: Rev. bras. geriatr. gerontol Assunto da revista: Geriatria / Gerontologia Ano de publicação: 2016 Tipo de documento: Artigo País de afiliação: Brasil Instituição/País de afiliação: Universidade Estadual de Campinas/BR
...