Fatores que levam à negligência quanto aos cânceres da pele não melanoma / Factors leading to neglect of non-melanoma skin cancers

Contexto: Câncer da pele não melanoma é o mais prevalente no Brasil, sendo o carcinoma basocelular (CBC) e o espinocelular (CEC) os subtipos de maior ocorrência. Apesar das estratégias de conscientização da população sobre os riscos da fotoexposição e da campanha anual da Sociedade Brasileira de Dermatologia para diagnóstico precoce e capacitação dos médicos da atenção primária em saúde para diagnóstico do câncer da pele, ainda são muitos os casos de diagnóstico tardio dos cânceres da pele, dificultando a realização do tratamento adequado e comprometendo, inclusive, o prognóstico do paciente. Descrição dos casos: Caso 1 ­ homem de 86 anos, analfabeto, com úlcera inguinal esquerda há dois anos, de 15 centímetros de diâmetro, friável, bem delimitada. Biópsia incisional revelou: CBC. Realizada exérese com linfadenectomia locorregional. O paciente evoluiu bem, mas perdeu seguimento. Caso 2 ­ mulher de 93 anos, analfabeta, hipertensa e diabética, há três anos com tumoração de oito centímetros, friável, localizada na fronte e glabela. Biópsia incisional revelou: CEC. Tendo em vista a idade avançada e suas comorbidades, optou-se por realização de radioterapia. Entretanto, a paciente perdeu seguimento. Discussão: Negligência quanto aos cânceres da pele não melanoma se relaciona, principalmente, a pobreza e baixo nível educacional do paciente, hábitos inadequados de higiene, desconhecimento sobre tumores de pele, idade avançada, moradia longe dos centros urbanos e ausência de dor. Conclusões: Ocorrência de câncer da pele de grandes dimensões ainda é uma realidade no Brasil. Negligência sobre os cânceres de pele e o atraso no diagnóstico/conduta pode alterar a história natural da doença, aumentando os riscos de recidiva, metástase e óbito.

Invasive head and neck cutaneous squamous cell carcinoma: clinical and histopathological characteristics, frequency of local recurrence and metastasis

BACKGROUND: squamous cell carcinoma is the second most common type of skin malignancy and may evolve to regional lymph node and distant metastases. OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate patients with head and neck cutaneous squamous cell carcinoma to identify its clinical and histopathological characteristics, as well as the frequency of local recurrence and metastasis. METHODS: A retrospective cohort of patients with head and neck cutaneous squamous cell carcinoma. Inclusion criteria: histopathological confirmation, follow-up for longer than one year after diagnosis. Exclusion criteria: immunosuppression; lip and oral cavity squamous cell carcinoma; and non-surgical resection of the lesion. We evaluated demographic, clinical and anatomopathologic findings and explored their associations. RESULTS: Sixty-one patients with 79 tumors and followed by 4.8±3.0 years were selected. The average age was 67.1 years, and 63% of tumors had up to two centimeters. Seven tumors (8.9%) recurred and two of them had positive margins. Recurrence was associated with higher Broders' grade (p<0.01). Two patients (3.3%) had regional lymph node metastases. There were no distant metastases. Seventy tumors were considered to be usual tumors (89.7%), and 68 (87.2%) were classified as Broders' grade 1 and 2. Additionally, 64.1% of tumors had a depth of invasion below four millimeters. Thirteen tumors (16.7%) had positive histological margins. CONCLUSIONS: Most patients had good prognosis in the first year of follow-up, confirming that head and neck cutaneous squamous cell carcinoma has a better prognosis than squamous cell carcinoma of other regions such as mucosa, oral cavity, and internal organs. .

Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br) / Tradução, adaptação cultural para o Brasil e validação do questionário sobre qualidade de vida em úlceras venosas de membros inferiores (VLU-QoL-Br)

Objective: translating the Venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), and culturally adapting it to Brazilian Portuguese and validate it with patients at the Hospital das Clínicas of the Botucatu Medical School - Unesp. Methods: the questionnaire was translated by a professional translator and two dermatologists specialized in the area of venous ulcers (VU), reformulated in a meeting of the three translators. The construct (VLU-QoL-Br) was submitted to pre-interviews with ten VU patients for adaptation of the language. Subsequently, it was applied to patients at the HC-Unesp, and for test-retest reliability for verification of its reproducibility. Results: 82 patients were evaluated, with 56 (68%) women. The age average was 67.3 years. The questionnaire was translated, adapted and applied to the patients. The construct presented high internal consistency (alpha = 0.94) and adequate item-total correlation. When the 32 retests were evaluated, an intra-class correlation was noted for concordance of 0.78 (p<0.01), indicating good reproducibility of the construct. The confirmatory factor analysis corroborated the dimensions of the original questionnaire: activities, psychologies, and symptoms. VLU-QoL-Br scores were associated, independently, to the total area of the ulcers and a lower education level of the subjects (p<0.01). Conclusion: the translation, adaptation and validation of the VLU-QoL-Br questionnaire were concluded, demonstrating good psychometric performance, and enabling its clinical use in Brazil. It is important to evaluate its performance in other regions and different samples of individuals. .

Objetivo: traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos: o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados: foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão: a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos. .

Factors that influence healing of chronic venous leg ulcers: a retrospective cohort

BACKGROUND: Venous ulcers have a significant impact on patient quality of life, and constitute a worldwide public health problem. Treatment is complex, with high failure rates. OBJECTIVES: To identify clinical and therapeutic factors that influence healing of venous ulcers. METHODS: Retrospective cohort study of patients with venous ulcers. Ulcer area was measured at the first visit (T0) and after 6 months (T6) and 1 year (T12). A reduction in ulcer area of 50% or more at T6 and T12 was the outcome of interest, weighted by clinical, demographic and treatment aspects. RESULTS: Ninety-four patients were included (137 ulcers). A reduction in ulcer area of 50% or more was seen in 40.1% of patients (95%CI 31.9 to 48.4%) at T6 and 49.6% (95%CI 41.2 to 58.1%) at T12. Complete healing occurred in 16.8% (95%CI 10.5 to 23.1%) at T6 and 27% (95%CI 19.5 to 39.5%) at T12. The lowest ulcer area reductions at T6 were associated with longstanding ulcer (RR=0.95; 95%CI 0.91 to 0.98), poor adherence to compression therapy (RR=4.04; 95%CI 1.31 to 12.41), and infection episodes (RR= 0.42; 95%CI 0.23 to 0.76). At T12, lower reductions were associated with longstanding ulcer (RR=0.95; 95%CI 0.92 to 0.98), longer topical antibiotic use (RR=0.93; 95%CI 0.87 to 0.99), and systemic antibiotic use (RR=0.63; 95%CI 0.40 to 0.99). CONCLUSIONS: Longstanding ulcer, infection, poor adherence to compression therapy, and longer topical and systemic antibiotic use were independently correlated with worse healing rates. .

Recidivas e recorrências de carcinomas basocelulares da face / Relapses and recurrences of basal cell face carcinomas

Para avaliar fatores relacionados ao seguimento oncológico dos carcinomas basocelulares da face, foi realizada a análise de série de casos. Avaliaram-se 465 pacientes, com 834 carcinomas basocelulares de face; 3,1 por cento apresentaram recidivas. Nos tumores incompletamente excisados, a recidiva foi 14,7 por cento contra 2,3 por cento dos tumores, com margens livres. Ocorreram mais na região nasal. As taxas de recorrência evidenciaram risco cumulativo. Estes achados reforçam a importância do seguimento oncológico após a cirurgia do carcinoma basocelular.

To evaluate factors related to oncological follow-up of basal cell face carcinomas it was carried out the analysis of a series of cases. Four hundred sixty-five patients with 834 basal cell face carcinomas were evaluated; 3,1 percent presented recurrences. There was 14.7 percent of recurrence in incompletely excised tumors against 2.3 percent of the tumors with clear margins. Recurrences were more prevalent on the nose. Relapse rates showed a cumulative risk. These findings reinforce the importance of oncological follow-up after surgery of basal cell carcinoma.

Carcinoma basocelular de localização inguinoescrotal: relato de caso

Carcinoma basocelular é neoplasia cutânea de alta incidência no Brasil.Caracteriza-se por sua associação com pacientes de pele clara, exposição solar crônica e a localização das lesões em áreas fotoexposta.A incidência de metástases é excepicional,ocorrendo a cada 10.000 e 35.000 casos.Localização na região perineal é rara e,quando presente,a hipótese de carcinoma basocelular é raramente aventada e o diagnóstico final,postergado.Há referência de que a possibilidade de metástases cresce quando o carcinoma basocelular é de localização perineal.

Melanoma cutâneo com longo tempo de história clínica. Impacto na conduta e no prognóstico. Relato de caso / Skin melanoma with long time of clinical history. Impact on Conduct and prognosis. Case report

Há evidências que a frequência do melanoma esteja aumentando de forma universal.Embora mais frequente na pele, pode acometer as leptomeninges, conjuntiva e úvea, trato gastrointestinal e mucosas.Sinais de alerta para o diagnóstico do melanoma cutâneo são as mudanças de características de nevo pigmentado preexistente ou lesão névica aparecendo de novo.Os sinais de alerta são reunidos no acrônimo ABCDE, que deve ser de domínio da classe médica, independentemente da especialidade.Como evidenciado no presente relato, o atraso no diagnóstico do melanoma resulta em piora significativa do prognóstico.Indivíduos de pele negra e orientais são particularmente propensos a desenvolver melanoma lentiginoso acral, o mais comum das regiões palmoplantares e subungueais.

Úlceras crônicas dos membros inferiores: avaliação pela fotografia digital / Chronic ulcers of the lower limbs: area evaluation by digital photography

OBJETIVO: Avaliar o desempenho da análise de imagem digital na estimativa da área acometida pelas úlceras crônicas dos membros inferiores. MÉTODOS: Estudo prospectivo em que foram mensuradas úlceras empregando o método planimétrico clássico, utilizando desenho dos seus contornos em filme plástico transparente, medida sua área posteriormente por folha milimetrada. Esses valores foram utilizados como padrão para a comparação com a estimativa de área pelas fotografias digitais padronizadas das úlceras e dos desenhos das mesmas em filme plástico. Para criar um referencial de conversão dos pixels em milímetros, foi empregado um adesivo com tamanho conhecido, adjacente à úlcera. RESULTADOS: foram avaliadas 42 lesões em 20 pacientes portadores de úlceras crônicas de membros inferiores. As áreas das úlceras variaram de 0,24 a 101,65cm². Observou-se forte correlação entre as medidas planimétricas e as fotos das úlceras (R²=0,86 p<0,01), porém a correlação das medidas planimétricas com as fotos digitais dos desenhos das úlceras foi ainda maior (R²=0,99 p<0,01). CONCLUSÃO: A fotografia digital padronizada revelou-se método rápido, preciso e não-invasivo capaz de estimar a área afetada por úlceras. A avaliação das medidas fotográficas dos contornos das úlceras deve ser preferida em relação à análise de sua fotografia direta.

OBJECTIVES: To evaluate results of digital imaging analysis in estimating the areas of chronic ulcers in the lower limbs. METHODS: In a prospective study the ulcer areas were estimated by the classic planimetric method, where ulcer perimeters are drawn on a transparent plastic film. Areas were then measured in millimetered paper. These values were considered as gold standards to evaluate standardized digital photographs of ulcers and of drawings for area estimation. A known length of adhesive was placed adjacent to ulcers to estimate the proportion of pixels relative to real millimeters. RESULTS: Forty two lesions from 20 patients with chronic lower limb ulcers were evaluated. Areas ranged from 0.24 to 101.65cm2. Planimetric measures strongly correlated with photos of the ulcers (R²=0.86 p<0.01), however, their correlation with digital photos of the ulcer drawings was even higher (R²=0.99 p<0.01). CONCLUSIONS: Standardized digital photography proved to be a quick, precise and non-invasive method to estimate ulcer areas. The evaluation of measurements from drawings of ulcer perimeters should be preferred to direct photographic analysis of the ulcers.

Sociodemographic and clinical characteristics, causal factors and evolution of a group of patients with chronic urticaria-angioedema

CONTEXT AND OBJECTIVE: Chronic urticaria-angioedema is a common, multiple-cause complaint. The aim was to investigate the sociodemographic and clinical characteristics, causal and aggravating factors and evolution of urticaria-angioedema. DESIGN AND SETTING: This was a descriptive prospective study carried out at the Dermatology outpatient clinic of Faculdade de Medicina de Botucatu, Universidade Estadual Paulista (Unesp). METHODS: A total of 125 patients with chronic urticaria-angioedema were evaluated to obtain sociodemographic data, anamnesis, dermatological and general clinical data and laboratory data, emphasizing causal and aggravating factors and complaint evolution. RESULTS: Chronic urticaria-angioedema occurred mainly in females (mean age: 35 years), but also in men (mean age: 32 years). White color and living in urban areas also predominated. There was no preferential time for symptoms to appear, and nighttime was the most commonly reported time for clinical worsening. Around half of the patients had urticaria associated with angioedema. There were no associated factors in most of the cases, and stress was the most commonly reported aggravating factor. The cause was ascertained in 37.6 percent of our cases. The mean duration of follow-up was 11.7 months. Around 60 percent of the patients evolved with the problem under control, 32 percent improved, 9 percent had no change in dermatological condition and only one patient worsened. CONCLUSIONS: Chronic urticaria-angioedema was more common among middle-aged women. It is a long-term disease, and its cause was explained in about one-third of the patients. Half of the patients presented disease control after treatment lasting an average of approximately one year.

CONTEXTO E OBJETIVO: Urticária-angioedema crônico é enfermidade freqüente, complexa e multicausal. O objetivo foi estudar as características sociodemográficas, clínicas, os fatores causais, agravantes e a evolução da enfermidade. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Descritivo e prospectivo, realizado no ambulatório de Dermatologia da Faculdade de Medicina de Botucatu, Universidade Estadual Paulista (Unesp). MÉTODOS: Foram avaliados pacientes com diagnóstico de urticária-angioedema crônico através de dados sociodemográficos, anamnese, exames dermatológico, clínico e laboratorial, com ênfase nos fatores causais, agravantes e na evolução da enfermidade. RESULTADOS: 125 pacientes foram incluídos, 95 mulheres e 30 homens. Predominaram mulheres de 30 a 40 anos e homens de 10 a 20 anos. A idade média foi de 35 anos para as mulheres e 32 anos para os homens. Predominaram pacientes de raça branca, residentes em zona urbana e casados. O tempo médio de doença foi de 45,6 meses e de cada lesão foi de 5,6 horas. A metade dos casos tinha surtos diariamente e associação de urticária com angioedema. Não houve horário preferencial de aparecimento dos surtos, mas o noturno foi o horário de piora mais citado. A causa foi esclarecida em 37,6 por cento, predominando as infecções. O estresse foi o agravante mais referido. O tempo médio de acompanhamento foi de 11,7 meses e 60 por cento evoluíram para o controle, 32 por cento melhoraram, 9 por cento mantiveram-se inalterados e um caso piorou. CONCLUSÕES: Urticária-angioedema ocorreu mais em mulheres de meia-idade. A causa foi esclarecida em um terço dos pacientes e metade deles teve controle da doença em aproximadamente um ano.

Úlcera venosa do membro inferior: avaliação clínica e pelo mapeamento dúplex venoso / Lower limb venous ulcer: clinical evaluation and using duplex scan

Introdução-Úlcera venosa dos membros inferiores representa o estágio mais avançado da doença venosa crônica (DVC) sendo problema comum nos países ocidentais, causando significante impacto socioeconômico. Considerando a escassez de dados na literatura nacional que caracterizem os pacientes portadores de úlcera venosa de membro inferior e a necessidade de abordagem diagnóstica adequada para o planejamento terapêutico, realizamos o presente trabalho.Objetivo -Caracterizar clinicamente os pacientes portadores de úlcera venosa ou cicatriz recente de úlcera e avaliar o sistema venoso dos membros inferiores desses pacientes por meio do mapeamento dúplex (MD). Métodos-Estudo realizado no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu- Unesp, do tipo prospectivo e descritivo com análise de sub-grupo para fatores de risco para tempo de duração, área e recorrência das úlceras. Foram incluídos no estudo os pacientes com quadro clínico compatível com úlcera venosa dos membros inferiores e excluídos aqueles com úlcera venosa associada à doença arterial periférica após verificação do ITB menor do que 0,9. As características clínicas estudadas foram: faixa etária, sexo, raça, tempo de duração das úlceras, tempo decorrido desde o primeiro episódio de úlcera, história de recidivas, localização, área das úlceras, presença de dor, eczema, dermatite ocre, varizes e lipodermoesclerose associadas à úlcera. Foram avaliados os antecedentes pessoais de diabetes mellitus, hipertensão arterial, insuficiência cardíaca congestiva, antecedentes obstétricos, história de trombose venosa profunda (TVP) e tromboflebite superficial (TS) prévia de membros inferiores. O estado nutricional dos pacientes foi classificado de acordo com IMC. Ao MD as características avaliadas foram: localização anatômica da insuficiência venosa (insuficiência dos sistemas venosos superficial, profundo e perfurantes, isolada ou conjuntamente) e alterações funcionais do sistema venoso do membro inferior...