¿Qué nos ofrece la comunidad para el tratamiento de la fibromialgia? reporte de una experiencia en la región metropolitana de Santiago / What the community has to offer for the fibromyalgia treatment? a report of an experience in the metropolitan region of Santiago

La fibromialgia es un síndrome polisintomático caracterizado por dolor crónico generalizado no articular e idiopático, cuya terapia, tanto farmacológica como no farmacológica, debe ser individualizada a cada paciente e involucrar equipos multidisciplinarios de trabajo. Objetivo del Estudio: Realizar una base de datos para agrupar los recursos comunitarios disponibles para llevar a cabo las terapias no farmacológicas con evidencia en el tratamiento del dolor crónico no oncológico en las comunas de San Joaquín, Macul, Puente Alto, La Florida, La Pintana y San Miguel, Región Metropolitana, Chile. Materiales y Métodos: Se llevó a cabo una búsqueda en internet mediante palabras clave de recursos comunitarios dentro de las comunas antes mencionadas que cumplieran criterios de evidencia en el tratamiento de fibromialgia, además de contactar a servicios municipales y fundaciones orientadas al manejo del dolor no oncológico en la Región Metropolitana, para la confección de una base de datos y un mapa interactivo de fácil acceso y uso con los recursos encontrados. Resultados: Nuestra búsqueda arrojó un total de 78 recursos comunitarios, tanto públicos como privados, que ofrecen alternativas de tratamiento no farmacológico para el manejo del dolor crónico no oncológico y fibromialgia en las cinco comunas descritas. Conclusiones: La fibromialgia es un síndrome polisintomático de difícil manejo frecuente en nuestro país, que incluye como parte de su tratamiento integral diversas medidas no farmacológicas con evidencia reciente, que gracias a la confección de las herramientas creadas para este estudio se espera facilitar el acceso a los recursos disponibles en una zona determinada del Gran Santiago, tanto a los pacientes que padecen estas dolencias como a los profesionales de la salud que indican este tipo de terapias.

Fibromyalgia is a polysymptomatic syndrome characterizedby chronic generalized non-articular and idiopathic pain, whose pharmacological and non-pharmacological therapy must be individualized for each patient and involve multidisciplinary work teams. Objective of the study: To create a database to group the community resources available to carry out non- pharmacological therapies with evidence in the treatment of chronic non-cancer pain in the communes of San Joaquín, Macul, Puente Alto, La Florida, La Pintana and San Miguel, from Metropolitan Region, Chile. Materials and Methods: An internet search was carried out using keywords of community resources within the aforementioned communes that met evidence criteria in the treatment of fibromyalgia, in addition to contacting municipal services and foundations oriented to non- oncological pain management in the Metropolitan Region, for the preparation of a database and an interactive map of easy access and use with the resources found. Results: Our search yielded a total of 78 community resources, both public and private, that offer non- pharmacological treatment alternatives for the management of chronic non-cancer pain and fibromyalgia in the five districts described. Conclusions: Fibromyalgia is a polysymptomatic syndrome of difficult management, common in our country, which includes as part of its comprehensive treatment various non-pharmacological measures with recent evidence, which, thanks to the preparation of the tools created for this study, is expected to facilitate access to resources available in a given area of Santiago de Chile, both to patients suffering from these ailments and to health professionals who indicate this type of therapy.

Intervención de enfermería basada en la dinámica del cuidado para la sobrecarga de cuidadores familiares de adultos mayores dependientes hospitalizados / Nursing intervention based on the dynamics of care for the overload of family caregivers of hospitalized dependent older adults

Introducción: El cuidado que realizan los familiares de adultos mayores dependientes los conduce a estados de sobrecarga por desgaste físico, emocional, social y económico que siguen presentes durante las hospitalizaciones. Objetivo: Evaluar el efecto de una intervención de enfermería basada en la dinámica del cuidado, comparada con el cuidado convencional, sobre el nivel de sobrecarga de cuidadores familiares de adultos mayores dependientes hospitalizados. Metodología: Diseño cuasi experimental pre test ­ post test, con grupo experimental y grupo de comparación, con una muestra de 68 cuidadores. Resultados: El nivel de sobrecarga de los cuidadores del grupo experimental tuvo una media pre test de 63,2 y 52,8 post test, y el grupo de comparación tuvo una media pre test de 56,9 y 59,6 post test. Conclusiones: La aplicación de la intervención diseñada generó cambios significativos en el cuidador que permitieron modular los niveles de sobrecarga durante la hospitalización del adulto mayor dependiente

Introduction: The care provided by relatives of dependent elderly adults leads them to states of burden due to physical, emotional, social and economic wear and tear that are still present during hospitalizations. Objective: To assess the effect of a nursing intervention based on the dynamics of care, compared to conventional care, on the level of overload of family caregivers of elderly dependents in hospital. Methodology: Quasi-experimental pre-test - post-test design, with an experimental group and a comparison group, with a sample of 68 caregivers. Results: The level of caregiver overload in the experimental group had a pre-test mean of 63,2 and 52,8 post-test, and the comparison group had a pre-test mean of 56,9 and 59,6 post-test. Conclusions: The application of the designed intervention generated significant changes in the caregiver that allowed modulating the levels of overload during the hospitalization of the dependent older adult