Utilidad del cuestionario GERDQ para diagnóstico de enfermedad de reflujo gastroesofágico en personal de centro médico privado en Caracas / Purpose of the GERDQ questionnaire for the diagnosis of GERD in a private center in Caracas

La enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) es una condición crónica caracterizada por el reflujo del contenido gástrico hacia el esófago, ocasionando síntomas molestos y complicaciones. Recientemente, se ha propuesto un cuestionario diagnóstico de reflujo gastroesofágico (GERDQ) con una sensibilidad del 82% y especificidad 84%, respectivamente. Determinar la utilidad del GERDQ en diagnóstico de enfermedad de reflujo gastroesofágico en un centro de salud privado de cuarto nivel. Estudio descriptivo de corte transversal, basado en la aplicación del cuestionario GERDQ a una población de 335 trabajadores personal de salud y administrativo de un centro de salud privado de cuarto nivel, de febrero a abril 2012. El registro de datos y tratamiento estadístico se hizo a través SPSS 7.5.2S para Windows. 335 individuos respondieron el cuestionario, edades comprendidas entre 18 y 60 años, se excluyeron 35, el 67% fue de género femenino, en 55 individuos (18,66%) la probalidad de ERGE fue de 0%, en 156 (52,00%) fue de 50%, en 65 (21,66%) fue de 79%, y 24 individuos (8,00%), fue 89% de probabilidad de ERGE. El GERDQ es una herramienta útil y sencilla para determinar la probabilidad diagnóstica de ERGE

Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a condition that occurs when reflux content from the stomach is the cause of bothersome symptoms and/or complications. It can be diagnosed based on symptoms through a GERD questionnaire (GERDQ), with a reported sensibility of 82% and specificity of 84%. To determine the prevalence of GERD in a private medical center in Caracas from February to April, 2012. Descriptive, cross sectional study, based on the application of a validated questionnaire. Population was represented by the health care and administrative personnel of health care center in Caracas. 335 subjects completed the questionnaire. Ages ranged from 18 to 60 years, 35 subjects were excluded. 67% were female. In 56 (18,66%) subjects, GERD probability was 0%, in 156 (52,00%), probability was 50%, in 65 (21,66%) probability was 79% and in 24 (8,00%) subjects, probability was 89%. The GERDQ is a useful and simple tool to determine the diagnostic probability of ERGE

Precisión en el diligenciamiento de los certificados de defunción en el Instituto Nacional de Cancerología, Colombia / Accuracy in death certificates at the Instituto Nacional de Cancerología, Colombia

Introducción: las estadísticas vitales constituyen importantes indicadores en demografía y salud pública. En el casoespecífico del cáncer, la medición de la mortalidad es fundamental para evaluar numerosos aspectos de su epidemiología, fundamental en el diseño de estudios y políticas en cáncer. El instrumento básico de medición de mortalidad lo constituyen los certificados de defunción. se realizó un estudio de corte transversal de todos los certificados de defunción expedidos durante un periodo de 17 semanas en el Instituto Nacional de Cancerología (n=400); se evaluó la precisión de la información contenida en ellos y la relación entre las características de la muerte, del paciente y del médico firmante con el tipo de error cometido. se encontraron grandes frecuencias de error en las variables del certificado: 10,5por ciento de los certificados tuvieron errores en la fecha de nacimiento; 1,5por ciento y 2,3por ciento fueron las frecuencias de error en el nombre y apellidos y en el documento de identificación respectivamente. Se encontró algún error en más del 62por ciento de los certificados en cuanto a la determinación del estado de gravidez. El 31,8por ciento de los certificados tuvieron algún error en las causas de muerte y el 71por ciento tuvieron al menos un error.los certificados de defunción en la institución tienen graves errores de diligenciamiento que deben ser corregidos no sólo por las implicaciones en las estadísticas de mortalidad específica en cáncer en el ámbito distrital y nacional, sino por los graves inconvenientes que se producen para las familias de los fallecidos.

Introduction: Vital statistics are important demographic and public health indicators. On cancer research, these indicators provide a fundamental understanding of the epidemiologic characteristics of the disease. Death certificates constitute a basic tool for assessing mortality; therefore, it is necessary to evaluate how accurate the information provided is, not only because of the statistical data, but because erroneous data may have serious consequences on the families of the deceased. Materials and methods: A cross-sectional evaluation of 400 death certificates was performed over a 17 week period at the Instituto Nacional de Cancerología (National Cancer Institute, Colombia). Accuracy was assessed by comparing every death certificate with the patient's admission form, ID and medical record. Results: A wide proportion of errors were found in this study: 10.5% of death certificates reported inaccurate dates of birth whereas 1.5% and 2.3% had mistakes on name and ID respectively. Up to 62% of death certificates failed to determine pregnancy status accurately, 31.8% were found to have some error in the cause of death and 71% had at least one mistaken variable. Conclussions: A high proportion of death certificates at the Instituto Nacional de Cancerología have been found to contain erroneous information. This fact should encourage regional and national entities as well as the institute, to strengthen death certification quality because it could have serious implications on death statistics at a regional and national level, and important consequences to the patient's family.