Representações sociais de cuidadores de idosos brasileiros e portugueses sobre o cuidar / Social representations of brazilian and portuguese elderly caregivers about caring

A demanda pelos cuidados se estabelece e, com isso, a instituição familiar é requisitada a prestar assistência ao seu familiar. O objetivo foi analisar as Representações Sociais de cuidadores de idosos com dependência funcional do Brasil e de Portugal sobre o ato de cuidar. Trata-se de um estudo exploratório-descritivo com abordagem qualitativa fundamentada na Teoria das Representações Sociais. Os participantes foram 21 cuidadores familiares brasileiros e 11 cuidadores informais portugueses de idosos dependentes. A coleta foi realizada por meio da entrevista e utilizou-se a Análise de Conteúdo proposta por Bardin (2011), com auxílio do software QSR NVivo® versão 11 A partir da análise, emergiram duas categorias: "Suprir necessidade e ser vigilante" e "Dedicação e amor". Percebeu-se como a influência histórico-cultural e até mesmo moral-religiosa das construções sociais incidem sobre a família e os seus posicionamentos.(AU)

The demand for care is established and, as a result, the family institution is required to provide assistance to its family member. The objective was to analyze the Social Representations of caregivers of elderly people with functional dependence in Brazil and Portugal on the act of caring. This is an exploratory-descriptive study with a qualitative approach based on the Theory of Social Representations. Participants were 21 Brazilian family caregivers and 11 informal Portuguese caregivers of dependent elderly people. The collection was carried out through the interview and the Content Analysis proposed by Bardin was used with the aid of the QSR NVivo® software version 11. From the analysis, two categories emerged: "Supply needs and vigilancy" and "Dedication and love". It was perceived how the influence of historical-cultural and even moral-religious in the social constructions affects the family and its positions.(AU)

Elderly people's experiences in emergencies through access to other levels of health care / Experimentado por los ancianos en situaciones de emergencia debido al acceso a otros niveles de satención de la salud / Vivido pelo idoso nas emergências pelo acesso para outros níveis de atenção à saúde

ABSTRACT Objective: to understand elderly people's experiences in emergencies through access to other levels of health care. Methods: a phenomenological study in the light of Heidegger, conducted with 19 elderly patients admitted to an Emergency Care Unit of the city of Salvador, between April and October 2019. Results: ontic primacy: Disposition of the experience of elderly people waiting for regulation; Constitutional anguish and fear in the willingness to be an elderly person waiting for regulation in an Emergency Care Unit; Inappropriate elderly being suppressed while waiting for regulation; Being an elderly person unveiled in the existential modality of being for death. Ontological primacy: Heal how to be the presence of elderly people waiting for regulation. Final considerations: elderly people being anguished and afraid, feelings that allow the questioning of their own being, who want a healing and seeks ways that allows an active and proper participation in care.

RESUMEN Objetivo: comprender lo que viven los ancianos en situaciones de emergencia a través del acceso a otros niveles de atención de la salud. Métodos: estudio fenomenológico a la luz de Heidegger, realizado con 19 pacientes ancianos ingresados en la Unidad de Urgencias de la ciudad de Salvador, entre los meses de abril y octubre de 2019. Resultados: primacía óntica: disposición de la experiencia del anciano en espera de regulación; Angustia constitucional y miedo ante la voluntad de ser un anciano en espera de regulación en una unidad de emergencia; Ancianos inapropiados reprimidos mientras esperan la regulación; Ser un anciano desvelado en la modalidad existencial del ser para la muerte. Primacía ontológica: Cura cómo ser la presencia del anciano esperando la regulación. Consideraciones finales: el anciano está angustiado y asustado, sentimientos que permiten el cuestionamiento de su propio ser, que quiere una cura y busca caminos que le permitan una participación activa y adecuada en el cuidado.

RESUMO Objetivo: compreender o vivido pelo idoso nas emergências pelo acesso para outros níveis de atenção à saúde. Métodos: estudo fenomenológico à luz de Heidegger, realizado com 19 idosos internados em Unidade de Pronto Atendimento do município de Salvador, entre os meses de abril e outubro de 2019. Resultados: primado ôntico: Disposição do vivido da pessoa idosa à espera pela regulação; Angústia e medo constitutivos na disposição de ser idoso à espera pela regulação em Unidade de Pronto Atendimento; Ser idoso impróprio suprimido na espera pela regulação; Ser idoso próprio desvelado na modalidade existenciária de ser para a morte. Primado ontológico: Cura como ser da presença da pessoa idosa à espera pela regulação. Considerações finais: o ser idoso se angustia e tem medo, sentimentos que permitem o questionamento do próprio ser, que deseja a cura e busca caminhos que permite uma participação ativa e própria no cuidado.

Cuidados da equipe de enfermagem na punção intravenosa periférica segura em idosos hospitalizados / Cuidados de enfermería en la canalización de via venosa periférica segura en ancianos hospitalizados / Nursing team care actions for safe peripheral intravenous puncture in hospitalized elderly people

RESUMO OBJETIVO: descrever os cuidados da equipe de Enfermagem na punção intravenosa periférica segura em idosos hospitalizados. MÉTODO: pesquisa qualitativa conduzida em um hospital geral público no interior da Bahia no ano de 2014. Realizaram-se entrevistas semiestruturadas com nove profissionais de Enfermagem da clínica médica, a partir de roteiro previamente elaborado. As entrevistas foram analisadas utilizando-se o método da análise de conteúdo. RESULTADOS: emergiram as categorias analíticas: 1. Consideração sobre o processo de envelhecimento; 2. Condição clínica e o preparo da pessoa idosa para o acesso venoso periférico; 3. Seleção do local para o acesso venoso periférico; 4. Escolha do dispositivo intravascular. CONCLUSÃO: a punção intravenosa periférica segura está relacionada à avaliação prévia das condições clínicas do idoso, seleção do local e escolha do dispositivo intravascular. Os cuidados realizados pelos profissionais não são sistematizados ou padronizados, o que pode contribuir para a ocorrência de eventos adversos.

RESUMEN OBJETIVO: describir los cuidados de enfermería en la canalización de via venosa periférica segura en ancianos hospitalizados. MÉTODO: investigación cualitativa llevada a cabo en 2014 en un hospital general público del interior de Bahía. Se entrevistaron a nueve profesionales de enfermería de clínica médica siguiendo un cuestionario semiestructurado. Las entrevistas se analizaron según el método del análisis de contenido. RESULTADOS: se definieron las siguientes categorías analíticas: 1. Consideraciones sobre el proceso de envejecimiento; 2. Condición clínica y preparación del anciano para la canalización de vía venosa periférica 3. Selección del sitio de acceso venoso periférico; 4. Selección del dispositivo intravascular. CONCLUSIÓN: la canalización de vía venosa periférica segura depende de una evaluación preliminar de las condiciones clínicas del anciano, de la selección del sitio de inserción del cateter y de la selección del dispositivo intravascular. Las prácticas asistenciales de los profesionales no están sistematizados ni tampoco estandarizadas, lo cual puede contribuir a que ocurran eventos adversos.

ABSTRACT OBJECTIVE: to describe the nursing team care actions for safe peripheral intravenous puncture in hospitalized elderly people. METHOD: qualitative research conducted in a general public hospital in the inland of Bahia, in the year 2014. Semi-structured interviews were conducted with nine nursing professionals from the medical clinic, based on a previously prepared script. The interviews were analyzed using the content analysis method. RESULTS: the following analytical categories emerged: 1. Consideration about the aging process; 2. Clinical condition and preparation of the elderly person for peripheral venous access; 3. Selecting the site for peripheral venous access; 4. Selecting the intravascular device. CONCLUSION: safe peripheral intravenous puncture is related to prior assessment of the clinical conditions of the elderly person, site selection and selecting an intravascular device. The care actions provided by the professionals are not systematized or standardized, which may contribute to the occurrence of adverse events.

Religiosity and spirituality as resilience strategies among long-living older adults in their daily lives / Religiosidad y espiritualidad como estrategias de resiliencia del anciano en la vida diaria / Religiosidade e espiritualidade nas estratégias de resiliência do idoso longevo no cotidiano

ABSTRACT Objective: to investigate religiosity and spirituality as a resilience strategy for the long-living older adults in their daily lives. Method: Qualitative research of phenomenological approach based on Martin Heidegger thoughts. Interviews were conducted with 14 older adults registered at a family health unit in the city of Jequié, BA, Brazil. The data were analyzed in the light of Being and Time. Results: The results revealed that God occupies a central position in their lives, and the reading of the bible, praying the rosary and prayers are resilience strategies used for coping with unfavorable situations, recovery and/or maintenance of health, personal and family protection, and, above all, the experience of a satisfactory aging. Final considerations: Religiosity and spirituality were presented as an important resilience strategy in the existence of older adults, showing that through them it is possible to achieve well-being and cope with health and social problems.

RESUMEN Objetivo: Develar la religiosidad y la espiritualidad como estrategias de resiliencia del anciano en la vida diaria. Métodos: Investigación cualitativa de abordaje fenomenológica fundamentada en el pensamiento de Martin Heidegger. Se entrevistaron 14 personas mayores longevas registradas en una unidad de salud de la familia del municipio de Jequié, Bahía, Brasil. Los datos se analizaron a la luz de Ser y Tiempo. Resultados: Dios ocupa una posición central en sus vidas y la lectura de la biblia, el rezo del Rosario y la oración son estrategias de resiliencia utilizadas para enfrentar situaciones desfavorables, para recuperar y/o mantener la salud, la protección personal y familiar y, sobretodo, la vivencia de una vejez satisfactoria. Consideraciones finales: La religiosidad y la espiritualidad son importantes como estrategias de resiliencia en la existencia del anciano, ya que a través de ellas alcanza el bienestar y consigue enfrentar problemas sociales y de salud.

RESUMO Objetivo: Desvelar a religiosidade e espiritualidade nas estratégias de resiliência do idoso longevo no cotidiano. Métodos: Pesquisa qualitativa de abordagem fenomenológica fundamentada no pensamento de Martin Heidegger. Foram realizadas entrevistas com 14 pessoas idosas longevas cadastradas em uma unidade de saúde da família no município de Jequié, BA, Brasil. Os dados foram analisados à luz de Ser e Tempo. Resultados: Desvelaram que Deus ocupa uma posição central em suas vidas, e a leitura da bíblia, a reza do terço e a oração são estratégias de resiliência utilizadas para o enfretamento de situações desfavoráveis, a recuperação e/ou manutenção da saúde, a proteção pessoal e familiar e, sobretudo, a vivência de uma velhice satisfatória. Considerações finais: A religiosidade e espiritualidade foram desveladas como importante estratégia de resiliência no existir da pessoa idosa longeva, sinalizando que, por meio dela, é possível alcançar o bem-estar e enfrentar problemas de saúde e sociais.

Sentidos da religiosidade e espiritualidade no vivido da pessoa idosa longeva / Meanings of religiosity and spirituality in the lived experience of the long-lived elderly person / Los sentidos de la religiosidad y la espiritualidad en la vivencia de la persona anciana longeva

A religiosidade e a espiritualidade vêm se mostrando como importantes estratégias no existir da pessoa idosa longeva, contribuindo para o enfrentamento de patologias, viuvez, bem como proporcionando suporte social através da socialização. Nesse sentido, este estudo objetivou desvelar os sentidos da religiosidade e espiritualidade no vivido da pessoa idosa longeva. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, com abordagem fenomenológica, fundamentada no pensamento de Martin Heidegger. Realizado com 14 pessoas idosas longevas, cadastradas em uma Unidade de Saúde da Família no município de Jequié, Bahia, Brasil. A coleta dos relatos ocorreu no período de Novembro de 2014 a Março de 2015, através da entrevista fenomenológica, gravada. A análise compreensiva foi ancorada em conceitos heideggerianos. Os participantes foram 12 mulheres e dois homens, com idade compreendida entre 80 e 104 anos, com escolaridade que variou do não alfabetizado ao ensino médio completo, rendimento entre um e três salários mínimos. Quanto ao estado civil, 11 viúvos, dois divorciados e um casado. Todos eram aposentados ou pensionistas. Após a descrição do fenômeno vivenciado pelos participantes sobre religiosidade e espiritualidade, emergiram as Unidades de Significação: 1. Entendimento da pessoa idosa longeva sobre religiosidade e espiritualidade; 2. A religião e a fé em Deus dão força, proteção, possibilita alcançar vitórias, viver mais e com tranquilidade; 3. Declínio da capacidade funcional possibilita a prática religiosa com limitações; 4. A leitura da Bíblia, a reza do terço e a oração utilizadas como estratégias de resiliência. A partir da compreensão das Unidades de Significação foi possível a apreensão da Unidade de Significado: Sentidos da religiosidade e espiritualidade no vivido da pessoa idosa longeva, através do desvelamento da essência do fenômeno, ou seja, a compreensão daquilo como é ­ o vivido. O ser-pessoa-idosa-longeva, ao desvelar em seu discurso o que estava velado em sua vivência cotidiana, deixa transparecer o modo de ser da ocupação, e apresenta como uma das possibilidades de ser a fé em Deus, elemento fundamental para a longevidade, viver melhor e com tranquilidade, que lhe assegura proteção para seus familiares e lhe dá forças para lidar com as limitações funcionais. Logo, os profissionais de saúde, sobretudo os enfermeiros, ao compreenderem os sentidos da religiosidade e espiritualidade no vivido da pessoa idosa longeva poderão direcionar as práticas do cuidado ofertadas pelos profissionais de saúde considerando os saberes, as crenças e hábitos do ser que é alvo do seu cuidado, pois, este significado pode refletir positiva ou negativamente no seu modo de ser e de viver o envelhecimento.(AU)

Religiosity and spirituality have been emerging as important strategies in the existence of the long-lived elderly people, thereby stimulating this public to deal with pathologies, widowhood, as well as providing social support through socialization. Accordingly, this study was intended to reveal the meanings of religiosity and spirituality in the lived experience of the long-lived elderly person. This is a qualitative research, with a phenomenological approach, grounded in the Martin Heidegger's thought. It was conducted with 14 long-lived elderly people, enrolled in a Family Health Unit belonging to the city of Jequié, Bahia, Brazil. The collection of the reports took place from November 2014 to March 2015, through phenomenological interviews, which were recorded. The comprehensive analysis was anchored in Heideggerian concepts. The participants were 12 women and two men, aged between 80 and 104 years, with the schooling level ranging from non-literate to complete high school and income between one and three minimum wages. Regarding the marital status, there were 11 widowed, two divorced and one married. All were retired or pensioners. After describing the phenomenon experienced by the participants in relation to religiosity and spirituality, the following Units of Signification emerged: 1. Understanding of the long-lived elderly person about religiosity and spirituality; 2. Religion and faith in God provide strength, protection, enable to achieve victories and live more and with peace of mind; 3. Decrease in functional ability allows the religious practice with limitations; 4. Bible reading, Rosary prayer and praying used as resilience strategies. From the understanding of the Units of Signification, it was possible to seize the Unity of Significance: Meanings of religiosity and spirituality in the lived experience of the long-lived elderly person, through the disclosure of the essence of the phenomenon, i.e., the understanding of what it is ­ the lived experience. The being-long-lived-elderly-person, when revealing in its speech what was concealed in its daily life, highlights the way of being of the occupation and shows the faith in God as one of the possibilities of being, which is a crucial element for longevity, as well as for living better and with peace of mind, thereby guaranteeing protection for itself and for its relatives, and providing it with strength to deal with the functional limitations. Hence, health professionals, mainly nurses, when understanding the meanings of religiosity and spirituality in the lived experience of the long-lived elderly person, may direct the care practices offered by health professionals by considering the skills, beliefs and habits of the being that is the target of the their care, since this significance may reflect positively or negatively in their way of being and of experiencing the aging.(AU)

La religiosidad y la espiritualidad se han mostrado como estrategias importantes en la existencia de la persona anciana longeva, contribuyendo al enfrentamiento de patologías, viudez, así como proporcionando apoyo social por medio de la socialización. Al respecto, este estudio intentó revelar los sentidos de la religiosidad y la espiritualidad en la vivencia de la persona anciana longeva. Se trata de una investigación cualitativa, con planteamiento fenomenológico, basada en el pensamiento de Martin Heidegger. La investigación se llevó a cabo con la participación de 14 personas ancianas longevas, registradas en una Unidad de Salud Familiar ubicada en la ciudad de Jequié, Bahia, Brasil. La recogida de testimonios tuvo lugar entre noviembre de 2014 y marzo de 2015, mediante entrevistas fenomenológicas, las cuales fueron grabadas. El análisis detalladose fundamentó en conceptos heideggerianos. Los participantes eran 12 mujeres y dos hombres, con edades comprendidas entre 80 y 104 años, con nivel de escolaridad variando desde la no alfabetización a la enseñanza secundaria completada e ingreso entre uno y tres salarios mínimos. En lo atinente al estado civil, había 11 viudos, dos divorciados y un casado. Todos eran jubilados o pensionistas. Después de la descripción del fenómeno experimentadopor los participantes sobre religiosidad y espiritualidad, emergieron las siguientes Unidades de Significación: 1. La comprensión de la persona anciana longeva sobre religiosidad y espiritualidad; 2. La religión y la fe en Dios dan fuerza, protección, permiten alcanzar victorias y vivir más tiempo y con quietud; 3. La disminución de la capacidad funcional permite la práctica religiosa con limitaciones; 4. La lectura de la Biblia, el rezo del rosario y la oración empleadas como estrategias de resiliencia. A partir de la comprensión de las Unidades de Significación, se hizo posible captar la Unidad de Significado: Los sentidos de la religiosidad y la espiritualidad en la vivencia de la persona anciana longeva, a través de la revelación de la esencia del fenómeno, es decir, la comprensión de lo que es ­la vivencia. El ser-persona-anciana-longeva, al revelar en su discurso lo que se encontraba oculto en su vida diaria, deja traslucir el modo de ser de la ocupación y presenta la fe en Dios como una de las posibilidades de ser, un elemento fundamental para la longevidad, vivir mejor y con quietud, lo que asegura protección para sí y para sus familiares, además de traer las fuerzas para hacer frente a las limitaciones funcionales. Por lo tanto, los profesionales de la salud, principalmente los enfermeros, al comprender los sentidos de la religiosidad y la espiritualidad en la vivencia de la persona anciana longeva, podrán direccionar las prácticas de atención ofrecidas por los profesionales de la salud basándose en los conocimientos, las creencias y los hábitos del ser que es el blanco de su atención, ya que este significado puede reflejar de manera positiva o negativa en su modo de ser y deexperimentar el envejecimiento.(AU)

Impacto das variáveis sociodemográficas e de saúde na capacidade funcional de idosos de baixa renda / Impact of sociodemographic and haealth variables on the functional capacity of lo-income elderly

O presente estudo tem por objetivo analisar a relação da capacidade funcional com as condições sociodemográficas e de saúde em idosos de baixa renda. Trata-se de uma pesquisa analítica com delineamento transversal, tendo amostra de 150 idosos, residente no município de Jequié/BA. O instrumento constou de dados sociodemográficos e de saúde; Mini-exame do Estado Mental/MEEM; Índice de Barthel e Escala de Lawton. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética (Protocolo nº 027/10). Através do Teste t-Student encontrou-se diferença estatística significativa entre as médias das atividades básicas de vida diária e problemas de saúde (p=0,014) e entre atividades instrumentais de vida diária, com estado civil (p = 0,040), ocupação do tempo livre (p = 0,019), tipo de renda (p = 0,027), valor da renda (p = 0,015), faixa etária (p = 0,047), problema de saúde (p= 0,036) e presença de sequela (p< 0,001). Diante dos resultados fica evidenciado que as condições sociodemográficas interferem apenas nas atividades instrumentais de vida diária.(AU)

The present study aims to examine the relationship of functional capacity with sociodemographic and health conditions in low-income elderly. This is an analytical cross-sectional survey, with a sample of 150 elderly people, residing in Jequié/BA. The instrument consisted of sociodemographic and health; Mini-Mental State Examination / MMSE, Barthel Index and Lawton Scale. The project was approved by the Ethics Committee (Protocol No. 027/10).Through the Student t-test found a statistically significant difference between the averages of the basic activities of daily living and health problems (p=0.014) and between instrumental activities of daily living, with marital status (p=0.040), occupation time free (p=0.019), income (p = 0.027), amount of income (p=0.015), age (p=0.047), health problems (p=0.036) and presence of sequelae (p<0.001). From the results it is evident that the conditions sociodemographic interfere only in instrumental activities of daily living.(AU)

El presente estudio tiene como objetivo examinar la relación de la capacidad funcional de las condiciones sociodemográficas y de salud de ancianos de bajos recursos. Se trata de un sistema analítico de encuesta transversal, con una muestra de 150 personas de edad avanzada, con domicilio en Jequié/BA. El instrumento consta de variables sociodemográficas y de salud; Mini Examen del Estado Mental-/ MMSE, Barthel Index y la Escala de Lawton. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética (Protocolo N º 027/10). Através de la prueba t de Student se encontró una diferencia estadísticamente significativa entre los promedios de las actividades básicas de la vida diaria y los problemas de salud (p=0,014) y entre las actividades instrumentales de la vida diaria, con el estado civil (p=0,040), el tiempo de ocupación libre (p=0,019), el ingreso (p=0,027), la cantidad de ingresos (p=0,015), la edad (p=0,047), problemas de salud (p= 0,036) y la presencia de secuelas (p<0,001) . De los resultados es evidente que los factores sociodemográficos condiciones interfieren sólo en las actividades instrumentales de la vida diaria.(AU)

Expression of domestic violence against older people / Expressão da violência intrafamiliar contra idosos

Objective To reveal forms of domestic violence experienced by older people with impaired functional capacity. Methods This descriptive, exploratory study, using a qualitative approach guided by the oral history method, analyzed forms of violence. The oral histories told by older adults were used to identify the relationship between violence and dependence on someone else. The content analysis proposed by Bardin was used as a technique of systematic and objective analysis to describe the contents of the messages to categorize the data. Results Oral histories reveal that older adults are aware of the fact that their dependence on other people exposes them to situations of violence, expressed as negligence, psychological abuse and misappropriation of assets. Conclusion The expression of domestic violence experienced by older adults with impaired functional capacity was revealed, which indicates a relationship between depending on other people and suffering domestic violence. .

Objetivo Desvelar as formas de expressão da violência intrafamiliar vivenciada por idosos com comprometimento da capacidade funcional. Métodos Estudo descritivo, de caráter exploratório e natureza qualitativa guiada pelo método da história oral, analisou as formas de violência, identificando através da história oral dos idosos sua relação com a dependência de outrem e da análise de conteúdo proposta por Bardin, como técnica de análise sistemática e objetiva de descrição dos conteúdos das mensagens para categorização dos dados. Resultados A história oral desvela que os idosos se dão conta que a dependência ao outro os expõem a situações de violência, expressas pela negligência, violência psicológica e apropriação indevida de bens. Conclusão A expressão da violência intrafamiliar vivenciada por idosos com comprometimento da capacidade funcional foi desvelada sinalizando que há relação entre a dependência de outrem e a vivência de violência intrafamiliar. .

Suporte familiar, social, condições de saúde e sociodemográficas em idosos / Family support, social, health and sociodemographic conditions in the elderly / Suporte familiar, social, condiciones de salud y sociodemográficas en ancianos

O artigo teve o objetivo de verificar os fatores associados ao suporte familiar e social em idosos residentes em domicílio. Trata-se de uma pesquisa analítica com delineamento transversal e amostra de 250 idosos. O instrumento foi constituído por: Avaliação cognitiva, Informações sociodemográficas e de Saúde, Suporte familiar e social. Realizou-se análise descritiva e testes de Qui-Quadrado de Pearson, Mann Whitney e Kruskal-Wallis com um nível de significância de 5%. Constatou-se diferença estatística significativa entre renda (até 1 salário mínimo) e Atividades Sociais (<9 pontos) p-valor=0,048; entre faixa etária (acima de 90 anos) e Intimidade (<16 pontos) p-valor=0,043; entre Autonomia (15-16 pontos) e Atividades Sociais (<9 pontos) p-valor=0,037; e entre presença de problemas de saúde e adaptação-familiar p-valor ?0,001. Concluiu-se que houve associação entre a baixa renda e as atividades sociais, entre faixa etária elevada e intimidade, entre autonomia e atividades sociais e entre presença de problemas de saúde e adaptação-familiar.

The study aims to check factors associated with family and social support to the elderly living at home. It is an analytical research, cross-sectional design, developed with 250 elderly people. The instrument consisted of: cognitive assessment, Socio-demographic and Health, Family and Social Support information. A conducted descriptive analysis was performed and Pearson chi-square, Mann Whitney and Kruskal-Wallis tests, with a significance level of 5%. A statistically significant difference was observed between income (up to minimum wage) and Social Activities (<9 points) p-value = 0.048; between age (above 90 years) and Intimacy (<16 points) p-value = 0.043; between Autonomy (15-16 points) and Social Activities (<9 points) p-value = 0.037, and between the presence of health problems and family adaptation- p-value ? 0.001. It is concluded that there was an association between low income and social activities among elderly or intimacy between autonomy and social activities and between the presence of health problems and family adaptation.

El artículo tiene como objetivo verificar los factores asociados con el apoyo familiar y social en los ancianos que viven en su casa. Se trata de una investigación analítica con delineamiento transversal, desarrollada con 250 ancianos. El instrumento consistió en: la evaluación cognitiva, informaciones socio-demográficas y de salud, apoyo familiar y social. Se realizó un análisis descriptivo y test de chi-cuadrado, Mann Whitney y la prueba de Kruskal-Wallis, con un nivel de significación del 5%. Se encontró una diferencia estadísticamente significativa entre los ingresos (hasta un salario mínimo) y Actividades Sociales (<9 puntos) p-valor = 0,048; entre la edad (por encima de 90 años) y la intimidad (<16 puntos) p-valor = 0,043; entre autonomía (15-16 puntos) y actividades sociales (<9 puntos) p-valor = 0,037, y entre la presencia de problemas de salud y adaptación-Familia p-valor ? 0,001. Llegamos a la conclusión de que había una asociación entre bajos ingresos y las actividades sociales de los ancianos o de intimidad entre la autonomía y las actividades sociales y entre la presencia de problemas de salud y adaptación-familiar.

Avaliação do suporte familiar em idosos residentes em domicílio / Evaluation of family support in elderly living at home

Este teve por objetivo avaliar a percepção do suporte familiar em idosos residentes em domicílio. Trata-se de uma pesquisa do tipo analítica, com delineamento transversal, tendo uma amostra de 150 idosos, com média de idade de 74,47 (DP 9,42) anos, cadastrados em quatro Unidades de Saúde no município de Jequié/BA. O instrumento foi constituído de: dados sociodemográficos e de saúde; Mini-exame do Estado Mental e o Inventário de Percepção do Suporte Familiar. De acordo com a média dos valores dos domínios do Inventário do Suporte de Percepção Familiar, a maioria dos idosos apresentou percepção do suporte familiar inadequada nos domínios Afetividade-Consistência (52,0 por cento) e Autonomia (58,0 por cento) e percepção do suporte familiar adequado no domínio Adaptação Familiar (67,3 por cento). Diante do exposto, fica evidente que boa parte dos idosos entrevistados apresentou comprometimento dos domínios Afetividade-Consistência e Autonomia do Inventário de Percepção do Suporte Familiar, o que demonstra, em parte, a falta preparo das famílias na prestação de cuidados aos idosos.

The aim of the present study was to assess the perception of family support in elderly individuals living at home. This is an analytical study with a cross-sectional design involving a sample of 150 elderly subjects with mean age of 74.47 (SD 9.42) years, enrolled in four health units in the city of Jequié, Brazil. The instruments consisted of social demographic data and health; the Mini-Mental State Examination and the Perception of Family Support Inventory. According to the mean of the areas of Inventory of Perceived Family Support, most seniors had inadequate perception of family support in the areas Affectivity-consistency (52.0 percent) and autonomy (58.0 percent) and perception of family support system in the area Family Adaptation (67.3 percent). It is evident that many of the elderly subjects showed commitment, consistency and affective domains of the Self Perception Inventory of Family Support. It shows, in part, the lack of preparation in families providing care for the elderly.

Saúde e condições sociodemográficas de pessoas idosas em um Município do interior do Estado da Bahia / Health and sociodemographic conditions of the elderly in a Municipality in the State of Bahia

O aumento da longevidade no Brasil tem se constituído em um desafio para os serviços e programas de saúde pública e impactado nas condições de saúde e nos fatores sociodemográficos, em especial das pessoas residentes em cidades do interior do país. Este estudo tem por objetivo descrever as condições de saúde e fatores sociodeormográficos de pessoas idosas residentes em uma cidade do interior do estado da Bahia. Trata-se de uma pesquisa do tipo analítica com delineamento transversal, tendo uma amostra de 150 pessoas, com média de idade de 74,47 (± 9,42) anos, cadastradas em quatro Unidades de Saúde no município de Jequié, Bahia, no período de setembro a dezembro de 2008. O instrumento utilizado foi constituído de: dados sociodemográficos e condições de saúde; pandice de Barthel e Escala de Lawton; Miniexame do Estado Mental (MEEM). Os resultados apontam que a maioorria das pessoas idosas entrevistadas era do sexo feminino (68,7%), com baixa renda (83,3%), analfabetas (61,3%) e casadas (46,7%). Em relação às condições de saúde, 94,0% apresentaram problemas, sendo 78,0% classificadas como dependentes nas atividades de vida diária e 99,3% denominadas dependentes nas atividades instrumentais de vida diária. Conclui-se que as pessoas idosas estudadas possuem precárias condições socioeconômicas e elevado comprometimento da saúde.

Relação entre funcionalidade familiar e capacidade funcional de Idosos dependentes no município de Jequié (BA) / Relation between family functionality and functional capacity in the dependent elderly in the municipality of Jequie (BA)

O envelhecimento populacional associado às doenças crônico degenerativas não transmissíveis que acompanham o idoso tem contribuído para uma parcela significativa de idosos apresentarem alterações na capacidade funcional. A perda dessa capacidade está associada à predisposição de fragilidade e dependência, impossibilitando o idoso de residir, necessitando assim de cuidados prestados pela família. Nesta perspectiva, este estudo tem por objetivo analisar a relação entre funcionalidade familiar quanto à adaptação, companheirismo, desenvolvimento, afetividade e a capacidade funcional de idosos dependentes. Trata-se de uma pesquisa de caráter analítico com delineamento transversal. A amostra foi composta por 117 idosos dependentes, cadastrados nas Unidades de Saúde da Família da área de abrangência do bairro do Jequiezinho, no município de Jequié BA. Os instrumentos de coleta de dados utilizados foram o Apgar de família, w hoqol old, Índice de Barthel e levantamento de dados sócio demográficos e condições de saúde. Quanto à funcionalidade familiar, constatou se que 73,50 porcento dos idosos relataram comprometimento da dinâmica familiar, sendo mais frequente a definição da dinâmica familiar como moderada funcionalidade 46,15porcento. Em relação à capacidade funcional, a média foi de 53,89mais ou menos 24,46 pontos. Não foi encontrada diferença estatística entre Comprometimento da Dinâmica Familiar e capacidade funcional do idoso dependente p valor igual 0,337.

Population aging associated to non transmissible chronic degenerative diseases that accompany this process has contributed for a significant portion of individuals to present alterations in functional capacity. The loss of this capacity is associated to their predisposition to fragility and dependence that compromise their daily activities and make them require the assistance of family members. Accordingly, the aim of this study was to analyze the relation between family functionality with respect to adaptation, companionship, development, affectivity and the functional capacity of the dependent elderly. This is an analytical study with a cross sectional design. The sample was made up of 117 dependent elderly individuals, enrolled in the Family Health Units in the district of Jequiezinho in the city of Jequié BA. The data collection instruments used were the Family Apgar, whoqol old, Barthels Index as well as socioeconomic and health status data. With respect to family functionality, it was found that 73.50porcent of the elderly reported compromised family dynamics, most often classified as moderately functional family dynamics46.15 porcent. Functional capacity showed a mean of 53.89 plus or minus24.46 points. No statistical difference was found between compromised family dynamic and functional capacity of the dependent elderly p value equals 0,337.

Assessment of functional capacity in elderly residents of an outlying area in the hinterland of Bahia/Northeast Brazil / Avaliação da capacidade funcional em idosos residentes em área periférica no interior da Bahia/Nordeste do Brasil

Objective: To assess the functional capacity and to determine the difference between the means of functional capacity (basic and instrumental activities of daily living) and the age groups of elderly residents in an outlying area in the hinterland of Bahia/Northeast of Brazil. Method: Analytical study with cross-sectional design and a sample of 150 elderly individuals enrolled in four Health Units in the municipality of Jequié, Bahia, Brazil. The instrument consisted of sociodemographic and health data, the Barthel Index and the Lawton scale. Results: In all, 78.00 percent of the elderly were classified as dependent in the basic activities and 65.33 percent in the instrumental activities of daily living. Using the Kruskal-Wallis test, we found a statistically significant difference between the means of instrumental activities and the age groups (p=0.011). Conclusion: An elevated number of elderly were classified as dependent in terms of functional capacity and increased age is related to greater impairment in the execution of instrumental activities of daily living.

Objetivo: Avaliar a capacidade funcional e averiguar a diferença entre as médias da capacidade funcional (atividades básicas e instrumentais de vida diária) e os grupos etários de idosos residentes em áreas periféricas no interior da Bahia/Nordeste do Brasil. Método: Pesquisa analítica com delineamento transversal e amostra de 150 idosos, cadastrados em quatro Unidades de Saúde no município de Jequié/BA. O instrumento foi constituído de: dados sociodemográficos e de saúde; Índice de Barthel e Escala de Lawton. Resultados: 78,00 por cento dos idosos foram classificados como dependentes nas atividades básicas e 65,33 por cento nas atividades instrumentais de vida diária. Mediante aplicação do teste de Kruskal-Wallis encontrou-se diferença estatística significativa entre as médias das atividades instrumentais e os grupos etários (p=0,011). Conclusão: Constatou-se elevado número de idosos classificados como dependentes quanto à capacidade funcional e que o aumento da idade está relacionado com um maior comprometimento na realização das atividades instrumentais de vida diária.

Funcionalidade familiar de idosos dependentes residentes em domicílios / Family functionality of dependent elderly residents in the house calls

Este estudo tem por objetivo analisar a funcionalidade familiar de idosos dependentes residentes no interior da região Nordeste do Brasil. Trata-se de uma pesquisa de caráter analítico com delineamento transversal. A amostra foi composta por 117 idosos dependentes, cadastrados nas Unidades de Saúde da Família. Os instrumentos utilizados foram o Apgar de família, Índice de Barthel e o levantamento de dados sócio-demográficos e de saúde. Verificou-se que a média de idade foi 80,79 (± 9,77) anos, com predomínio do sexo feminino (70,09 por cento) e não alfabetizados (63,25 por cento). Os problemas de saúde estiveram presentes em 93,16 por cento dos idosos, sendo a patologia mais freqüente a Hipertensão Arterial (23,10 por cento). Em relação à funcionalidade familiar constatou-se que 73,50 por cento dos idosos relataram comprometimento. O conhecimento da funcionalidade familiar é importante para o desenvolvimento de mecanismos de assistência domiciliária adequada à saúde do idoso e de sua família.

The aim of this study is to analyze the family functionality of a dependent elderly population residing in the hinterland of northeast Brazil. This is an analytical study with a cross-sectional design. The sample was composed of 117 dependent elderly individuals enrolled in the Family Health Units. The instruments used were the Family APGAR and Barthel`s Index; social demographic and health data were also collected. The mean age was 80.79 (± 9.77) years, with a predominance of women (70.09 percent) and illiterates (63.25 percent). Health problems were present in 93.16 percent of the elderly, the most frequent pathology being arterial hypertension (23.10 percent). Regarding family functionality, 73.50 percent reported compromised. Knowing family functionality is important for developing appropriate home care mechanisms for the health of the elderly and their family.

Avaliação da capacidade de realização das atividades cotidianas em idosos residentes em domicílio / Assessment of the performance in daily activities of elderly residents living at home

Este estudo tem por objetivo descrever a capacidade de realização das atividades cotidianas em idosos residentes em domicílio. Trata-se de uma pesquisa de caráter descritivo com corte transversal e amostra de 117 idosos dependentes, cadastrados nas Unidades de Saúde da Família da área de abrangência do bairro do Jequiezinho, no município de Jequié (BA). Os instrumentos de coleta foram o Índice de Barthel, levantamento de dados sócio demográficos e condições de saúde. Os dados foram organizados em planilha do Programa Estatístico SPSS, versão 13.0, sendo posteriormente realizada análise estatística descritiva. Verificou-se que a média de idade foi 80,79 (± 9,77) anos, houve maior frequência de idosos do sexo feminino (70,09%), não alfabetizados (63,25%), viúvos (46,15%) e com problemas de saúde (93,16%). Em relação à capacidade funcional, a média foi de 53,89 (± 24,46) pontos e 53,85% dos idosos apresentaram dependência do tipo leve. Constatou-se que a maioria dos idosos apresentou dependência do tipo leve, isto pode ser justificado devido ao fato de que boa parte apresentou idade inferior a 80 anos. Desta forma faz-se necessária a implementação de medidas preventivas de conservação da capacidade funcional, para que esses idosos possam envelhecer mantendo uma boa capacidade funcional.

This study aims at describing the ability to perform daily activities in elderly people living at home. This is a descriptive cross-sectional study, with a sample of 117 elderly dependents enrolled in Health Units Family coverage area in Jequié?s (BA) Jequiezinho district. Data collection instruments were the Barthel Index, a socio-demographic and health conditions survey. The data were organized in spreadsheet statistical program SPSS version 13.0, and then processed through descriptive statistical analysis. Findings indicate that: the average age was 80.79 (± 9.77) years, there was a higher frequency of older females (70.09%), illiterate (63.25%), widowed (46.15 %) and with health problems (93.16%). As to functional capacity, the average was 53.89 (± 24.46) and 53 points, 85% of individuals diagnosed with mild dependence. Most patients presentedmild dependence, which can be justified by the fact that many were younger than 80 years. This indicates it is necessary to implement preventive measures for the conservation of functional capacity, and that elderly people can age while maintaining good functional capacity.

Condições sociodemográficas e de saúde de idosos residentes em domicílio no município de Jequié-BA / Socio-demographic and health status of elderly people living at home in Jequié city, state of Bahia, Brazil

Resumo O envelhecimento populacional é uma resposta à mudança de alguns indicadores de saúde, especialmente a queda da fecundidade e da mortalidade e o aumento da expectativa de vida. O crescimento elevado da população idosa brasileira é uma questão de saúde pública, e vem acentuando-se muito nas últimas décadas. Deste modo, este estudo objetiva conhecer as condições de saúde e sociodemográficas de idosos residentes em domicílio no município de Jequié-BA. É uma pesquisa de caráter exploratório descritivo com delineamento transversal e abordagem quantitativa. Identificou-se que 51,7% dos idosos eram do sexo masculino, 37,8% possuíam idade entre a faixa etária de 70 a 79 anos e 96,5% não eram alfabetizados; e a patologia mais encontrada entre os idosos foi a hipertensão, com 73,3% dos acometimentos, seguida do diabetes, com 17,2%. O estudo reforça a importância do planejamento de políticas públicas direcionadas às necessidades específicas da população idosa, além de outros estudos que possibilitem ampliar o conhecimento a respeito dessa população.

Abstract The population's aging is a response to the change of some health indicators, especially the decrease in fecundity and mortality and increase in life expectation. The population growth in Brazil is a matter of public health, and it has been increasing a lot over the last decades. Therefore, this study aims to identify health and socio-demographic conditions of elderly living at home in the city of Jequié-BA. It's a descriptive, cross-sectional study with a qualitative approach. It was identified that 51.7% of the aged were male, 37.8% belonged to the age group of 70-79 years and 96.5% were illiterate; the most frequent pathology among them was hypertension, with 73.3%, followed by diabetesmellitus, with 17,2%. The study reinforces the importance of planning public policies towards the specific needs of the elderly population, besides other studies that may enlarge the knowledge about this population.

Características sócio-demográficas e de saúde de idosos dependentes residentes em domicílio / Sociodemographic and health characteristics of functionally dependent elderly living at home

Este estudo tem por objetivo descrever as características sócio-demográficas e de saúde de idosos dependentes residentes em domicílio. Trata-se de uma pesquisa de caráter descritivo com delineamento transversal. A população de estudo foi composta por 117 idosos dependentes, cadastrados nas Unidades de Saúde da Família da área de abrangência do bairro do Jequiezinho, no município de Jequié/BA. Os instrumentos de coleta de dados utilizados foram o Índice de Barthel, o levantamento de dados sócio-demográficos e das condições de saúde. Verificou-se que a média de idade foi 80,79 (± 9,77) anos, houve uma maior frequência de idosos do sexo feminino (70,09%), viúvos (46,15%), não alfabetizados (63,25%), e com renda familiar de 1 a 3 salários mínimos(53,80%). Os problemas de saúde estiveram presentes em 93,16% dos idosos, sendo a patologia mais frequente a hipertensão arterial (23,10%). Em relação à capacidade funcional, a média foi de 53,89 (± 24,46) pontos, valor mínimo de zero ponto e máximo de 95 pontos. Quanto à classificação do nível de dependência, 53,85% dos idosos apresentaram dependência leve. A caracterização sócio-demográfica e de saúde dos idosos possibilita criar alternativas de intervenção e propor ações e políticas na área da saúde que visem a atender às demandas dessa população.

The aim of this study was to describe the sociodemographic and health characteristics of functionally dependent elderly individuals living at home. This is an analytical study with a cross-sectional design. The sample was composed of 117 dependent elderly individuals, enrolled in the Family Health Units in the district of Jequiezinho in the city of Jequié, located in the hinterland of Bahia state. The data collection instruments used were the Family Apgar, WHOQOL-OLD, Barthel`s Index as well as socioeconomic and health status data. The mean age was 80.79 (± 9.77) years; there was a greater frequency of elderly women (70.09%), widows and widowers (46.15%), illiterates (63.25%), and family income between 1 and 3 minimum monthly wages (between US$230.00 and US$690.00) (53.80%). Health problems were present in 93.16% of the elderly, the most frequent pathology being arterial hypertension (23.10%). With respect to functional capacity, the mean was 53.89 (± 24.46 points), minimum value of zero points and maximum of 95 points. In regard to the level of dependency, 53.85% were classified as slightly dependent. The scientific and social relevance of assessing the sociodemographic and health characteristics of elderly individuals is underscored, given that it enables the creation of intervention alternatives and of actions and policies in the health area, to meet thedemands of the aging population.

Rastreamento cognitivo de idosos institucionalizados no município de Jequié-BA / El seguir cognoscitivo de institucionalizado envejecido en el condado de Jequié-BA / Cognitive tracking of institutionalized aged in the county of Jequié-BA

O presente estudo tem como objetivo avaliar o estado mental de idosos institucionalizados no município de Jequié-BA. O rastreamento cognitivo foi realizado com a utilização do Miniexame do Estado Mental - MEEM (Mini-mental State Examination-MMSE). A amostra se constituiu de 60 idosos compreendidos na faixa etária de 60 a 80 anos (58,3 por cento) e acima de 80 anos (41,7 por cento). 40 por cento dos entrevistados apresentavam funções cognitivas preservadas e 60 por cento demonstravam alguma alteração cognitiva não sugestiva de déficit. Destes últimos, 50 por cento estão compreendidos na faixa de 26 a 24 pontos, 33,4 por cento na de de 30 a 26 pontos e 16,6 por cento distribuídos na faixa de 23 pontos ou menos. Nesta perspectiva acredita-se que quanto mais subsídios se tenham sobre o processo de envelhecimento saudável, mais se poderá trabalhar para a prevenção de uma demência, como também para identificar precocemente sinais desta.

The present study has as objective to evaluate the mental state of institutionalized aged in the county of Jequié-BA. The cognitive tracking was done with the utilization of the Mini-exame of mental state - MEEM (Mini-mental State Examination-MMSE). The sample was composed by 60 understood aged in the age level of 60 to 80 years (58,3 percent) and above (41,7 percent). 40 percent of the interviewed ones presented preserved cognitive functions and 60 percent demonstrated some cognitive alteration which is not suggested as a deficit. The latter, 50 percent are included in the interval of 26 to 24 points, 33.4 percent in the interval of 30 to 26 points and 16.6 percent are distributed in the interval of 23 points or less. In this perspective it is believed that the more subsidies on the process of healthful aging, the more it will be able to work to the dementia prevention as well as to identify precociously signals of this.

El actual estudio tiene como objetivo evaluar el estado mental de institucionalizado envejecido en el condado del Jequié-BA. El seguir cognoscitivo fue hecho con la utilización del Mini-exame del estado mental - MEEM (Examinación-MMSE Mini-mental del estado). La muestra fue compuesta por 60 entendidos envejecido en el nivel de la edad de 60 a 80 de los años (58.3 por ciento) y arriba de 90 años (41,7 por ciento). el 40 por ciento entrevistados con presentaron funciones cognoscitivas preservadas y el 60 por ciento demostraron una cierta alteración cognoscitiva no sugestiva de déficit. De estos 50 por ciento se entienden en el intervalo de 26 a 24 puntos, 33.4 por ciento en el intervalo de 30 a 26 puntos y 16.6 por ciento distribuidos en el intervalo de 23 puntos o menos. En esta perspectiva cree que tanto, teniendo más subsidios en el proceso del envejecimiento saludable, él podrá más trabajar a la prevención de la demencia, así como para identificar precociously señales de esto.

Qualidade de vida e fatores associados em idosos dependentes em uma cidade do interior do Nordeste / Quality of life and associated factors in functionally dependent elderly in the hinterland of Northeast Brazil

OBJETIVO: Este estudo tem por objetivo verificar a influência de fatores sociodemográficos, condições de saúde, capacidade funcional e dinâmica familiar na qualidade de vida de idosos dependentes residentes em domicílio em uma cidade do interior da região do Nordeste. MÉTODOS: Trata-se de uma pesquisa de caráter analítico com delineamento transversal. A amostra deste estudo foi composta por 117 idosos dependentes, cadastrados nas Unidades de Saúde da Família da área de abrangência do bairro do Jequiezinho, no município de Jequié, BA. Os instrumentos de coleta de dados utilizados foram o WHOQOL-OLD, o Índice de Barthel, o Apgar de Família e o levantamento de dados sociodemográficos e condições de saúde. RESULTADOS: Com a aplicação do Teste do qui-quadrado (x²) encontrou-se diferença estatística entre comprometimento da qualidade de vida e da dinâmica familiar, com exceção do domínio autonomia (p = 0,061) da qualidade de vida. CONCLUSÕES: Apenas o comprometimento da dinâmica familiar influencia de maneira negativa a qualidade de vida dos idosos dependentes, uma vez que, quanto mais prejudicada a funcionalidade familiar, pior a qualidade de vida desses.

OBJECTIVE: The aim of this study was to determine the influence of sociodemographic factors, health status, functional capacity and family dynamics on the quality of life of dependent elderly individuals living at home in a city in the hinterland of Northeast Brazil. METHODS: This is an analytical study with a cross-sectional design. The sample was composed of 117 dependent elderly individuals, enrolled in the Family Health Units in the district of Jequiezinho in the city of Jequié, located in the hinterland of Bahia state. The data collection instruments used were the Family Apgar, WHOQOL-OLD, Barthel's Index as well as socioeconomic and health status data. RESULTS: The chi-square (x²) test showed a statistical difference between compromised quality of life and family dynamics, with the exception of the autonomy domain (p = 0.061) of quality of life. CONCLUSIONS: It is evident that only compromised family dynamics has a negative influence on the quality of life of the functionally dependent elderly, given that the more compromised the family functionality, the worse the quality of life of these individuals.

Características sócio-demograficas e de saúde de idosos de uma instituição do município de Jequié/BA / Socio-demographics and health characteristics of the elderly in an institution of Jequié, Brazil

O envelhecimento populacional acelerado no Brasil certamente aumentará o número de idosos institucionalizados. O estudo teve por objetivo caracterizar os idosos quanto aos aspectos sócio-demográficos e de saúde, e verificar as causas que os levaram à instituição. Para atingir os objetivos propostos foi realizado um estudo descritivo, sendo a amostra constituída por todos os idosos de uma instituição asilar no município de Jequié/BA. Os resultados mostraram que a instituição asilar possui características socioeconômicas e de saúde semelhantes às encontradas na literatura, pontuando-se baixas condições financeiras, contato familiar conflituoso e saúde precária. Conclui-se, refletindo-se quanto às condições socioeconômicas e de saúde desses idosos, que há a necessidade da atuação de órgãos competentes com vistas a seus direitos e cidadania.

The intensive populational aging in Brazil will certainly increase the number of institutionalized elderly. This study aimed to characterize the institutionalized elderly in regard to their socio-demographics and health, and to examine the causes that led them to the institution. A descriptive study was conducted, with a sample of all elderly people living in a specified institution in the municipality of Jequié/BA, Brazil. The results showed that the asylum institution has socioeconomic and health characteristics similar to those in the literature, with a highlight on low financial conditions, difficult familiar contact and precarious health. It is concluded that, upon reflecting about the socioeconomic and health conditions of these elderly, there's a need for competent agencies to take actions towards their rights and citizenship.

Pain characterization in institutionalized elderly patients / Características de dor em pacientes idosos institucionalizados

The aim of the present study was to identify the prevalence and characteristics of pain chronic in relation to qualitative aspects and location in elderly (65 the 104 old) institutionalized in Jequié, Bahia, Brazil. This is a descriptive exploratory study with a transversal design and quantitative approach. The instrument used consisted of: data identification; mini-mental examination; pain-related aspects; and the McGill Pain Questionnaire. Half of the subjects were women, with a pain prevalence of 73.3 percent, 30 percent of whom had experienced pain for 1 to 5 years, 25 percent for more than 5 years, 28.3 percent did not cite pain duration and 16.6 percent reported having had pain for less than 1 year. With respect to quantification of pain, the most cited was moderate (25.7 percent). Many of the elderly were in the age group of 60 to 69 years, most painful complaint lodged mild and moderate, and places most affected were, knees and lumbar spine.

O presente estudo teve por objetivo identificar a prevalência e características da dor crônica, quanto aos aspectos qualitativos e localização em idosos (65 a 104 anos) institucionalizados no município de Jequié/BA. Trata-se de pesquisa de caráter exploratório descritivo com delineamento transversal e abordagem quantitativa. O instrumento utilizado foi constituído de: dados de identificação; mini-mental; aspectos relacionados à dor; e Questionário de dor de McGill. Quanto ao sexo 50 por cento era feminino, com prevalência de dor de 73,3 por cento. 30 por cento sente dor no intervalo de 1 a 5 anos, 25 por cento há mais de 5 anos, 28,3 por cento não citou e 16,6 por cento tempo menor que 1 ano. Quanto à quantificação da dor, a mais citada foi a moderada, 25,7 por cento. Grande parte dos idosos se encontrava na faixa etária de 60 a 69 anos, a maioria apresentou queixa dolorosa leve e moderada e os locais mais acometidos foram, joelhos e coluna lombar.