Европейские факты и доклад о положении дел в мире в сфере профилактики насилия за 2014 г.

Этот региональный новостной бюллетень публикуется одновременно с Докладом о положении дел в мире в сфере профилактики насилия за 2014 г. и содержит оценку мер, принимаемых странами в области предупреждения насилия. Данные были собраны в 41 из 53 стран Европейского региона ВОЗ. Были также рассчитаны новые примерные оценки уровня убийств на глобальном, региональном и национальном уровне. Полученные результаты свидетельствуют о том, что в 2012 г. жертвами убийств стали почти 35 000 человек. Наибольшему риску подвергаются мужчины в возрасте 30–59 лет. Несмертельный эффект насилия огромен и тяжким грузом ложится на системы здравоохранения и общество. Региону требуется разработка большего числа национальных планов, опирающихся на фактические данные. Страны инвестируют в программы предупреждения насилия, но необходимо срочное увеличение масштабов такой работы. Широко развернуто введение законов, призванных защитить от насилия, но текущий уровень правоприменения не достаточен и требует повышения. Системы здравоохранения должны взять на себя ведущую роль в разработке качественных услуг по выявлению, направлению к специалистам, защите и поддержке жертв. Руководителям и практикам из различных секторов следует работать сообща, применяя научно-обоснованные решения, направленные на обеспечение равенства и здоровья на протяжении всей жизни.

European facts and the Global status report on violence prevention 2014

This regional fact sheet is published with the first Global status report on violence prevention 2014 and assesses measures countries are taking to prevent violence. Data were collected in 41 of the 53 countries of the WHO European Region and new global, regional and national estimates of homicide were computed. The findings show that nearly 35 000 people were victims of homicides in 2012. Those most at risk are males aged 30–59 years. The non-fatal effects of violence are enormous and far-reaching and pose a strain on health systems and societies. More data-informed national plans need to be developed in the Region. Countries are investing in solutions to prevent violence, but scaling-up is urgently required. Laws to protect against violence have been widely enacted, but reported enforcement is inadequate and needs to be improved. Health systems need to take the lead on developing quality services to identify, refer, protect and support victims. Policy-makers and practitioners from different sectors need to work together to implement evidence-informed solutions that focus on equity and the life course approach.

Community survey of elder maltreatment: A report from the former Yugoslav Republic of Macedonia

The survey on the prevalence of elder maltreatment in the former Yugoslav Republic of Macedonia wasconducted in a representative sample of older people aged 65 and over (N=960) living in private householdsin different regions in the country (530 females (55.3%) and 430 males (44.7%)). This survey aimed to describethe prevalence of elder maltreatment and to identify risk factors for its occurrence. Results showed that theprevalence of elder maltreatment in this population is high: psychological abuse 25.7%, financial abuse 12%,neglect 6.6%, and physical abuse 5.7%. Of those reporting abuse, 5.6% reported frequent (at least monthly)abuse of one type and 15.7% reported frequent abuse of more than one type. The perpetrator was most often afamily member. Risk factors included female gender, older age, physical or mental ill health, sensory dysfunction,lower household income or education. Strategies are needed for the prevention of elder maltreatment whichinvolve multisectoral action from the health, social and justice sectors.

European report on preventing child maltreatment

Child maltreatment is a leading cause of health inequality, with the socioeconomically disadvantaged more at risk. It worsens inequity and perpetuates social injustice because of its far-reaching health and development consequences. Inspite of child maltreatment being a priority in most countries in the WHO European Region, few have devoted adequate resources and attention to its prevention. This report outlines the high burden of child maltreatment, its causes and consequences and the cost−effectiveness of prevention programmes. It makes compelling arguments for increased investment in prevention and for mainstreaming prevention objectives into other areas of health and social policy, reflecting the whole-of-society approach promoted by Health 2020 and the need for increased intersectoral working and coordination. The report offers policy-makers a preventive approach based on strong evidence and shared experience to support them in responding to increased demands from the public to tackle child maltreatment. Prevention programmes that stop maltreatment from occurring in the first place and reduce children’s exposure to adversity have wide-ranging public health and societal benefits.

Предупреждение травматизма в Европе: oт международного сотрудничества к реализации на местах

Травматизм и насилие являются третьей ведущей причиной смертности в Европейском регионе ВОЗ, ставя под угрозу экономическое и социальное развитие. В настоящей публикации представлены результаты трехлетнего совместного проекта ВОЗ и Европейской комиссии по мониторингу прогресса,достигнутого европейскими странами в выполнении резолюции EUR/RC55/R9 и Рекомендаций Европейского совета по предупреждению травматизмаи содействию безопасности. Финансирование проекта осуществлялось SANCO в рамках Программы общественного здравоохранения (2003–2008). Спомощью анкетирования составлена интернет-база данных с профилями стран. Вопросники заполнялись национальными координаторами от министерств здравоохранения, ответственными за вопросы предупреждения травматизма и насилия. Получена информация о прогрессе в реализацииключевых положений резолюции EUR/RC55/R9 и о ходе осуществления выбранных 99 программ, основанных на фактических данных и направленныхна предупреждение насилия, непреднамеренного травматизма и таких общих факторов риска, как алкоголь и социально-экономическое неравенство.Были получены ответы от 47 из 51 государства-члена Европейского региона ВОЗ, где имелись национальные координаторы. Отмечается значительныйпрогресс, а 75% стран-респондентов сообщили, что резолюция EUR/RC55/R9 стала стимулом для позитивных сдвигов. Уровень разработки национальных стратегий по предупреждению отдельных видов травматизма и насилия, находится в диапазоне от 95% по безопасности дорожного движения до40% в отношении предупреждения утоплений. Степень осуществления основанных на фактических данных программ по предупреждению всех видовтравматизма и насилия варьирует в зависимости от страны; медианный показатель для всех программ в совокупности составил 73%. Настоящий отчето ходе выполнения работ указывает на необходимость для сектора здравоохранения направить более активные усилия на внедрение большего числаэффективных программ и обеспечение более широкого охвата ими, а также на укрепление межсекторного взаимодействия с другими заинтересованными сторонами по вопросам предупреждения травматизма и насилия.

Addressing the socioeconomic safety divide: a policy briefing

Injury and violence are a leading cause of death and disability in the WHO European Region.Wealth is a major determinant of health, and there is a steep social gradient of ill health due toinjuries and violence. People in low- and middle-income countries and more deprived people inhigh-income countries are worse off. Social and economic policies affect families’ susceptibility toinjury by affecting social and physical environments. This policy briefing summarizes evidence onthe socioeconomic safety divide from a large systematic review. It then provides messages for policy-makers, researchers and public health advocates and safety planners on what can be done toaddress this safety divide. Action for preventing injury and violence needs to be intersectoral.Governments need to aim for equity across all types of government policies to address the unevendistribution of injuries. Action needs to be taken both to reduce injuries and violence universally in the population using passive interventions to make the social and physical environmentinherently safer and to target disadvantaged populations. Addressing this important cause ofinequity in health is a matter of social justice.

Доклад о профилактике детского травматизма в Европе

Травматизм – это одна из ведущих причин смертности и инвалидности в детском возрасте. Данный доклад содержит фактические данные о путях предупреждения травматизма, а также рекомендует, чтобы лица, формирующие политику, и практические врачи уделяли больше внимания этой проблеме и усилиям по ее решению. В Европейском регионе ВОЗ от непреднамеренных травм ежегодно погибают 42 000 человек в возрасте до 20 лет. Травмы являются ведущей причиной смерти в возрасте 5–19 лет, при этом 5 из 6 таких смертей имеют место в странах с низким и средним уровнями доходов. Кроме того, независимо от уровня доходов страны от травматизма прежде всего страдают дети из наиболее неблагополучных групп населения. Ведущими видами непреднамеренных травм являются дорожно-транспортные происшествия, утопления, отравления, ожоги и падения. Все виды травматизма характеризуются одинаковыми причинами и социально-экономическими и средовыми детерминантами. Дети наиболее подвержены риску травматизма, и поэтому необходимы специальные меры для защиты их прав на здоровье и безопасную окружающую среду, в которой риск получения травмы сведен к минимуму. Данный доклад, являющийся сопроводительной публикаций к Всемирному докладу по предупреждению детского травматизма (World report on child injury prevention), содержит фактические данные как об огромных возможностях в плане профилактики травматизма, так и эффективности, в том числе экономической, профилактических мер, уже принимаемых в европейских странах с низкими показателями смертности от травматизма. В докладе показано, почему системам здравоохранения и особенно программам охраны детского здоровья во всех странах Европейского региона ВОЗ следует отдавать приоритет усилиям, направленным на решение проблемы детского травматизма.

European report on child injury prevention

Injuries are a leading cause of death and disability in children. This report presents evidence on how they can be prevented and calls for greater commitment and action from policy-makers and practitioners to decrease the burden of injuries. Every year, unintentional injuries kill nearly 42 000 children and young people under the age of 20 in the WHO European Region. Injuries are the leading cause of death among those aged 5–19 years, and five out of six of these deaths occur in low- and middle-income countries. Irrespective of country income, the burden falls disproportionately on children from the most disadvantaged groups. The leading types of unintentional injuries are road traffic injuries, drowning, poisoning, burns and falls. All injury types have similar main causes, and socioeconomic and environmental determinants. Children are particularly vulnerable to injuries and need special consideration to safeguard their rights to health and safe environments, free from injury. This report, companion to the World report on child injury prevention, presents the evidence on both the great potential for injury prevention, and the effectiveness and value for money of measures already in use in European countries with low injury mortality. It shows why health systems and particularly programmes for child health throughout the WHO European Region should give priority to preventing and controlling child injury.