RESUMO
Introdução: Este texto, em homenagem à profa. Simoni Guedes (in memoriam), tematiza o futebol de várzea. Mais precisamente, a experiência cultural do "Preto X Branco", jogo de futebol que ocorre na periferia de São João Clímaco, São Paulo capital, há cerca de 50 anos.As questões, as quais orientam este artigo são: qual a função simbólica do "Preto X Branco"? O que ele representa e inclui/exclui como distintivo de sua identidade? Quais laços sociais são criados? Quais seus ideais, reprodutores ou reinterpretativos da ordem dominante? Objetivo:Desse modo, os autores objetivaram interpretar que representação esse jogo do futebol da várzea paulistana traz para a comunidade que o promove.Método:Para tanto, foram tomadas como fontes 13 entrevistas de atores protagonistas do jogo, o documentário "Preto X Branco", reportagens jornalísticas sobre o evento, além das percepções captadas pela observação participante do fenômeno "de perto e de dentro". Resultados:Ao proceder à aproximação e adentramento no jogo, foi descoberto que se trata de um ritual de futebol realizado anualmente com o objetivo de afirmar os valores antirracistas, almejando-se sua promoção e preservação pelos guardiões da memória do"Preto X Branco". Esse jogo que celebra a amizade de amigos pretos e brancos tem a mensagem simbólica de mostrar-se um coletivo cuja marca distintiva de sua identidade é o combate ao racismo. Conclusão:Para a comunidade que o realiza, o "Preto X Branco" revela as relações sobre as raças na cultura brasileira através da experiência cultural de um tradicional jogo de futebol radicado na várzea paulistana.
Introduction: This text in homage to the teacher Simoni Guedes (in memoriam) thematizes the Várzea soccer. In the case, the cultural experience of "Black vs. White", the soccer game which occurs in the São João Clímaco periphery, São Paulo. Capital, about 50 years ago. The questionsthat guide this article are: what is the symbolic function of "Black vs. White"? What social bonds are created? What are their ideals, reproducing or reinterpreting, of the dominant order? Objective:The authors aimed to interpret what this soccer game inthe São Paulo Várzea represents for the community that promotes it. Method:Therefore, we took as sources 13 interviews of protagonists of the game, the documentary "Black vs. White", journalistic reports about the event, in addition to the perceptions captured by the participant observation of the phenomenon "from up close and from within". Results:When approaching and entering the game we discovered that it is a football ritual held annually with the objective of affirming the values that are promoted and preserved by the guardians of that group's memory. This game that celebrates the friendship of black friends and white friends has the symbolic message of showing itself as a collective whose distinctive mark of its identity is the fight against racism.Conclusion:For the community that promotes it, our interpretation is that the "Black vs. White" reveals the relationships about races in Brazilian culture through the cultural experience of a traditional soccer game rooted from São Paulo's Várzea.
Introducción: Este texto en honor al prof. Simoni Guedes (in memoriam) se centra en el fútbol de la "Várzea". En este caso, la experiencia cultural de "PretoX Branco", un partido de fútbol que se desarrolla en São João Clímaco, afueras São Paulo Capital, desde hace alrededor de 50 años. Las preguntas que orientan este artículo son: ¿cuál es la función simbólica de "Preto X Blanco"? ¿Qué representa e incluye/excluye como rasgo distintivo de su identidad? ¿Qué vínculos sociales se crean? ¿Cuáles son sus ideales, reproduciendo o reinterpretando el orden dominante? Objetivo:Los autores pretendían interpretar lo que representa este juego de fútbol en la llanura aluvial de São Paulo para la comunidad que lo promueve. Método:Para ello, tomamos como fuentes 13 entrevistas a protagonistas del juego, el documental "PretoX Branco", reportajes periodísticos sobre el evento, además de las percepciones captadas por la observación participante del fenómeno "de cerca y desde adentro". Resultado:Al acercarnos e ingresar al juego, descubrimos que se trata de un ritual futbolístico que se realiza anualmente con el objetivo de afirmar los valores que promueven y preservan los guardianes de la memoria de ese colectivo. Este juego que celebra la amistad de amigos negros y amigos blancos tiene el mensaje simbólico de mostrarse como un colectivo cuya marca distintiva de su identidad es la lucha contra el racismo. Conclusión:Para la comunidad que lo promueve, nuestra interpretación es que "Negro X Blanco" revela las relaciones entre razas en la cultura brasileña a través de la experiencia cultural de un juego de fútbol tradicional arraigado en el fútbol de la "varzea" de São Paulo.
Assuntos
Humanos , Adulto , Pessoa de Meia-Idade , História do Século XX , Adulto Jovem , Futebol , Cultura , Grupos Raciais , Racismo , Antropologia Cultural , Relações Raciais , Identificação Social , Negro ou Afro-Americano , Brasil , Áreas de Pobreza , População Branca , MétodosRESUMO
O artigo analisa o exótico jogo futebol chamado de Preto X Branco que ocorre há 39 anos apenas no período do Natal. Esse jogo ritual é um encontro de amigos que formam duas equipes compostas por jogadores que se autodeclaram "pretos" contra outra dos que se autodeclaram "brancos". Esse espaço de lazer é um ritual que tematiza as relações raciais no Brasil. Foi utilizado como fontes a memória registrada na mídia escrita e televisiva, entrevistas semiestruturadas e a observação participante no evento de 2009. Concluímos que o evento revela o desejo coletivo de integração racial a partir dos temas da raça e do racismo. A celebração da amizade entre amigos "brancos" e "pretos" é uma tentativa de superação do racismo via o humor e a pilhéria do debate racial. Os estereótipos raciais acionados durante esse jogo ritual, talvez, signifique uma forma, mais ou menos consciente, de rir da história das relações raciais no Brasil.
The present article analyzes an exotic soccer game named Black x White that occurs for 39 years only in the period of Christmas. This ritual game is a friends gathering who create two teams: one composed by players who self declare "blacks" against other team who self declare "whites". This leisure space is a ritual that thematizes the racial relations in Brazil. It was used as sources the registered memory in the written media and television, semi structured interviews and the participant observation in a 2009 event. We conclude that the event reveals the collective desire of racial integration from themes of race and racism. The celebration of friendship between "whites" and "blacks" is an attempt of overcoming the racism through humor and joke of racial debate. The racial stereotypes triggered during this ritual game probably mean a way, more or less conscious, of laughing about the history of racial relations in Brazil.
Assuntos
Futebol , Cultura , RacismoRESUMO
Na São Paulo do Século XX teve início duas festividades vivenciadas no plano do lazer que tem em comum o fato de opor brancos e pretos, mediados por uma partida de futebol. O objetivo deste artigo é compreender os significados da idealização destes dois rituais de futebol conhecidos como os jogos do "Preto X Branco". Interpretando-o a partir da perspectiva das teorias das dramatizações e da ideologia (DAMATTA, 1990) chegou à conclusão que o ritual do "Preto X Branco" condensa as relações raciais na cultura brasileira reproduzindo-as e colocando-as em destaque através do futebol. Apesar de seus diferentes contextos históricos, as festividades em torno dos jogos convergiam em torno de um valor: destacar a integração entre brancos e não brancos e lembrar que o racismo no país da miscigenação fere um dos valores da brasilidade.
In the city of São Paulo by the twentieth century two festivals were held having as their main goal leisure that have in common the fact that whites oppose and black, mediated by a football match. The purpose of this article is to understand the meanings of these two rituals of idealized soccer games known as the "Black X White". Interpreting it from the perspective of theories of drama and ideology (DAMATTA, 1990) came to the conclusion that the ritual of "Black X White" condenses race relations in the Brazilian culture, reproducing and highlighting them through soccer. Despite their different historical contexts, the festivities surrounding the game converged in around a value: highlight the integration between whites and nonwhites and remember that racism in the country of miscegenation states against one of the values of Brazilianness.