Impacto da disseminação de informação sobre endometriose no autocuidado de adolescentes de escola pública / Impact of dissemination of information about endometriosis on self-care of public school adolescents

Objetivo: Averiguar o conhecimento das adolescentes sobre endometriose, que é uma doença estrogênio-dependente, podendo ser progressiva, e que se caracteriza pela presença do tecido endometrial fora do útero. Estima-se que a endometriose acometa cerca de 10% das mulheres em idade reprodutiva, sendo 4% a 17% das adolescentes. Métodos: A pesquisa foi desenvolvida com adolescentes estudantes do terceiro ano do ensino médio de escolas estaduais do município de Avaré (São Paulo) de forma descritiva, exploratória e quali-quantitativa, em três etapas: aplicação de questionário, realização de palestra e nova aplicação de questionário. Participaram quatro escolas, totalizando 80 adolescentes participantes na primeira fase e 48 adolescentes na terceira fase. Resultados: Houve aumento de 21,35 vezes no número de adolescentes que se beneficiaram dos conhecimentos gerados pelas palestras, além da replicação da informação para terceiros, possivelmente aumento no número de mulheres que tomaram conhecimento sobre o que é endometriose. Conclusão: Verificou-se que a aplicação de palestras informativas sobre sinais e sintomas de endometriose aumentou o grau de conhecimento de adolescentes entre 16 e 17 anos de escola pública.

Objective: To investigate the knowledge of adolescents about Endometriosis, which is a progressive, estrogen/dependent disease, which can be progressive and which is characterized by the presence of endometrial tissue outside the uterus. It is estimated that it affects about 10% of women of reproductive age, of which 2%-4% are postmenopausal, with or without hormonal treatment, and 4% to 17% of adolescents. Methods: The research was carried out with adolescent students in the 3rd year of high school from state schools in the city of Avaré (São Paulo) in a descriptive, exploratory and qualitative-quantitative manner in three stages: application of a questionnaire, holding a lecture and a new application of quiz. Four schools participated, totaling 80 adolescents participating in the first phase and 48 adolescents in the third phase. Results: There was a 21.35-fold increase in the number of adolescents who benefited from the knowledge generated by the lectures, in addition to the replication of information to third parties, possibly an increase in the number of women who learned about what endometriosis is. Conclusion: It was found that the application of informative lectures on signs and symptoms of endometriosis increased the level of knowledge of adolescents between 16 and 17 years of age in public school.

Narrativas autobiográficas de mulheres com endometriose: que fenômenos permeiam os atrasos no diagnóstico? / Autobiographic narratives of women with endometriosis: which phenomena permeate the delays in diagnosis?

Resumo Este artigo objetiva compreender a rede de significados construídos intersubjetivamente que caracterizam o fenômeno da endometriose na vida das mulheres acometidas, equilibrando perspectivas micro e macrossociais. Trata-se de uma pesquisa qualitativa ancorada na técnica de narrativa autobiográfica do sociólogo Fritz Schütze, que explorou a experiência de 29 mulheres com endometriose. A análise foi realizada de acordo com o método reconstrutivo proposto por Schütze. Para além da estrutura esquemática baseada nos dados indexados, emergiam duas teorias: negligência estrutural legitimada por questões de gênero e barreiras e atalhos na rede de assistência. As narrativas revelam a institucionalização de questões de gênero nos serviços de saúde como reflexo de relações embutidas na estrutura social. Negligência, psiquiatrização do sofrimento feminino, centralidade das ações na função reprodutiva e medicalização precoce do corpo feminino foram fenômenos sociais identificados nas narrativas. Esses aspectos estruturais, legitimados pela violência cultural, relacionam-se de forma simbiótica a lapsos na rede de assistência. O enfrentamento a esse fenômeno demanda mais do que a reorganização das linhas de cuidado segundo o paradigma da integralidade, embora esta emerja como uma possiblidade. É crucial a compreensão das microestruturas relacionadas ao gênero que fundamentam os arranjos sociais e a organização assistencial, produzindo violências institucionais e múltiplos sofrimentos.

Abstract This article aims to understand the network of intersubjectively constructed meanings that characterize the phenomenon of endometriosis in the lives of affected women, balancing micro and macrosocial perspectives. This is a qualitative research based on the autobiographical narrative technique of sociologist Fritz Schütze, who explored the experience of 29 women with endometriosis. The analysis was performed according to the reconstructive method proposed by Schütze. Beyond the schematic structure based on indexed data, two theories emerged: structural neglect legitimized by gender issues and barriers and shortcuts in the care network. The narratives reveal the institutionalization of gender issues in health services as a reflection of relationships embedded in the social structure. Neglect, psychiatrization of female suffering, centrality of actions in reproductive function and early medicalization of the female body were social phenomena identified in the narratives. These structural aspects, legitimized by cultural violence, are symbiotically related to lapses in the care network. Coping with this phenomenon demands more than the reorganization of care lines according to the integrality paradigm, although it emerges as a possibility. Understanding the gender-related microstructures that underlie social arrangements and care organization, producing institutional violence and multiple sufferings, is crucial.

Quando os olhos não veem o que as mulheres sentem: a dor nas narrativas de mulheres com endometriose / When the eyes do not see what women feel: pain in the narratives of women with endometriosis

Resumo Tratou-se da experiência de 20 mulheres com diagnóstico de endometriose em sua dimensão primeira e pungente - a dor -, a partir de pesquisa realizada através de grupos virtuais. O objetivo do artigo é discutir os significados atribuídos por mulheres à dor causada pela endometriose, enquanto parte da dimensão íntima do protagonismo de se viver com esta doença. Bertaux deu os matizes metodológicos da pesquisa através do método Narrativas de vida. A discussão do material foi abalizada por autoras que discutem o tema endometriose e adoecimento crônico, mas, sobretudo, pela antropologia da dor de Le Breton e pela antropologia médica de Cecil Helman. As narrativas estreiam a partir da explicação, metafórica e clínica, da dor, para que o interlocutor possa alcançar a dimensão desse fenômeno naquilo que significa, para elas, viver esse sintoma. Algo que, num momento inicial, parafraseando Aureliano, é nomeado de performatividade. Ao perpassar as discussões sobre a in-visibilidade desse sintoma, pode-se discutir seus desdobramentos, que esbarram em desqualificação. Conclui-se que as narrativas deste estudo foram acionadas a partir de uma performatividade que teve por objetivo contrarreagir à banalização corrente a que mulheres com endometriose são submetidas.

Abstract This was the experience of 20 women diagnosed with endometriosis in their first and poignant dimension - pain - based on a survey among virtual groups. This article aims to discuss the meanings attributed by women to pain caused by endometriosis, as part of the inner dimension of protagonism of living with this disease. Bertaux gave the methodological arrays of the research through the method Narratives of Life. The discussion about the material was supported by authors who discuss the topic endometriosis and chronic illness, but, above all, by the anthropology of pain of Le Breton and the medical anthropology of Cecil Helman. The narratives start from the metaphorical and clinical explanation of pain so that the interlocutor can reach the dimension of this phenomenon in what it means for them to live this symptom. Something that, in an initial moment, paraphrasing Aureliano, is named of performativity. In discussing the invisibility of this symptom, one can discuss its unfolding, which runs into disqualification. The conclusion is that the narratives in this study were triggered from a performativity that aimed to counteract the current trivialization to which women with endometriosis are submitted.

Sentidos e práticas de mulheres com endometriose: à luz da Teoria das Representações Sociais / Senses and practices of women with endometriosis: in the light of the theory of social representations

Esta pesquisa teve como objeto as representações sociais da endometriose a partir das mulheres que vivenciam essa situação e utilizou como referencial teórico as Representações Sociais, teoria segundo Serge Moscovici. Foram delineados os seguintes objetivos: descrever as representações sociais das mulheres que vivenciam a endometriose sobre essa situação, analisar as implicações na saúde sexual e reprodutiva das mulheres a partir dessas representações e discutir as expectativas de vida frente à problemática endometriose. Para atingir tais objetivos, foram utilizados multimétodos associando uma abordagem qualitativa e quantitativa. As participantes, mulheres com idade igual ou acima de 18 anos e com o diagnóstico médico confirmado de endometriose, responderam o Teste de Associação Livre de Palavras (TALP) ­ 1a etapa da coleta de dados, que foram processados pelo software TriDeux. Elas responderam posteriormente o Perfil socioeconômico demográfico, história da vida relacional e ginecológica ­ 2a etapa da coleta de dados, que serviram para a criação de tabelas de variáveis com a caracterização das participantes. Ao todo, as duas etapas foram aplicadas em 125 mulheres, mas, em seguida, foi realizada a 3a etapa de coleta de dados, a entrevista semiestruturada, com 30 participantes. Depois de transcrever as entrevistas o material foi processado pelo software IRAMUTEq, onde obteve-se 77,32% de aproveitamento. Todas as participantes assinaram o TCLE, pois o estudo cumpriu as exigências da Resolução 466/2012 e foi aprovado pelo CEP através do número CAAE 49196615.7.0000.5238. Como resultado, a endometriose apresenta significativas repercussões em diversos aspectos que compõe a natureza de um indivíduo, tais como: vida social, emocional, econômica, religiosa e fisiológica. Apreendemos que as mulheres mais novas entendem a endometriose como algo pelo viés da corporeidade enquanto as mais velhas representam como uma doença que traz incapacidade. Para ambas há sensações de incompreensão, contudo, nas mais velhas, isto é reforçado devido à infertilidade. Inferimos que as representações sociais das mulheres que vivenciam a endometriose perpassam pelas dimensões afetiva, relacional (Classes 2, 1 e 3), dimensão atitudinal (Classe 1) e dimensões imagética e avaliativa. Analisamos que as implicações referentes à saúde sexual da mulher que vivencia a endometriose são através da proeminência da desigualdade de gênero e que a infertilidade é ancorada a um valor cultural e social, pois a gravidez é a representação do ser mulher e do funcionamento normal do corpo feminino. Concluímos que as expectativas que as mulheres criam acerca do futuro são pautadas na religiosidade e na fé. No desenvolvimento deste estudo, emergiram perspectivas de um novo entendimento em relação às mulheres que vivem com endometriose e, isso gerou a possibilidade de repensarmos a atuação e a prática do cuidado da enfermagem ginecológica.

This research had as object the social representations of endometriosis from the women who experience this situation and used as theoretical reference the Social Representations, theory according to Serge Moscovici. The following objectives were outlined: to describe the social representations of women experiencing endometriosis in this situation, to analyze the implications on the sexual and reproductive health of women from these representations and to discuss life expectancies in the face of endometriosis. To reach these objectives, multimethods were used, associating a qualitative and quantitative approach. Participants, women aged 18 years or older and with confirmed medical diagnosis of endometriosis, responded to the Free Word Association Test (TALP) - 1st stage of data collection, which were processed by TriDeux software . They later answered the demographic socioeconomic profile, history of relational and gynecological life - 2nd stage of data collection, which served to create tables of variables with the characterization of the participants. In all, the two steps were applied in 125 women, but then the third stage of data collection, the semistructured interview was performed, with 30 participants. After transcribing the interviews, the material was processed by the software IRAMUTEq, where it obtained a 77.32% of use. All participants signed the TCLE, since the study complied with the requirements of Resolution 466/2012 and was approved by the CEP through the number CAAE 49196615.7.0000.5238. As a result, endometriosis presents significant repercussions in several aspects that make up the nature of an individual, such as: social, emotional, economic, religious and physiological life. We find that younger women understand endometriosis as something by corporeality bias while older women represent a disease that leads to disability. For both there are sensations of incomprehension, however, in the older ones, this is reinforced due to infertility. We infer that the social representations of women experiencing endometriosis are affected by affective, relational (Classes 2, 1 and 3), attitudinal dimension (Class 1) and imaging and evaluative dimensions. We have analyzed that the implications related to the sexual health of women experiencing endometriosis are through the prominence of gender inequality and that infertility is anchored to a cultural and social value because pregnancy is the representation of being female and normal functioning of the body female. We conclude that the expectations that women create about the future are based on religiosity and faith. In the development of this study, perspectives emerged for a new understanding regarding women living with endometriosis, and this generated the possibility of rethinking the performance and practice of gynecological nursing care.

Esta investigación tuvo como objeto las representaciones sociales de la endometriosis a partir de las mujeres que vivencian esa situación y utilizó como referencial teórico a las Representaciones Sociales, teoría según Serge Moscovici. Se esbozaron los siguientes objetivos: describir las representaciones sociales de las mujeres que experimentan la endometriosis sobre esta situación, analizar las implicaciones en la salud sexual y reproductiva de las mujeres a partir de esas representaciones y discutir las expectativas de vida frente a la problemática endometriosis. Para alcanzar estos objetivos, se utilizaron multimedios asociando un enfoque cualitativo y cuantitativo. Las participantes, mujeres de edad igual o superior a 18 años y con el diagnóstico médico confirmado de endometriosis, respondieron a la Prueba de Asociación Libre de Palabras (TALP) - 1a etapa de la recolección de datos, que fueron procesados por el software TriDeux . En el presente trabajo se analizaron los resultados obtenidos en el análisis de los resultados obtenidos en el estudio. En total, las dos etapas se aplicaron en 125 mujeres, pero luego se realizó la tercera etapa de recolección de datos, la entrevista semiestructurada, con 30 participantes. Después de transcribir las entrevistas el material fue procesado por el software IRAMUTEq, donde se obtuvo el 77,32% de aprovechamiento. Todas las participantes firmaron el TCLE, pues el estudio cumplió las exigencias de la Resolución 466/2012 y fue aprobado por el CEP a través del número CAAE 49196615.7.0000.5238. Como resultado, la endometriosis presenta significativas repercusiones en diversos aspectos que componen la naturaleza de un individuo, tales como: vida social, emocional, económica, religiosa y fisiológica. Apreciamos que las mujeres más jóvenes entienden la endometriosis como algo por el sesgo de la corporeidad mientras que las más viejas representan como una enfermedad que traslada incapacidad. Para ambas hay sensaciones de incomprensión, sin embargo, en las más viejas, esto se refuerza debido a la infertilidad. En el caso de las mujeres que experimentan la endometriosis, las representaciones sociales de las mujeres afectadas por las dimensiones afectiva, relacional (Clases 2, 1 y 3), dimensión actitudinal (clase 1) y dimensiones imágenes y valoraciones. Se analizan que las implicaciones referentes a la salud sexual de la mujer que vive la endometriosis son a través de la prominencia de la desigualdad de género y que la infertilidad es anclada a un valor cultural y social, pues el embarazo es la representación del ser mujer y del funcionamiento normal del cuerpo Femenino. Concluimos que las expectativas que las mujeres crean acerca del futuro se basan en la religiosidad y la fe. En el desarrollo de este estudio, surgieron perspectivas de un nuevo entendimiento en relación a las mujeres que viven con endometriosis y, ello generó la posibilidad de repensar la actuación y la práctica del cuidado de la enfermería ginecológica.

Endometriosis is an important cause of pelvic pain in adolescence / Endometriose é causa importante de dor pélvica na adolescência

Objective: despite endometriosis being a common disease, where early detection is key to preventing its progression, it is a condition often overlooked in adolescents. The aim of this study was to report the clinical characteristics of adolescent patients with endometriosis monitored in a tertiary hospital. Methods: a retrospective study of 394 patients undergoing surgery with a histological diagnosis of endometriosis at the Endometriosis Division of the Gynecology Department at the Hospital das Clínicas of the University of São Paulo Medical School from 2008 to 2013. 21 adolescents were included (aged under 21 years). Results: the age ranged from 17.95 ± 1.48 years, the average time for diagnostic confirmation was 2.96 ± 2.93 years, and the age at the onset of symptoms was 15.28 ± 3.03 years on average. The sites affected were ovarian (38%), peritoneal (47.6%) and retrocervical (23.8%). Dysmenorrhea was found in 80.9 % of adolescents (severe in 33.3% of cases) and chronic pelvic pain in 66.6%. Conclusion: endometriosis in adolescents is an important differential diagnosis from pelvic pain and ovarian cysts, mainly among those with no response to conventional treatment. The main forms of involvement are peritoneal and ovarian. Despite the onset of symptoms in adolescence and advances in imaging methods, the diagnosis of this disease is still delayed. .

Objectivo: embora a endometriose seja uma doença prevalente, cujo diagnóstico precoce é fundamental para a prevenção de sua progressão, é uma condição frequentemente negligenciada em adolescentes. O objetivo deste estudo é levantar as características clínicas das pacientes adolescentes com endometriose acompanhadas em um hospital terciário. Métodos: levantamento retrospectivo de 394 pacientes submetidas à cirurgia com diagnóstico histológico de endometriose no Setor de Endometriose da Divisão de Clínica de Ginecologia do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, de 2008 a 2013. Foram incluídas 21 adolescentes (idade menor de 21 anos). Resulados: a idade média foi de 17,95±1,48 anos, a média de tempo para a confirmação diagnóstica foi de 2,96±2,93 anos e a idade do início dos sintomas foi em média de 15,28±3,03 anos. Os locais de acometimento foram ovariano (38%), peritoneal (47,6%) e retrocervical (23,8%). Dismenorreia esteve presente em 80,9% das adolescentes (sendo severa em 33,3% dos casos) e dor pélvica crônica em 66,6%. Conclusão: endometriose em adolescentes é um importante diagnóstico diferencial de dor pélvica e cistos anexiais, principalmente entre aquelas sem resposta ao tratamento convencional. As principais formas de acometimento são peritoneais e ovarianas. Apesar do início dos sintomas na adolescência e dos avanços nos métodos de imagem, ainda se observa demora no diagnóstico dessa doença. .

Endometriose: impacto econômico e suas perspectivas / Endometriosis: economic impact and its outlook

A endometriose é uma doença crônica e benigna que afeta mulheres em idade reprodutiva e está associada à alta ocorrência de comorbidades, ocasionando aumento nos seus custos financeiros. Objetivou-se analisar os impactos econômicos devido as despesas correspondentes ao diagnóstico tardio, consultas, exames, procedimentos cirúrgicos e tratamento da endometriose, e como isso se reflete nos sistemas de saúde público, privado e sociedade. A metodologia consistiu de uma Revisão Sistemática da Literatura nas bases de dados Biblioteca Virtual em Saúde em todos os índices e todas as fontes e Pubmed a partir do ano de 1991 até 2010. Dos 67 artigos selecionados, foram utilizados 19, com análise descritiva,quantitativa e qualitativa referente aos valores que mostravam os custos diretos e indiretos comparados aos fatores biológicos, psicológicos, sociais e econômicos consequentes da endometriose. O impacto econômico existe e é considerável, sendo necessária a realização de futuras pesquisas para reduzir os custos, muitas vezes desnecessários. Mesmo que a literatura mostre grande relevância no diagnóstico e nos diversos tratamentos, existem poucos estudos publicados, principalmente nos últimos anos, que tenham uma abordagem sistemática sobre o impacto econômico da endometriose

Endometriosis is a benign chronic disease that affects women of reproductive age and is associated with high incidence of comorbidities, which increase their financing costs. This study aimed to analyze the economic impact caused due to expenses related to late diagnosis, consultations, tests, surgeries and treatment of endometriosis, and how they are reflected to the public and private health systems and society. The methodology consisted of a Systematic Review databases in the Virtual Health Library in all indices and all sources and Pubmed, from 1991 to 2010. 19 out of the 67 articles were used, with descriptive, quantitative and qualitative analysis referring to the values that showed the direct and indirect costs compared to the biological, psychological, social and economic consequents of endometriosis. Even though the literature shows great relevance in the diagnosis and various treatments, there are few studies published, especially in recent years, that have a systematic approach on the economic impact of endometriosis. Future researches to reduce unnecessary costs are necessary due to the relevance of the economic impact

Lag time between onset of symptoms and diagnosis of endometriosis / Tempo transcorrido entre o início dos sintomas e o diagnóstico de endometriose

Objective: To assess lag time between onset of symptoms and diagnosis of endometriosis in patients followed up at the Outpatients Clinic of Endometriosis and Chronic Pelvic Pain, at the Hospital do Servidor Público Estadual de São Paulo "Francisco Morato de Oliveira", from January 2003 to November 2009. Methods: In a retrospective analytical study, a total of 310 women with endometriosis confirmed by surgery and pathological examination were evaluated in the period from January 6, 2003 to November 29, 2009. Data were gathered through revision of the follow-up visit forms at the specialized outpatients clinic and medical records. The software Epi-Info 3.3.2 was used for statistical analysis. Results: The mean lag time between onset of symptoms and confirming diagnosis of endometriosis was 46.16 months (3.84 years), ranging from 6 to 324 months. Patients aged under 20 years had a mean time until diagnosis of 2.8 years (33.6 months, range of 6 to 144 months). In patients aged 20-29 years, it was 3.51 years (42.18 months, range 6-192 months). In those aged 30-40 years, the mean time was 4.14 years (49.69 months, range 6-324 months). And in women age over 40 years, it was 3.15 years (37.86 months, range 6-216 months). Conclusion: The lag time between onset of symptoms and diagnosis of endometriosis was shorter, as compared to other national and international evaluations.

Objetivo: Avaliar o tempo transcorrido entre o início dos sintomas e o diagnóstico de endometriose em pacientes acompanhadas no ambulatório de Endometriose e Dor Pélvica Crônica do Hospital do Servidor Público Estadual de São Paulo "Francisco Morato de Oliveira", entre janeiro de 2003 e novembro de 2009. Métodos: Em estudo analítico retrospectivo foram avaliadas 310 mulheres com endometriose confirmada cirurgicamente e por exame anatomopatológico no período de 06 de janeiro de 2003 a 29 de novembro de 2009. Os dados foram obtidos por meio de revisão das fichas de acompanhamento do ambulatório especializado e de prontuários médicos. Utilizou-se o programa Epi-Info 3.3.2 para analisar estatisticamente os resultados obtidos. Resultados: A média de tempo decorrido entre o início dos sintomas e a confirmação do diagnóstico de endometriose foi de 46,16 meses (3,84 anos), variando de 6 a 324 meses. As pacientes com menos de 20 anos de idade tiveram média de tempo decorrido até o diagnóstico de 2,8 anos (33,6 meses, variando de 6 a 144). Nas pacientes entre 20 e 29 anos, foi de 3,51 anos (42,18 meses, variando de 6 a 192). Naquelas com idade entre 30 e 40 anos, a média de tempo foi de 4,14 anos (49,69 meses, variando de 6 a 324). E, em pacientes com mais de 40 anos de idade, a média de tempo foi de 3,15 anos (37,86 meses, variando de 6 a 216). Conclusão: O tempo transcorrido entre o início dos sintomas e o diagnóstico de endometriose foi menor, quando comparado ao de outras avaliações nacionais e internacionais.

Endometriose / Endometriosis

Esse trabalho teve por objetivo apresentar uma revisão e análise crítica sobre o tratamento da endometriose, com ênfase no manejo clínico da doença e, principalmente, comparar esquemas disponíveis e padronizados de tratamento clínico. Pôde-se observar uma alta prevalência de manifestações clínicas dessa afecção em mulheres com infertilidade e portadoras de dor pélvica crônica. O tratamento farmacológico depende da extensão e severidade da doença, idade da paciente e desejo de engravidar. Os dados e informações relacionados à eficácia das diferentes abordagens terapêuticas descritas para endometriose são muito controversos e devem ser revistos à medida que outros estudos clínicos mostrarem evidências mais concretas e confiáveis.

Evaluation of CA-125 and soluble CD-23 in patients with pelvic endometriosis: a case-control study / Avaliação do CA-125 e CD-23 solúvel em pacientes com endometriose pélvica: estudo de caso-controle

OBJECTIVE: To evaluate serum concentrations of CA-125 and soluble CD-23 and to correlate them with clinical symptoms, localization and stage of pelvic endometriosis and histological classification of the disease. METHODS: Blood samples were collected from 44 women with endometriosis and 58 without endometriosis, during the first three days (1st sample) and during the 7th, 8th and 9th day (2nd sample) of the menstrual cycle. Measurements of CA-125 and soluble CD-23 were performed by ELISA. Mann-Whitney U test was used for age, pain evaluations (visual analog scale) and biomarkers concentrations. RESULTS: Serum levels of CA125 were higher in endometriosis patients when compared to the control group during both periods of the menstrual cycle evaluated in the study. This marker was also elevated in women with chronic pelvic pain, deep dyspareunia (2nd sample), dysmenorrhea (both samples) and painful defecation during the menstrual flow (2nd sample). CA-125 concentration was higher in advanced stages of the disease in both samples and also in women with ovarian endometrioma. Concerning CD-23, no statistically significant differences were observed between groups. CONCLUSION: The concentrations of CA-125 were higher in patients with endometriosis than in patients without the disease. No significantly differences were observed for soluble CD-23 levels between groups.

OBJETIVO: Avaliar as concentrações séricas de CA-125 e CD-23 solúvel e correlacioná-los com sintomas clínicos, localização e estádio da endometriose pélvica e classificação histológica da doença. MÉTODOS: Amostras de sangue foram coletadas de 44 mulheres com endometriose e 58 sem endometriose durante os primeiros três dias (1ª amostra) e durante o sétimo, o oitavo e o nono dia (2ª amostra) do ciclo menstrual. As dosagens de CA-125 e CD-23 solúvel foram realizadas por ELISA. O teste U de Mann-Whitney foi usado para idade, avaliação de dor (escala analógica visual) e para a concentração dos biomarcadores. RESULTADOS: Os níveis séricos de CA-125 foram mais altos nas pacientes com endometriose do que no grupo-controle quando avaliados em ambos os períodos do ciclo menstrual, assim como apresentaram-se elevados nessas mulheres quando referiam dor pélvica crônica, dispareunia de profundidade (coleta na 2ª amostra), dismenorreia (ambas as amostras) e dor ao evacuar durante o fluxomenstrual (coleta na 2ª amostra). A concentração de CA-125 foi mais alta no estádio avançado em ambas as amostras, assim como em mulheres com endometriomas ovarianos. Em relação ao CD-23 solúvel, nenhuma diferença estatisticamente significativa foi observada entre os grupos. CONCLUSÃO: As concentrações de CA-125 foram mais altas em pacientes com endometriose do que em pacientes sem a doença. Nenhuma diferença estatisticamente significativa foi observada para CD-23 solúvel entre os grupos.

A comparison of CA125, HE4, risk ovarian malignancy algorithm (ROMA), and risk malignancy index (RMI) for the classification of ovarian masses

OBJECTIVE: Differentiation between benign and malignant ovarian neoplasms is essential for creating a system for patient referrals. Therefore, the contributions of the tumor markers CA125 and human epididymis protein 4 (HE4) as well as the risk ovarian malignancy algorithm (ROMA) and risk malignancy index (RMI) values were considered individually and in combination to evaluate their utility for establishing this type of patient referral system. METHODS: Patients who had been diagnosed with ovarian masses through imaging analyses (n = 128) were assessed for their expression of the tumor markers CA125 and HE4. The ROMA and RMI values were also determined. The sensitivity and specificity of each parameter were calculated using receiver operating characteristic curves according to the area under the curve (AUC) for each method. RESULTS: The sensitivities associated with the ability of CA125, HE4, ROMA, or RMI to distinguish between malignant versus benign ovarian masses were 70.4%, 79.6%, 74.1%, and 63%, respectively. Among carcinomas, the sensitivities of CA125, HE4, ROMA (pre-and post-menopausal), and RMI were 93.5%, 87.1%, 80%, 95.2%, and 87.1%, respectively. The most accurate numerical values were obtained with RMI, although the four parameters were shown to be statistically equivalent. CONCLUSION: There were no differences in accuracy between CA125, HE4, ROMA, and RMI for differentiating between types of ovarian masses. RMI had the lowest sensitivity but was the most numerically accurate method. HE4 demonstrated the best overall sensitivity for the evaluation of malignant ovarian tumors and the differential diagnosis of endometriosis. All of the parameters demonstrated increased sensitivity when tumors with low malignancy potential were considered low-risk, which may be used as an acceptable assessment method for referring patients to reference centers.

Endometriose profunda: como abordar? / Deep endometriosis: how to approach?

A endometriose é uma doença crônica de mulheres em idade reprodutiva com sintomas que levam à diminuição na qualidade de vida e à infertilidade. As formas infiltrativas da doença penetram mais que 5 mm abaixo da superfície peritoneal, representando lesões ativas e fortemente relacionadas com dor pélvica e dispareunia profunda. A abordagem da mulher com endometriose profunda representa nos dias de hoje grande desafio para muitos ginecologistas. O diagnóstico pode ser realizado por várias técnicas, porém a ultrassonografia transvaginal e a ressonância magnética são métodos que aumentam as chances de se detectar múltiplos nódulos, as camadas envolvidas e a distância da borda anal. Não existem dados consistentes na literatura que afirmem qual a melhor opção de tratamento, clínico ou cirúrgico. A terapêutica clínica envolve medicamentos direcionados à melhora da dor, enquanto a cirúrgica baseia-se nas possíveis técnicas operatórias com menor índice de morbidade e de complicações. Assim, a mulher com endometriose deve ser abordada individualmente e de preferência com uma equipe multidisciplinar, para que se obtenham os melhores resultados, visando exclusivamente à melhora dos sintomas

Endometriosis is a chronic disease of reproductive-aged women with symptoms that lead to decreased quality of life and infertility. The infiltrative forms of the disease penetrate more than 5 mm the peritoneal surface, representing active lesions and strongly related to pelvic pain and deep dyspareunia. Nowadays, the treatment of deep endometriosis is a great challenge for many gynecologists. The diagnosis can be performed by many techniques, but the vaginal ultrasound and the magnetic resonance imaging are methods that increase the chances in detecting multiple nodules, layers involved and the distance from the anal verge. There are no consistent data in the literature that state which is the best treatment, medical or surgical. The medical therapy involves drugs related to pain relief, while the surgery is based on surgical techniques with less morbidity and complications. Therefore, women with endometriosis should be treated individually and preferably with a multidisciplinary team, to achieve the best results, in order exclusively to improve the symptoms

Mecanismos fisiopatológicos da dor pélvicana endometriose profunda: [revisão] / Pathophysiological mechanisms of pain endometriosis pélvicana: [review]

Endometriose é uma doença ginecológica crônica, benigna, estrogênio-dependente, multifatorial, sendo dor pélvicae a infertilidade os mais comuns dos sintomas. A endometriose profunda, definida pela lesão que se infiltra por mais de 5 mm no local de acometimento, é comumente associada com sintomas mais exuberantes, porém, a fisiopatologia da associação entre a dor e a doença é pouco conhecida. Acredita-se que a inflamação crônica seja a principal causa, sendo que fibras nervosas foram identificadas em endométrio tópico e em lesões ectópicas da doença, traçando um paralelo entre a densidade e a qualidade dessas fibras com a dor. A sintomatologia da endometriose, assim comoexames de imagem especializados, pode sugerir a doença, porém, o diagnóstico definitivo somente é realizado por meio de laparoscopia e biópsia de lesões suspeitas. As alterações do endométrio, além de proporem um mecanismo de dor específico, abrem nova perspectiva de diagnóstico menos invasivo da doença e de menor custo. Tendo em vista a importância do tema no contexto da prevalência da doença, dificuldade diagnóstica e atualidade da relação entre fibras nervosas e lesões de endometriose, foi proposta a presente revisão.

Aspectos atuais do diagnóstico e tratamento da endometriose / Current aspects on diagnosis and treatment of endometriosis

A endometriose é caracterizada pela presença de tecido endometrial, localizado fora da cavidade uterina, como superfície peritoneal, ovários e septo retovaginal. A prevalência gira em torno de 6 a 10 por cento. Em relação à etiopatogenia, a teoria da menstruação retrógrada é aceita, porém alterações na biologia molecular do endométrio parecem ser fundamentais para o desenvolvimento dos focos ectópicos de endometriose. Mulheres com endometriose podem ser assintomáticas ou apresentar queixas de dismenorreia, dispareunia, dor pélvica crônica e/ou infertilidade. Embora o diagnóstico definitivo da endometriose necessite de uma intervenção cirúrgica, preferencialmente por videolaparoscopia, diversos achados nos exames físico, de imagem e laboratoriais já podem predizer, com alto grau de confiabilidade, que a paciente apresenta endometriose. Os tratamentos mais difundidos atualmente são a cirurgia, a terapia de supressão ovariana ou a associação de ambas. Tratamentos farmacológicos que não inibem a função ovariana estão em investigação.

Endometriosis is characterized by the presence of endometrial tissue, localized outside the uterine cavity, such as peritoneal surface, ovaries, and rectum-vaginal septum. The prevalence is about 6 to 10 percent. Concerning the etiopathogenesis, the retrograde menstruation theory is accepted, although disruption in endometrial molecular biology seems to be fundamental to the development of endometriosis ectopic focuses. Women with endometriosis may be asymptomatic or may present complaints of dysmenorrhea, dispareunia, chronic pelvic pain and/or infertility. Although the definitive diagnosis of endometriosis needs a surgical intervention, mainly by laparoscopy, many findings obtained by physicalexamination and imaging and laboratory tests can predict, with a high degree of reliability, that the patient has endometriosis. The most common current treatments include surgery, ovarian suppression therapy or both. Pharmacological treatments that do not inhibit ovarian function are under investigation.

Células-tronco: a resposta para os enigmas da patogênese da endometriose / Stem cells: the answer to the puzzles of the pathogenesis of endometriosis

A endometriose é uma doença crônica caracterizada pela presença de tecido endometrial ectópico. Esta doença frequentemente resulta em alta morbidade, incluindo dor pélvica crônica e infertilidade. A causa da endometriose é provavelmente multifatorial, sendo ainda objeto de muitos estudos. Fatores genéticos, ambientais e imunes estão possivelmente envolvidos na etiopatogenia desta doença, sendo especulada a associação com outros mecanismos. Nos últimos anos, alguns trabalhos têm demonstrado a presença de células-tronco/progenitoras no endométrio sadio; tais células possivelmente estão envolvidas na capacidade regenerativa desse tecido, assim como na patogênese de doenças ginecológicas proliferativas, como endometriose e carcinoma endometrial. Esta revisão avaliou as evidências disponíveis sobre a existência de células tronco/progenitoras endometriais e agrupou os resultados em uma hipótese de envolvimento dessas células na patogênese da endometriose. Foram selecionados os artigos mais relevantes sobre o tema. A identificação de células-tronco nos tecidos humanos e animais é presumida a partir da identificação de label retaining cells, células side population, marcadores de indiferenciação, potencial de clonogenicidade e diferenciação celular. A presença de supostas células-tronco no endométrio normal e ectópico foi demonstrada por alguns pesquisadores. Células endometriais no endométrio eutópico e em implantes endometrióticos, originadas a partir de células-tronco derivadas de medula óssea transplantada em humanos e de animais, também foram identificadas. Esses resultados sugerem que as células-tronco/progenitoras podem estar envolvidas na gênese da endometriose. No entanto, mais estudos são necessários para corroborar esta hipótese.

Endometriosis is a chronic disease characterized by the presence of ectopic endometrial tissue. This disease often results in high degree of morbidity, including chronic pelvic pain and infertility. Probably, the cause of endometriosis is multifactorial and it has been the object of many studies. Genetic, environmental and immune factors are possibly involved in the pathogenesis of this disease, and it is speculated that there are other mechanisms associated. In recent years, some studies have shown the presence of adult stem cells in the healthy endometrium. These cells are possible involved in the regenerative capability of endometrium and in the pathogenesis of proliferative gynecological diseases, such as endometriosis and endometrial carcinoma. This review evaluated the available evidence on the existence of stem/progenitor cells in the endometrium and gathered the results in an hypothesis of involvement of these cells in the pathogenesis of endometriosis. The most relevant articles about this subject were selected. The identification of stem cells in animal and human tissues is presumed from the identification of label retaining cells, side population cells, undifferentiation markers, besides the potential of clonogenesis and cellular differentiation. The presence of putative stem cells in the normal and ectopic endometrium was demonstrated by some researches. Endometrial cells in eutopic endometrium and endometriotic implants, originated from bone marrow-derived stem cells transplanted into humans and animals, have also been identified. These results suggest that stem/progenitor cells may be involved in the genesis of endometriosis. However, more studies are necessary to this hypothesis

Aspectos epidemiológicos e clínicos da endometriose pélvica: uma série de casos / Epidemiological and clinical aspects of pelvic endometriosis: series of cases

OBJETIVO: Descrever aspectos clínicos e epidemiológicos das pacientes portadoras de endometriose pélvica operadas em nosso serviço. MÉTODOS: Estudo retrospectivo de 892 pacientes submetidas a videolaparoscopia com confirmação histológica do diagnóstico de endometriose. RESULTADOS: A média de idade foi de 33,2 ± 6,3 anos, sendo 78,7 por cento brancas. Observamos 76,9 por cento de mulheres com 2º ou 3º graus completos; 56,5 por cento das pacientes eram nulíparas e 62,2 por cento relataram dismenorreia como principal queixa. A dor pélvica crônica foi o sintoma mais prevalente, seguido pela dispareunia de profundidade, sendo referidos por 56,8 por cento e 54,7 por cento das pacientes, respectivamente. A infertilidade foi referida por 39,8 por cento das 892 pacientes. CONCLUSÃO: A endometriose é uma doença geralmente diagnosticada na 4º década da vida das pacientes, as quais apresentam queixas clínicas relacionadas com frequência à dor pélvica e infertilidade, que devem sempre ser questionadas para orientar a hipótese diagnóstica.

OBJECTIVE: To describe clinical and epidemiological aspects of patients with pelvic endometriosis who were operated in our service. METHODS: A retrospective study was made of 892 patients submitted to laparoscopy with histological confirmation of diagnosis of endometriosis. RESULTS: The mean age was 33.2 ± 6.3 years and 78.7 percent were Caucasian. We found that 76.9 percent of women had higher education. 56.5 percent of patients were nulliparous and 62.2 percent reported dysmenorrhea as the main complaint. Chronic pelvic pain was the most prevalent symptom, followed by deep dyspareunia, mentioned by 56.8 percent and 54.7 percent of patients, respectively. Infertility was reported by 39.8 percent of the 892 patients. CONCLUSION: Endometriosis is a disease diagnosed in the 4th decade of life, of patients who have multiple complaints . They must always be questioned to properly orient diagnosis and monitor results of treatment.

Comparação do ultrassom transvaginal e da histeroscopia ambulatorial no diagnóstico das doenças endometriais em mulheres menopausadas / Comparative study of transvaginal sonography and outpatient hysteroscopy for detection of pathologic endometrial lesions in postmenopausal women

OBJETIVO: Comparar a eficácia do ultrassom transvaginal e da histeroscopia diagnóstica ambulatorial no diagnóstico das doenças intrauterinas em mulheres menopausadas. MÉTODOS: Foram selecionadas 243 mulheres menopausadas que se submeteram a uma histeroscopia diagnóstica no ano de 2006. Todas essas mulheres vieram encaminhadas da rede básica de saúde após terem realizado um ultrassom transvaginal para avaliar a cavidade endometrial. RESULTADOS: As mulheres tinham em média 61±9,4 anos e encontravam-se na menopausa em média há 11±8,3 anos. Observamos 6,6 por cento de casos de hiperplasia endometrial e câncer de endométrio. O ultrassom apresentou uma sensibilidade de 95,6 por cento, uma especificidade de 7,4 por cento, um valor preditivo positivo de 53,3 por cento e valor preditivo negativo de 60 por cento, enquanto a histeroscopia apresentou 95,7 por cento; 83 por cento; 82,2 por cento e 95,9 por cento, respectivamente. CONCLUSÃO: A histeroscopia apresentou maior acurácia que o ultrassom no diagnóstico das doenças endometriais.

OBJECTIVE: To compare the efficiency of transvaginal sonography and outpatient hysteroscopy in the diagnosis of intrauterine pathology in postmenopausal women. METHODS: Two-hundred and forty-three postmenopausal women were selected. All women had undergone outpatient hysteroscopy in the year 2006. These women were referred from the Basic Healthcare Units in Campinas, where they underwent ultrasonography for the evaluation of the endometrial cavity. RESULTS: The mean age of these women was 61±9.4 years. These women were menopausal for 11±8.3 years.. We observed 6.6 percent cases of endometrial hyperplasia and cancer. The ultrasonography had a sensitivy of 95.6 percent, a specificity of 7.4 percent, a positive predictive value of 53.3 percent and a negative predictive value of 60 percent, while the hysteroscopy had 95.7 percent, 83 percent, 82.2 percent and 95.9 percent respectively. CONCLUSION: Hysteroscopy was a more accurate method for the detection of intrauterine pathology than ultrasonography.

Endometriose no início da vida reprodutiva: laparoscopia sempre? / Endometriosis at the beginning of reproductive life: always laparoscopy?

Nos últimos anos, tem-se notado significante aumento na incidência de endometriose em adolescentes e em adultos jovens no início da vida reprodutiva. O maior conhecimento da doença e métodos diagnósticos mais acessíveis participam desse fato, que se reveste de particular importância ao se considerar que a endometriose é uma doença evolutiva que pode, com a reação inflamatória crônica induzida pelas lesões, levar a importantes alterações anatômicas na pelve,com aderências generalizadas e perda da função tubárea. Como resultado, dor pélvica e infertilidade são frequentes. Na população geral, a endometriose incide em cerca de 10% das mulheres em idade reprodutiva. A prevalência de endometriose pode chegar a 30-50% em mulheres que apresentem dor pélvica crônica ou infertilidade. Dados do grupo italiano para o estudo da endometriose sugerem que a afecção atinje 30% das mulheres com diagnóstico de infertilidade, 45%das mulheres com dor pélvica crônica e 35% das mulheres com diagnóstico de cisto ovariano3. Outros estudos relatam incidência de 22% em mulheres férteis e assintomáticas que se submetem à esterilização tubárea4. Em adolescentes, relata-se que até 70% dos jovens com dor pélvica crônica que não respondem a medicamentos habituais, podem apresentar endometriose. A condutanessas jovens pacientes deve ser cuidadosa e particularizada...

Endometriose pélvica: comparação entre imagens por ressonância magnética de baixo campo (0.2 T) e alto campo (1.5 T) / Pelvic endometriosis: a comparison between low-field (0.2 T) and high-field (1.5 T) magnetic resonance imaging

OBJETIVO: Comparar a ressonância de baixo campo (0,2 T) com a de alto campo (1,5 T) na avaliação daendometriose pélvica e adenomiose. MATERIAIS E MÉTODOS: Foram estudadas, prospectivamente, 27 pacientes do sexo feminino com suspeita clínica de endometriose, realizando-se exames de ressonância magnética de alto campo e baixo campo. Um mesmo radiologista realizou a leitura dos exames, iniciando pelo baixo campo, seguido pelo alto campo, usando como padrão-ouro o alto campo. RESULTADOS: Das 27 pacientes estudadas, 18 (66,7%) apresentaram alguma lesão indicativa de endometriose nos exames realizados no alto campo. Foram corretamente diagnosticados pelo baixo campo 14 destas pacientes. Endometriomas, lesões tubárias e focos de endometriose maiores do que 7 mm identificados pelo alto campo foramtambém identificados no baixo campo, com acurácia, sensibilidade e especificidade de 100%. Das novepacientes com adenomiose caracterizadas pelo alto campo, oito foram corretamente identificadas pelo baixo campo, com acurácia, sensibilidade e especificidade de 88,9%. CONCLUSÃO: A ressonância de baixo campo apresentou baixa sensibilidade na detecção de pequenos focos de endometriose, alta sensibilidade na detecção de endometriomas e focos de endometriose grandes, e boa acurácia na detecção da adenomiose quando comparada com a ressonância de alto campo.

Endometriose pélvica: aspectos à ressonância magnética e correlação com laparoscopia e anatomia patológica / Pelvic endometriosis: correlation among magnetic resonance imaging, laparoscopy and pathological findings

Introdução: A endometriose é uma doença ginecológica comum, caracterizada pela presença de tecido endometrial glandular e/ou estromal fora dos limites uterinos. Acomete principalmente as mulheres na idade reprodutiva e representa causa freqüente de dor pélvica crônica e infertilidade. O diagnóstico representa um dos maiores problemas no contexto clínico desta doença, sendo o mapeamento dos focos de extrema importância na escolha da modalidade terapêutica e no prognóstico da paciente. Este estudo teve por finalidade avaliar a capacidade da ressonância magnética (RM) da pelve para o diagnóstico pré-operatório da endometriose nos ovários, região retrocervical, reto-sigmóide, bexiga, ureteres e vagina em correlação aos achados de laparoscopia e de anatomia patológica, além de descrever os aspectos de imagem da doença nestes sítios à RM. Métodos: O presente estudo, transversal, observacional e prospectivo, efetuado em 92 pacientes do sexo feminino com suspeita clínica de endometriose profunda, foi realizado de novembro de 2005 a julho de 2007. As pacientes foram procedentes do Serviço de Ambulatório de Endometriose do Departamento de Ginecologia do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (HCFMUSP), e tinham idades entre 20 e 52 anos (média de 33 anos). As imagens de RM foram analisadas independentemente por dois radiologistas experientes e o diagnóstico estabelecido através de consenso entre eles. Endometriose foi diagnosticada quando foram identificados cistos ovarianos com elevado sinal em T1 e baixo sinal em T2 (shading) ou nódulos peritoniais de baixo sinal em T2 localizados na região retrocervical, reto-sigmóide, bexiga, ureteres e vagina. Os achados da RM foram comparados com aqueles obtidos na laparoscopia e anatomia patológica. Foram avaliados os valores de sensibilidade, especificidade, valor preditivo positivo, valor preditivo negativo e acurácia da RM para o diagnóstico da endometriose...

Introduction: Endometriosis is a prevalent gynecological disease characterized by the presence of endometrial glandular and/or stromal tissue outside the uterine boundaries. This disorder causes infertility and it is the most common cause of chronic pelvic pain affecting women in the reproductive age. Appropriate clinical diagnosis and pelvic imaging information regarding the spread and the infiltration of the lesions remains a major diagnostic challenge. The objectives of this study were to describe magnetic resonance imaging (MRI) aspects of endometriosis in the most commonly affect sites and to evaluate the accuracy of the pre-operative MRI findings with those obtained at surgery and pathology. Methods: This prospective, transversal and observational study included 92 women with clinical suspicion of deeply infiltrative endometriosis and was carried out between November 2005 and July 2007. Women aged 20 and 52 (mean 33) years old were followed at the Serviço de Ambulatório de Endometriose do Departamento de Ginecologia do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (HCFMUSP). Two experienced radiologists evaluated the magnetic resonance (MR) images independently and provided consensus reading. Endometriosis was defined as ovarian cysts with high signal intensity on T1-weighted images and low signal intensity on T2 (shading) and nodule or masses that appeared as hypointense areas on T2-weighted images in the following locations: retrocervical space, rectosigmoid, bladder, ureters and vagina. MR findings were compared with those obtained at laparoscopy and pathology. Sensitivity, specificity, positive predictive value, negative predictive value and accuracy of MRI for prediction of deep pelvic endometriosis were assessed. Results: Endometriomas and deep infiltrative endometriosis were confirmed at histopathology in 77 (83.7%) out of 92 patients. In 15 women there were only superficial peritoneal lesions...

Endometriose pélvica e fibromialgia: epifenômeno ou comorbidade? / Pelvic endometriosis and fibromyalgia: epiphenomenous or comorbidity?

A endometriose pélvica é uma doença com características patogênicas similares às da fibromialgia. As manifestações dolorosas podem ser confundidas e/ou acentuadas quando as doenças estão associadas. O conhecimento da propedêutica e dos aspectos diagnósticos da fibromialgia e da endometriose pélvica elucida algumas queixas comuns na prática clínica, sendo essencial para a escolha de uma terapêutica satisfatória. O padrão ouro do diagnóstico da endometriose pélvica é a videolaparoscopia com comprovação histológica. Alguns sinais são sugestivos, como a dismenorréia, a dor pélvica crônica, a presença de massa anexial e a infertilidade. Já a fibromialgia apresenta uma manifestação sindrômica característica, disgnosticada pela clínica. Tanto a endometriose como a fibromialgia são de difícil diagnóstico, levando muitas destas pacientes a uma verdadeira maratona nos consultórios médicos. As características peculiares, a persistência e a intensidade das manifestações clínicas, aliadas ao tratamento inadequado, comprometem seu perfil emocional com a presença de depressão e ansiedade no quadro clínico destas doenças. As semelhanças entre os sintomas e a associação das duas patologias fazem com que o diagnóstico e as opções terapêuticas sejam abordadas por uma equipe multiprofissional para a melhora na qualidade de vida destas pacientes.