Notas sobre o pesquisar em cena(s) / Notes on researching in scenes / Notas sobre la investigación en escena(s)

O presente artigo tem como objetivo apresentar a construção metodológica desenvolvida em uma pesquisa de mestrado, na qual sustentamos a escrita de cenas como método de pesquisa da escuta clínica. As cenas do trabalho em questão foram recolhidas ao longo do tempo, no contorno da experiência de um projeto de extensão universitária de atenção à infância e adolescência em situação de vulnerabilidade social, situado em uma comunidade periférica. Apresentamos, neste texto, as interrogações que se elaboraram em torno da escolha pelo trabalho com cenas, e compartilhamos o resgate histórico dessas como um método de escrever a clínica, bem como a retomada de sua análise a partir da tradição psicanalítica. Amparadas nesta teoria e em leituras e contribuições do filósofo francês Jacques Derrida, embasamos a noção de que a cena se constitui como um lugar de produção, ao engendrar a configuração particular de elementos significantes nos processos de subjetivação e de construção social. A cena não é, então, compreendida aqui como uma representação do que acontece na clínica, mas como um modo de produzir a escuta e os seus processos de investigação.(AU)

This article aims to present the methodological construction developed in a master's research, in which the writing of scenes as a method of clinical listening research was endorsed. The scenes from the study in question were collected over time, from the experience gained in a project conducted within a university extension program on care in childhood and adolescence in social vulnerability, in a peripheral community. In this study, we present some questions that were elaborated surrounding the choices of working with scenes; and we share the historical rescue of this work as a method of writing on clinic practices and resuming their analysis from the psychoanalytic tradition. Based on the psychoanalytic theory and on the readings and contributions of the French philosopher Jacques Derrida, we corroborate the notion that the scene is constituted as a place of production, engendering the particular configuration of significant elements in the processes of subjectivation and social construction. Here, the scene is not a representation of clinical practice but one mode of producing listening and its research processes.(AU)

Este artículo tiene como objetivo presentar la construcción metodológica desarrollada en una investigación de maestría, en la que sostenemos la escritura de escenas como método de investigación de la escucha clínica. Las escenas del trabajo en cuestión se recogieron a lo largo del tiempo desde la experiencia en un proyecto de extensión universitario de atención a la niñez y adolescencia en situación de vulnerabilidad social aplicado en una comunidad periférica. En este texto, presentamos los interrogantes que se elaboraron en torno a la elección por el trabajo con escenas y compartimos el rescate histórico de las mismas como un método de escribir la clínica y la reanudación del análisis a partir de la tradición psicoanalítica. Amparadas en el psicoanálisis y en lecturas y contribuciones del filósofo francés Jacques Derrida, nos basaremos en la noción de que la escena se constituye como un lugar de producción, engendrando la configuración particular de elementos significantes en los procesos de subjetivación y de construcción social. La escena no es aquí una representación de lo que pasa en la clínica, sino un modo de producir escucha y sus procesos de investigación.(AU)

Evaluation of the risk of misidentification of women in a public maternity hospital / Evaluación del riesgo de error en la identificación de mujeres en una maternidad pública / Avaliação do risco de erro na identificação de mulheres numa maternidade pública

ABSTRACT Objective: To determine the frequency of similar names and hospital records of women in a public teaching maternity hospital and the risk of misidentification resulting from the similarity in spelling and pronunciation of the names and in records. Method: Quantitative, documental and case study of 5,975 admissions that occurred between 2011 and 2014. The data name, admission and discharge date, date of birth, hospital record and bed number were collected from an electronic information system. Analysis encompassed descriptive statistics and design of an algorithm for comparison of text and sound. Results: Examination of the names revealed that 86% of the misidentification cases resulted from identical surnames and 96.5% from a sound similarity in the first names. There were patients with identical first and last names at least one day a week. Conclusion: The risk of misidentification of patients is a reality, which stresses the importance of checking and pronouncing the complete names correctly.

RESUMEN Objetivo: Determinar la frecuencia de nombres y registros hospitalarios similares de mujeres en una maternidad pública de enseñanza, y el riesgo de error identificatorio derivado de la homografía y homofonía del nombre y en el registro. Método: Estudio cuantitativo, documental, casuística de 5.976 admisiones ocurridas entre 2011 y 2014. Los datos: nombre, fecha de admisión, alta, nacimiento, número de registro hospitalario y lecho fueron recolectados del sistema de información electrónico. Se realizó análisis por estadística descriptiva y construcción de algoritmo comparativo de texto y sonido. Resultados: Respecto a idéntica escritura, 86% derivaron del apellido y 96,5% por equivalencia fónica del primero nombre. Respecto al riesgo, hubo, al menos una vez por semana, mujeres con nombre y apellido idénticos. Conclusión: El riesgo de ocurrencia de errores identificatorios de los pacientes es una realidad, ratificándose la importancia de la verificación y pronunciación correcta del nombre completo.

RESUMO Objetivo: Determinar a frequência de nomes e registros hospitalares similares das mulheres em uma maternidade pública de ensino e o risco para erro na identificação decorrente da similaridade na grafia e pronúncia do nome e no registro. Método: Estudo quantitativo, documental, casuística de 5.975 admissões ocorridas entre 2011 e 2014. Os dados: nome, data de admissão, alta, nascimento, número do registro hospitalar e leito foram coletados do sistema de informação eletrônico. A análise ocorreu pela estatística descritiva e construção de um algoritmo de comparação de texto e som. Resultados: Quanto à grafia idêntica, 86% decorreram do sobrenome e 96,5% de similaridade do som no primeiro nome. Relativo ao risco, houve, em ao menos um dia da semana, mulheres com o primeiro nome e sobrenome idênticos. Conclusão: O risco para ocorrência de equívocos na identificação dos pacientes é uma realidade, ratificando a importância da conferência e pronúncia correta do nome completo.

Estudio genetico demografico del Estado Zulia, Venezuela, a traves de isonimia / Genetic demographic study of the Zulia State, Venezuela, by isonymy

Se estudió la estructura genética del Estado Zulia, Venezuela, a través de la distribución de los apellidos de individuos mayores de 40 años, inscritos en el registro electoral. La muestra analizada fué de 440.190 individuos, que compartían un total de 10.423 apellidos diferentes. Para cada uno de las 81 parroquias del Estado se estimó el porcentaje de la población incluída en los apellidos únicos (estimador A), el porcentaje de la población incluída en los siete apellidos más frecuentes (estimador B), el coeficiente de parentesco debido a isonimia al azar phiii y el ni de Karlin y McGregor (v), un indicador de migración La correlación entre B y (phiii) fué de 0,92, indicando que 85 por ciento de la variación observada en el coeficiente de parentesco por isonimia al azar se debe a los siete apellidos más frecuentes. El estimador A y el ni de Karlin y McGregor muestran una correlación de 0,93, de modo que 86 por ciento de la variación observada en v se debe a los apellidos que aparecen una sola vez. Por otra parte, la correlación entre phiii y v, y aquella entre A y B fueron no significativas (-0,08 y -0,17 respectivamente), indicando que estos estimadores están midiendo aspectos diferentes de estructura poblacional: phiii y B aislamiento, mientras que v y A miden migración. Las parroquias más aisladas del Zulia tienden a ubicarse hacia el noroccidente, dentro de la Guajira venezolana, aunque tambien se observa cierto aislamiento hacia el sur del Lago de Maracaibo. El aislamiento por distancia dentro de este Estado de manifesta con una correlación entre distancia geográfica y distancia euclideana igual a 0,63. Este valor tan elevado puede deberse, en parte, al efecto de barrera geográfica que ejerce el lago. Se identificaron 8 apellidos con distribución focal, es decir, frecuencia mayor de 4 por ciento en una sola parroquia, y menor de 0,5 por ciento en más de 90 por ciento de las restantes: Almarza, badell, Bastidas, Bohórquez, Cardozo, Carmona, Espina y Matos. Los portadores de estos apellidos tienen una alta probabilidad de provenir de las parroquias donde están focalizados.

Los canarios de San Antonio de Los Altos, Edo. Miranda, Venezuela. Aislamiento y uniones matrimoniales entre los años 1900 a 1981 / The Canarians of San Antonio de Los Altos, Edo, Miranda, Venezuela. isolation and marriages unions between 1900 and 1981

We present results of a study on isolation and endogamy in San Antonio de Los Altos a Venezuelan town founded in 1683 by 41 Spanish families of Canarian origin. The study was done with the civil marital records registered during the years 1905 to 1981. The results show that the same few surnames cover an important proportion of individuals in all the periods studied, which suggests that these belong to the traditional families. An important endogamy is revealed through the frequencies of surnames, birth places of spouses, and the isonymy analysis, which decrease after 1960 with the rupture of the isolate. The higher Fn values and the predominance of some types of isonymy suggests the existence of preferential unions. Geographic isolation and some economic factors, such as the property of the land, could have favoured the isonymy and endogamy observed among surnames of the founders of the town

Indicadores de aislamiento y sedentarismo en poblaciones de altura de la Provincia de Jujuy (Republica Argentina) / Isolation and sedentarisness in population of highland communities in the Jujuy Province (Republica Argentina)

Surnames are the result of historic and cultural processes which give information about the ethnic composition and genetic structure of populations. Based on the use of isolation and sedentarisness estimators, obtained from surnames frequency and distribution, the population dynamics of highland communities located at the Province of Jujuy (Northwest of Argentina), situated in two ecologically different regions, was analysed. Surnames were obtained from register of electors (1982) and they correspond to 67 villages of Quebrada of Humahuaca and Puna Jujeña. The surnames were analysed exactly as they were registered (NM = Non-merged) and merged according to their spelling and or similarity in pronunciation (M = Merged). The following estimators were used: 1) percentage of the population covered by unique surnames; 2) percentage of the population covered by the most frequent surnames; 3) ratio between number of individuals and number of surnames. Inter-population differences were detected by means of non-parametric tests. It was observed that, in general, there are no statistically significant differences between NM and M data and among the towns in Quebrada de Humahuaca and Puna, but there were differences according to whether they were located on or away from the main road between regions. These results were compared with those of other populations and we conclude that the simultaneous use of the 4 estimators, to characterize the isolation or sedentarisness of vast population groups, show highly consistent results.