Apropriação dos espaços urbanos na infância e na velhice em Brasília (DF) / Occupation of urban spaces in childhood and old age in Brasilia, Brazil / Apropiación de espacios urbanos en la infancia y en la vejez en Brasília, Brasil

Os estudos sobre as relações mútuas entre as pessoas e o ambiente buscam subsidiar melhorias no contexto urbano a partir de métodos e técnicas pautados na compreensão do uso de espaços públicos e privados. A crescente demanda pela promoção de ambientes amigáveis para idosos e crianças nos cenários urbanos direcionou esta pesquisa e elencou dois componentes: o panorama relativo à população local e o arcabouço teórico da psicologia ambiental. Para tanto, buscou-se identificar as principais atividades realizadas por crianças e idosos em seus respectivos locais de moradia. Foram avaliados os principais usos e atividades desses dois grupos, em duas vizinhanças, diferenciando-os de acordo com suas especificidades em termos de demandas individuais e ambientais. As observações sistemáticas a partir da técnica de mapeamento comportamental centrado no lugar (MCCL) ocorreram na cidade de Brasília, Distrito Federal (DF) e permitiram compreender o processo de apropriação dos espaços na infância e na velhice e suas repercussões em termos da congruência pessoa-ambiente. Cada um destes setores organizados a partir de elementos específicos direciona as ações dos participantes para determinados tipos de comportamentos, observados de maneira a compor um roteiro em que a brincadeira (lazer ativo) surge como central na infância e a caminhada (circulação) como mais potente para a população idosa. Os resultados demonstram que o diálogo entre a psicologia ambiental e a ciência do desenvolvimento humano tem sido bastante profícuo e tem contribuído para a compreensão de aspectos da relação pessoa-ambiente em diferentes momentos do ciclo de vida.(AU)

Studies on the mutual relations between people and the environment seek to support improvements in the urban context from methods and techniques based on understanding the use of public and private spaces. The growing demand for the promotion of friendly urban environments for older people and children guided this research, with two notable components: the panorama related to the local population and the theoretical framework of Environmental Psychology. Therefore, we sought to identify the main activities carried out by children and older people in their respective dwellings. The main uses and activities of these two groups were evaluated in two neighborhoods, differentiating them according to their specificities in terms of individual and environmental demands. Systematic observations using the place-centered behavioral mapping technique took place in the city of Brasília, Federal District, and allowed us to understand the process of appropriation of spaces in childhood and old age and its repercussions in terms of person-environment congruence. Each of these sectors, organized from specific elements, directs the participants' actions towards certain types of behavior, observed in order to compose a script in which playing (active leisure) emerges as central in childhood and walking (circulation) as more potent for the older people. The results demonstrated that the dialogue between environmental psychology and the science of human development has been very fruitful and has contributed to the understanding of aspects of the person-environment relationship at different times in the life cycle.(AU)

Los estudios sobre las relaciones mutuas entre las personas y el medio ambiente buscan aportar mejoras en el contexto urbano mediante métodos y técnicas basados en la comprensión del uso de los espacios públicos y privados. La creciente demanda de la promoción de ambientes amigables para las personas mayores y los niños en entornos urbanos guio esta investigación y enumeró dos componentes: el panorama relacionado con la población local y el marco teórico de la Psicología Ambiental. En este contexto, buscamos identificar las principales actividades que realizan los niños y las personas mayores en sus respectivas viviendas. Se evaluaron los principales usos y actividades de estos dos grupos en dos barrios, diferenciándolos según sus especificidades en cuanto a las demandas individuales y ambientales. Las observaciones sistemáticas utilizando la técnica de mapeo conductual centrado en el lugar (MCCL) ocurrieron en la ciudad de Brasília, Distrito Federal (Brasil) y nos permitieron comprender el proceso de apropiación de espacios en la infancia y la vejez y sus repercusiones en la congruencia persona-ambiente. Cada uno de estos sectores, organizados a partir de elementos específicos, orienta las acciones de los participantes hacia determinados comportamientos, observados para componer un guion en el que el juego (ocio activo) emerge como central en la infancia y el caminar (circulación) como el más potente para las personas mayores. Los resultados demuestran que el diálogo entre la Psicología Ambiental y la ciencia del desarrollo humano ha sido muy fructífero y ha contribuido a la comprensión de aspectos de la relación persona-entorno en diferentes momentos del ciclo de vida.(AU)

Voice deviation, dysphonia risk screening and quality of life in individuals with various laryngeal diagnoses

OBJECTIVES: To characterize the voice quality of individuals with dysphonia and to investigate possible correlations between the degree of voice deviation (D) and scores on the Dysphonia Risk Screening Protocol-General (DRSP), the Voice-Related Quality of Life (V-RQOL) measure and the Voice Handicap Index, short version (VHI-10). METHODS: The sample included 200 individuals with dysphonia. Following laryngoscopy, the participants completed the DRSP, the V-RQOL measure, and the VHI-10; subsequently, voice samples were recorded for auditory-perceptual and acoustic analyses. The correlation between the score for each questionnaire and the overall degree of vocal deviation was analyzed, as was the correlation among the scores for the three questionnaires. RESULTS: Most of the participants (62%) were female, and the mean age of the sample was 49 years. The most common laryngeal diagnosis was organic dysphonia (79.5%). The mean D was 59.54, and the predominance of roughness had a mean of 54.74. All the participants exhibited at least one abnormal acoustic aspect. The mean questionnaire scores were DRSP, 44.7; V-RQOL, 57.1; and VHI-10, 16. An inverse correlation was found between the V-RQOL score and D; however, a positive correlation was found between both the VHI-10 and DRSP scores and D. CONCLUSION: A predominance of adult women, organic dysphonia, moderate voice deviation, high dysphonia risk, and low to moderate quality of life impact characterized our sample. There were correlations between the scores of each of the three questionnaires and the degree of voice deviation. It should be noted that the DRSP monitored the degree of dysphonia severity, which reinforces its applicability for patients with different laryngeal diagnoses.

Hipertensão arterial e trabalho: fatores de risco / Hypertension and work: risk factors

Contexto: A hipertensão arterial sistêmica (HAS) constitui um dos principais problemas de saúde pública da atualidade. Sabe-se que a etiologia da HAS é multifatorial. Com relação aos fatores associados ao desenvolvimento dessa patologia, tem-se discutido na literatura a exposição a fatores ocupacionais como um risco independente para o desenvolvimento de hipertensão. Objetivos: Este estudo teve por objetivo realizar uma revisão de literatura sobre fatores ocupacionais e hipertensão arterial sistêmica. Métodos: Uma consulta de artigos selecionados publicados num período de cinco anos (2008­2012) nas principais bases de dados eletrônicas: SciELO, MEDLINE e LILACS. Resultados: Dentre os fatores ocupacionais analisados, o ruído se destacou como possivelmente associado à hipertensão arterial, seguido de trabalho em turnos. Conclusão: Apesar de os resultados apontarem ruído e trabalho em turnos como fatores possivelmente associados à hipertensão arterial, são necessários mais estudos sobre o tema ­ HAS e fatores ocupacionais ­ para ampliar a compreensão dessa problemática.

Context: Systemic arterial hypertension (SAH) is one of the main public health issues in our time. The etiology of SAH is known to be multifactorial. Regarding the factors associated with the development of this condition, literature has discussed the exposure to occupational factors as an independent risk for the development of hypertension. Objectives: This study aimed at conducting a literature review about occupational factors and systemic arterial hypertension. Methods: A search for papers published in a five-year period (2008-2012) was carried out in the main electronic databases: SciELO, MEDLINE, and LILACS. Results: Among the occupational factors analyzed, noise stood out as being possibly associated with arterial hypertension, followed by working shifts. Conclusion: Even though the results indicate noise and working shifts as factors that are possibly associated with arterial hypertension, further studies about the subject are required ­ SAH and occupational factors ­ to improve the understanding of this theme.

Speech perception and quality of life of open-fit hearing aid users

ABSTRACT Objective To relate the performance of individuals with hearing loss at high frequencies in speech perception with the quality of life before and after the fitting of an open-fit hearing aid (HA). Methods The WHOQOL-BREF had been used before the fitting and 90 days after the use of HA. The Hearing in Noise Test (HINT) had been conducted in two phases: (1) at the time of fitting without an HA (situation A) and with an HA (situation B); (2) with an HA 90 days after fitting (situation C). Study Sample Thirty subjects with sensorineural hearing loss at high frequencies. Results By using an analysis of variance and the Tukey’s test comparing the three HINT situations in quiet and noisy environments, an improvement has been observed after the HA fitting. The results of the WHOQOL-BREF have showed an improvement in the quality of life after the HA fitting (paired t-test). The relationship between speech perception and quality of life before the HA fitting indicated a significant relationship between speech recognition in noisy environments and in the domain of social relations after the HA fitting (Pearson’s correlation coefficient). Conclusions The auditory stimulation has improved speech perception and the quality of life of individuals.

Европейское руководство по контролю ночного шума

Шум оказывает неблагоприятное воздействие на здоровье и самочувствие людей и поэтому представляет собой угрозу для общественного здравоохранения. В данной монографии приведены обзор негативных эффектов ночного шума на здоровье, анализ их зависимости от уровня шумового воздействия, а также как предварительные, так и окончательные рекомендуемые количественные показатели для нормирования. При процессе подготовки приведенных рекомендаций силами ряда видных ученых был осуществлен тщательный анализ накопленных в Европейском регионе научно-фактических данных. Текст руководства был подвергнут коллегиальной оценке и обсуждениям в целях достижения консенсуса в среде экспертов и партнеров. Книга может служить пособием для разработки политики, направленной на снижение воздействия шума в ночное время, способствуя таким образом улучшению состояния здоровья жителей Региона.

Disminución auditiva de trabajadores expuestos a ruido en una empresa metalmecánica / Hearing loss in workers exposed to noise at a metal-mechanic company

El propósito del estudio fue determinar la prevalencia de la disminución auditiva entre 164 trabajadores expuestos a ruido en una empresa metalmecánica. Se analizaron variables relacionadas con la edad, antigüedad en el puesto, así como también el uso de equipo de protección personal y el haber sufrido golpes en la cabeza. En el estudio seincluyeron los resultados del estudio de audiometría practicado a los trabajadores, así también, el monitoreo de los niveles de ruido en lasáreas de trabajo. El 53 por ciento de los trabajadores manifestó una audiciónnormal, mientras que la disminución auditiva tuvo lugar en un 47 por ciento de los trabajadores, de los cuales un 25.01 por ciento presentó disminución auditiva leve. Las zonas de trabajo presentaron niveles de ruido en un rango de 83 a 102 decibeles. El contar con más edad y mayor antigüedad noinfluyó en la disminución de la capacidad auditiva. Se sugiere ampliar el estudio con más antecedentes personales y datos extra-laborales que permitan conocer mejor a la población.

The purpose of the study was to determine the incidence of hearingloss in 164 workers exposed to noise in a metal-mechanic company. Variables analyzed were related to age, seniority in the job, as well as the use of personal protective equipment and head blows experienced. The study includes the results of an audiometric test that was applied to the workers, and also includes the monitoring of noise levels at the work areas. A 53 percent of workers had normal audition, while a 47 percent had hearing loss, a 25.01 percent of which had a slight hearing loss. Work areas had noise levels in the range of 83–102 decibels. Being older did not have an influence on hearing loss. It is suggested to extend the studywith more personal background and labor information that will allow a better understanding of the population.

Plan de monitoreo ambiental para programas de salud de USAID Bolivia / Environmental monitoring plan for USAID health programs Bolivia

El plan de Monitoreo Ambiental tiene ppor objetivo general el seguimiento del estado (cuantitativo y cualitativo) de los factores aire,agua y suelo a través de la captura sistemática y estandarizada de información para poder proponer medidas de control de los impactos ambientales.

Night noise guidelines for Europe

The WHO Regional Office for Europe set up a working group of experts to provide scientific advice to the Member States for the development of future legislation and policy action in the area of assessment and control of night noise exposure. The working group reviewed available scientific evidence on the health effects of night noise, and derived health-based guideline values. In December 2006, the working group and stakeholders from industry, government and nongovernmental organizations reviewed and reached general agreement on the guideline values and key texts for the final document of the Night noise guidelines for Europe. Considering the scientific evidence on the thresholds of night noise exposure indicated by Lnight,outside as defined in the Environmental Noise Directive (2002/49/EC), an Lnight, outside of40 dB should be the target of the night noise guideline (NNG) to protect the public, including the most vulnerable groups such as children, the chronically ill and the elderly. Lnight,outside value of55 dB is recommended as an interim target for the countries where the NNG cannot be achieved in the short term for various reasons, and where policy-makers choose to adopt a stepwise approach. These guidelines are applicable to the Member States of the European Region, and may be considered as an extension to, as well as an update of, the previous WHO Guidelines for community noise (1999).

Etno-avaliação da humanização hospitalar pelo usuário do Sistema Único de Saúde (SUS) e seus mediadores / Ethnic evaluation of hospital humanization by the users of the brazilian unified health system and their mediators / Etno-evaluación de la humanización hospitalaria por el usuario del sistema único de salud brasileño y sus mediadores

A pesquisa teve por objetivo etno-avaliar a humanização da assistência hospitalar na percepção de usuários hospitalizados. Os dados foram coletados de janeiro a julho de 2005, em hospital público de Fortaleza-CE, por meio do percurso do paciente. Participaram 13 usuários hospitalizados. A análise foi realizada pela técnica de análise categorial, originando as categorias: etno-avaliação da estrutura e dinâmica hospitalar, da imagem hospitalar e da competência profissional humana e técnica. Os usuários utilizavam múltiplas facetas para suavizar suas opiniões, sendo desvelados fatores incluídos nessas facetas, denominados mediadores da etno-avaliação, e os categorizaram em: condições da entrevista, condição socioeconômica, personalidade e religiosidade do usuário, discurso irônico, diagnóstico sombrio e necessidades atendidas e experiência anterior de hospitalização. Elementos revelados pelos pacientes são significativos para mobilizar profissionais e gestores com vistas a mudanças que promovam a humanização e incluam o usuário como etno-avaliador crítico social.

This study was aimed at evaluating the humanization of hospital care ethnically, as perceived by the hospitalized patients. Data were collected from 13 inpatients from January to July/2005 in a public hospital in Fortaleza, Ceará, Brazil, according to the patient's circuit. This analysis yielded the following categories: ethnic evaluation of the hospital structure and dynamics, hospital and professional image, human and technical competence. The subjects used multiple aspects to soften their opinions, unveiling factors named mediators of the ethnical evaluation. Such aspects were categorized into: conditions of the interview, socio-economic status, user's personality and religiousness, ironic speech, somber diagnosis and necessities met, and prior hospitalization experiences. The elements revealed by the patients are significant in order to encourage professionals and mediators to mobilize towards humanizing changes, including the user as a social and critical ethnic evaluator.

La investigación tuvo por objetivo etno-evaluar la humanización de la asistencia hospitalaria según la percepción de los usuarios hospitalizados. Los datos fueron recolectados de enero a julio del 2005, en un hospital público de Fortaleza-CE, a través de la opinión del paciente. Participaron 13 usuarios hospitalizados. El análisis fue realizado por análisis de categorías: etno-evaluación de la estructura y dinámica hospitalaria, la imagen hospitalaria y la competencia profesional humana y técnica. Los usuarios utilizaron varias formas para suavizar sus opiniones, siendo mostrados factores denominados de mediadores de la etno-evaluación catalogados como: condiciones de la entrevistas, condición socioeconómica, personalidad y religiosidad del usuario, narración irónica, diagnóstico sombrío y necesidades atendidas y experiencia anterior a la hospitalización. Aspectos mencionados por los pacientes son significativos para movilizar profesionales y gestores para cambios que promuevan la humanización e incluyan al usuario como etno-evaluador crítico social.

Promoção da saúde e meio ambiente no programa de saúde da família: os casos Barra Funda e Jardim Rio Claro, município de São Paulo / Environment and health promotion in the health family program: the cases of Barra Funda and Jardim Rio Claro, municipality ou São Paulo

Este artigo apresenta dois estudos de caso sobre o Programa de Saúde da Família (PSF) na cidade de São Paulo: o PSF Barra Funda, região central da cidade, e o PSF de Parque São Rafael, Jardim Rio Claro, zona leste do município. Essas experiências de implantação do Programa foram selecionadas, neste estudo, porque representam áreas de abrangência e condições sócio-demográficas, econômicas, urbanísticas e ambientais muito diferentes entre si. O presente artigo consiste em relatos sócio-etnográficos das duas experiências referidas, que descrevem o trabalho desenvolvido pelas equipes e os impasses com os quais os profissionais se defrontam no seu desenvolvimento. Trata-se, por isso, de um estudo exploratório, com o objetivo de retratar os desafios enfrentados na implantação do Programa em região metropolitana, seus desenvolvimentos e impasse quando se pretende trabalhar na interface ambiente e saúde, e na perspectiva de promoção desta ultima.

El ruido: un contaminante del medio ambiente y sus efectos sobre la salud humana / The noise: a environmental contaminant and its effects on the human health

La disminución y perdida de la audición se produce como consecuencia de diferentes causas, una de ellas es la exposición prolongada al ruido. Se presenta lentamente y es de carácter irreversible. El ruido disminuye la efectividad en la comunicación y tiene consecuencias físicas, alteraciones psicológicas, y cambios en la conducta. Es un contaminante ambiental que influye en la calidad de vida y se ha convertido en un riesgo laboral que hace necesaria la toma de medidas preventivas y de educación.

The reduction and detriment of the hearing sense is a consequense of diverse causes. One of these the prolonged exposition to noise. It affects hearing slowly and has an irreversible character. The noise decreases communication effectiveness, so it has physical consequences, psychological alterations and behavior changes. Noise is an environmental polluter that influence quality life. It is risk factor that makes necessary adapting preventive measures and education at every work.

Noise : report on a WHO coordination meeting of experts, Budapest, Hungary, 28-29 August 1997

Following the Helsinki Conference in June 1994, several programmes have been undertaken by the WHO Regional Office for Europe in reply to requests from Member States for help in implementing their policies on environment and health at both national and local levels. Among those programmes, the WHO pamphlet series for local authorities aims at providing local decision-makers with accessible and reliable information on various aspects of environment and health, so that they can quickly appraise their situation and take decisions more efficiently. The series is currently concerned with 10 themes, including noise, and under that theme 11 titles have been defined. The present meeting was organized, with the financial support of the Swiss Ministry of Health, to gather the authors of these documents together to design a clear table of contents, to ensure consistency and avoid duplication, and to take advantage of the experience of several specialists to make the pamphlets more comprehensive

Fatiga laboral en controladores de tránsito aéreo / Labor fatigue in air traffic controllers

El objetivo del presente estudio fue evaluar las modificaciones psicofisiológicas indicadores de fatiga mental en 24 Controladores de Tránsito Aéreo expuestos a la pantalla de radar. Las pruebas que se utilizaron para evaluar la fatiga fueron: Variabilidad de la Frecuencia Cardíaca, Destreza Manual y Precisión, Patrones Subjetivos de Fatiga de Yoshitake, Frecuencia Cardíaca y Tensión Arterial. Estas pruebas se aplicaron en todos los sujetos tanto expuestos como no expuestos a la pantalla de radar en dos momentos, y en tres sesiones durante la jornada laboral. Adicionalmente se evaluó el estado general de salud de los trabajadores, las características del ambiente de trabajo, la actividad del proceso laboral y el puesto de trabajo. En el análisis de los datos se observó un mayor porcentaje de fatiga en los Controladores Aéreos Expuestos según la prueba de Patrones Subjetivos de Fatiga. Con respecto a la Variabilidad de la Frecuencia Cardíaca, el 50 por ciento de los Controladores de Tránsito Aéreo se encontraron fatigados al inicio y a lo largo de la jornada. El 50 por ciento de los Controladores de Tránsito Aéreo presentaron una disminución en la prueba de Destreza Manual y Precisión en las tres sesiones y finalmente el análisis de la Tensión Arterial reportó un mayor porcentaje al Controladores de Tránsito Aéreo con cifras tensionales elevadas luego de dos horas de exposición. En el análisis inferencial no se encontraron diferencias estadísticas significativa entre los dos momentos ni entre las sesiones evaluadas

Ossos do ofício: aprenda a evitar riscos à saúde / Bones of office: learning health risks

Insalubridade e doenças ocupacionais acompanham o dia-a-dia do profissional, mas o desgaste causado por esses fatores pode ser reduzido com pequenas mudanças de atitude

Aspectos jurídicos decorrentes de acidentes do trabalho na área de saúde ocupacional nas indústrias de papel, papeläo, celulose e artefatos de papel / Legal aspect of occupational accidents in occupational health area in industries of paper, cardboard, cellulose and artifacts of paper

Trabalho visa analisar os diversos tipos de acidentes e doenças do trabalho relacionados com a atividade da indústria de papel, papeläo, celulose e artefatos de papel, bem como as consequências de ordem penal, civil e trabalhista deles originados, näo só sob o prisma reparador do dano mas, principalmente, sob o ângulo prevencionista

Isto é trabalho de gente?: vida, doença e trabalho no Brasil / Is this a people work?: life, disease and work in Brazil

Trinta e sete profissionais (médicos, sociólogos, ergonomistas, psicólogos, fonoaudiólogos, sanitaristas, etc.), muitos com especializaçäo em Medicina do Trabalho, escrevem sobre os problemas de saúde dos trabalhadores; os caminhos da relaçäo entre saúde e trabalho no Brasil, desde o final do século passado até os anos 80; apresentam instrumentos para o estudo da relaçäo entre a saúde e o trabalho; e a doença como fruto de um contexto social

Síndrome dos edifícios doentes em bancários / Sick building syndrome in bank-clerks

Foram identificadas associaçöes entre conforto ambiental e sinais e sintomas entre trabalhadores expostos a ambientes fechados, ou seja, ambientes com ventilaçäo e climatizaçäo artificiais. A populaçäo de estudo compreendeu 312 trabalhadores bancários distribuídos em dois edifícios localizados na Cidade de Säo Paulo. O delineamento é transversal com questionários autodirigidos, e a técnica de análise foi a regressäo logística. A Síndrome dos Edifícios Doentes definida pela Organizaçäo Mundial da Saúde foi dividida em uma síndrome de sintomas gerais e em uma síndrome de sintomas de irritaçäo de membrana mucosa. Foram relevantes para sintomas gerais, o sexo feminino, a organizaçäo do trabalho e a temperatura inadequada. Para sintomas de irritaçäo de membrana mucosa, foram relevantes o sexo feminino e a temperatura inadequada. A organizaçäo do trabalho foi relevante para absenteísmo

Alteraciones de salud en trabajadores expuestos a ruidos y vibraciones en ferrocarriles nacionales / Health changes in workers exposed to noise and vibrations in national railroads

Se realiza un estudio en los trenes de viajeros nacionales, con el objetivo de evaluar la influencia de la acciòn combinada del ruido y las vibraciones sobre algunos indicadores de salud de sus tripulantes. Se efectúan determinaciones de ruido y vibraciones en los mismos en diferentes tramos de sus recorridos, seleccionados aleatoriamente. Se estudiaron 34 tripulantes expuestos, los cuales fueron contrastados con un grupo control de 27 trabajadores no wxpuestos a los riesgos en cuestión. Se exploran en ambos grupos 7 indicadores de salud, y se encuentran para la mayorìa de ellos alteraciones estadísticamente significativas correspondientes al grupo de expuestos a riesgo. La técnica de análisis discriminante demostrò que el sistema de variables utilizado fue capaz de diferenciar, con el 100% de buena clasificación, los sujetos expuestos y no expuestos a ruidos y vibraciones