Influência da dor na vida diária da pessoa com úlcera venosa: prática baseada em evidências / Influence of pain on daily life of people with venous ulcers: evidence-based practice / La influencia del dolor en la vida cotidiana de las personas con úlceras venosas: la práctica basada en la evidencia

Objetivo: avaliar as evidências disponíveis sobre a influência da dor na vida diária da pessoa com úlcera venosa. Metodologia: trata-se de um estudo de revisão integrativa obedeceu às seguintes etapas: estabelecimento da hipótese e objetivos; estabelecimento de critérios de inclusão e exclusão de artigos; definição das informações a serem extraídas dos artigos selecionados; análise dos resultados; discussão e apresentação dos resultados. Para a seleção dos artigos utilizou-se três bases de dados, Medline, Cinahl e Isi Web Of Knowledge e a amostra constituiu-se de 18 artigos. Resultados: nos trabalhos que foram analisados evidenciamos que a dor da úlcera venosa influencia na vida diária do paciente. Dentre as pessoas com úlcera venosa, verificamos que a dor é um dos grandes agravantes para a diminuição da qualidade de vida, principalmente no que diz respeito a perda do humor, distúrbios do sono, isolamento social e perda da mobilidade física. Conclusão: a dor da ferida pode levar a um enorme impacto na vida de uma pessoa diariamente e, como tal, a necessidade de cada paciente deve ser reconhecida e considerada de maneira holística.(AU)

Objective: to evaluate the available evidence on the impact of pain on daily life of people with venous ulcers. Methodology: this is a study of integrative review followed the following steps: establishing the hypothesis and objectives, establishing criteria for inclusion or exclusion of articles, defining the information to be extracted from the selected items, results analysis, discussion and presentation of results. To select the articles we used three databases, Medline, Cinahl and ISI Web of Knowledge and the sample consisted of 18 articles. Results: in the works that were analyzed showed evidence that the pain of venous ulcers influences the patient's daily life. Among people with venous ulcers, we found that the pain is a major aggravating to decreased quality of life, especially as regards the loss of mood, sleep disturbance, social isolation and loss of physical mobility. Conclusion: The pain of the wound can lead to a huge impact on the daily life of a person and, as such, the need of each patient must be acknowledged and considered in a holistic manner.(AU)

Objetivo: evaluar la evidencia disponible sobre el impacto del dolor en la vida cotidiana de las personas con úlceras venosas. Metodología: se trata de un estudio de revisión integradora seguido los siguientes pasos: el establecimiento de la hipótesis y objetivos, el establecimiento de los criterios para su inclusión o exclusión de los artículos, la definición de la información que se extrae de los elementos seleccionados, la análisis de resultados, discusión y presentación de resultados. Para seleccionar los artículos que utilizaron tres bases de datos, Medline, CINAHL y el ISI Web of Knowledge y la muestra estuvo constituida por 18 artículos. Resultados: en las obras que fueron analizados mostraron evidencia de que el dolor de las úlceras venosas influye en la vida diaria del paciente. Entre las personas con úlceras venosas, se encontró que el dolor es una de las principales agravantes de disminución de la calidad de vida, especialmente en lo que respecta a la pérdida del estado de ánimo, trastornos del sueño, aislamiento social y pérdida de movilidad física. Conclusión: el dolor de la herida puede causar un gran impacto en la vida cotidiana de una persona y, como tal, la necesidad de cada paciente debe ser reconocida y considerada en forma integral.(AU)

Associação de fatores e condições predisponentes na ocorrência de úlcera de pressão / Factors association and predisposing conditions in the event of pressure ulcers / Asociación de factores y condiciones predisponentes en la ocurrencia de ulcera por presión

Objetivo: analisar a associação entre condições predisponentes (CP), fatores intrínsecos (FI) e fatores extrínsecos (FE) com a ocorrência de úlcera de pressão (UP), em pacientes acamados em Unidade de Terapia Intensiva e enfermarias de um hospital universitário. Metodologia: estudo descritivo, com abordagem quantitativa, realizado em um hospital universitário em Natal/RN. Após aprovação do Comitê de Ética do Hospital Universitário Onofre Lopes (número de protocolo 135/07) os dados foram coletados por meio de um formulário estruturado, dados dos prontuários e exame físico da pele no período de dezembro de 2007 a fevereiro de 2008. Os resultados foram organizados no programa SPSS 15.0 e analisados por meio de estatística descritiva e inferencial. Resultados: dos 30 pacientes, foram diagnosticadas 19 UP em 43,3% deles. Verificou-se associação de 35,7% das Condições Predisponentes, Fatores Intrínsecos e Fatores Extrínsecos, estatisticamente significante (p-valor = 0,001), entre as médias dos escores nos pacientes com e sem UP, com razão de chance de 12,0 de desenvolvimento de UP e existência de moderada correlação (r = 0,618) na presença dessa associação. Conclusão: denotou-se a influência de múltiplos fatores e condições na ocorrência de UP, o que leva à reflexão acerca da assistência voltada para prevenção dessas lesões.(AU)

Objective: to examine the association between predisposing conditions (CP), intrinsic (FI) and extrinsic factors (EF) with occurrence of PU in bedridden patients in the intensive care unit and wards of a university hospital. Methodology: it's a descriptive and quantitative study, performed at a University Hospital from Natal/RN city, after approved by the Ethics Committee of Hospital Universitário Onofre Lopes (protocol number135/07) in which data were collected from December 2007 to February 2008, through a structured form, data from medical records and physical examination of the skin. The results were organized using SPSS 15.0 and analyzed using descriptive and inferential statistics. Results: of the 30 patients studied, were diagnosed in 19 UP 43.3% of them. Was found an association of 35.7% of the Predisposing conditions, Intrinsic factors and Extrinsic factors for all patients studied, statistically significant (p-value = 0001), between the average scores in patients with and without PU, with reason chance to 12.0 for the development of PU and there was moderate correlation (r=0618) in the presence of this association.(AU)

Objetivo: examinar la asociación entre condiciones predisponentes (CP), factores intrínseco (FI) y factores extrínsecos (FE) en la aparición de úlceras por presión (UPP) en los pacientes postrados en cama en la unidad de cuidados intensivos y salas de un Hospital Universitario. Metodología: estudio descriptivo y cuantitativo realizado en el Hospital Universitario de Natal/RN. Después de la aprobación por el Comité de Ética del Hospital Universitário Onofre Lopes (número de registro 135/07) se recogieron los datos durante el período comprendido entre diciembre 2007 a febrero 2008, a través de cuestionario estructurado, los registros médicos y el examen físico de la piel. Resultados: de los 30 pacientes fueron diagnosticados en 19 UP hasta el 43,3% de ellos. Una asociación de 35,7% de condiciones predisponentes, factores intrínseco y factores extrínsecos, estadísticamente significativa (p = 0,001) entre las puntuaciones medias en los pacientes con y sin UP, con una rasión de chance de 12,0 para el desarrollo de la UP y hay una correlación moderada (r = 0,618) en presencia de esta asociación de. Conclusión: se denoto la influencia de la multiplicidad de factores y condiciones sobre la presencia de PU, que conduce a la comprensión de la atención se centró en la prevención de estas lesiones.(AU)