Translation, cultural adaptation and assessment of psychometrics properties of the Extended Version of the Nordic Musculoskeletal Questionnaire (NMQ-E) in Persian language speaking people.

BACKGROUND: To translate and cross-culturally adapt the Extended Version of the Nordic Musculoskeletal Questionnaire (NMQ-E) into Persian (NMQ-E-P) and evaluate the psychometric properties in a general population with different occupational tasks across nine body regions. METHODS: This cross-sectional study was designed according to the standard guidelines and the COSMIN checklist. The NMQ-E-P was achieved through forward and backward translation methods and consensus to produce the final draft. A Persian-speaking population (n = 571, age 38.24 ± 7.65 years, female = 46.2%) was recruited from industries and office workers with three occupational task inclusion criteria: assembly, office, and lifting. Psychometric properties included validity for face (from confirmed clarity, simplicity, and readability), content (via the content validity index); and construct (through known group validity); additionally, the properties of internal consistency (Cronbach's α); and test-retest reliability (Kappa coefficient of agreement) were considered. RESULTS: No significant issues during the translation process were found. The NMQ-E-P showed adequate internal consistency for all regions (α ≥ 0.87). The test-retest reliability was examined with Kappa agreement correlation coefficient and all items, except ankle regions, showed very good agreements (Kappa coefficient = 0.87-1.0). Excellent ICC values were obtained for quantitative variables (ICC > 0.88) and good construct validity was revealed (p < 0.001). CONCLUSION: The Persian version of the NMQ-E has very good validity and reliability and can be used by researchers and professionals to evaluate the prevalence of MSDs in nine body regions simultaneously.

Structured Multidisciplinary work Evaluation Tool (SMET) questionnaire: Translation, cultural adaptation and psychometric evaluation of the Persian version.

BACKGROUND: To assess relevant environmental conditions in any work-setting requires a multidisciplinary perspective that is practical, valid, and reliable. This includes the physical, environmental, and psychosocial risk-factors. The Structured Multidisciplinary work Evaluation Tool (SMET) questionnaire simultaneously considers multiple work-related demands. OBJECTIVE: This study translated and culturally adapted the SMET into Persian and evaluated its psychometric properties in Persian industrial workers. METHODS: Cross-sectional translation and cross-cultural adaptation in five standardized phases. A convenience sample (n = 211) recruited from an industrial-occupation setting completed: the SMET; and the Rapid Upper Limb Assessment (RULA), and National Aeronautics and Space Administration Task Load Index (NASA-TLX) criteria; plus light and noise levels were concurrently assessed. Psychometric properties included: validity, with face (from confirmed language clarity, simplicity, and readability), content (via the content validity index, CVI, for equivalency and relevancy), criterion (through Pearson's r correlation with relevant criteria), and construct (through known group validity between participants with/without work-related musculoskeletal disorders, WMSDs); internal consistency (Cronbach's α); and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient, ICC2.1). RESULTS: Validity was confirmed with: face through the adaptation; content from suitable CVI values for items (CVI range = 0.78-1.0) and scale-total (CVI = 0.86); criterion from SMET associations with levels for light (r = - 0.42) and noise (r = 0.21), plus RULA (r = 0.42) and NASA-TLX (r = 0.39); and construct through participants with WMSD having significantly higher SMET total-scores (p = 0.01). Internal consistency (α= 0.89) and reliability (ICC2.1 = 0.87) were acceptable and strong. CONCLUSION: This study indicated that the SMET Persian version had acceptable psychometric properties in an industrial occupational setting. Further investigation in longitudinal populations is recommended.