Altered neural oscillations in classical galactosaemia during sentence production.

Classical galactosaemia (CG) is a hereditary disease in galactose metabolism that despite dietary treatment is characterized by a wide range of cognitive deficits, among which is language production. CG brain functioning has been studied with several neuroimaging techniques, which revealed both structural and functional atypicalities. In the present study, for the first time, we compared the oscillatory dynamics, especially the power spectrum and time-frequency representations (TFR), in the electroencephalography (EEG) of CG patients and healthy controls while they were performing a language production task. Twenty-one CG patients and 19 healthy controls described animated scenes, either in full sentences or in words, indicating two levels of complexity in syntactic planning. Based on previous work on the P300 event related potential (ERP) and its relation with theta frequency, we hypothesized that the oscillatory activity of patients and controls would differ in theta power and TFR. With regard to behavior, reaction times showed that patients are slower, reflecting the language deficit. In the power spectrum, we observed significant higher power in patients in delta (1-3 Hz), theta (4-7 Hz), beta (15-30 Hz) and gamma (30-70 Hz) frequencies, but not in alpha (8-12 Hz), suggesting an atypical oscillatory profile. The time-frequency analysis revealed significantly weaker event-related theta synchronization (ERS) and alpha desynchronization (ERD) in patients in the sentence condition. The data support the hypothesis that CG language difficulties relate to theta-alpha brain oscillations.

Impact of theta transcranial alternating current stimulation on language production in adult classic galactosemia patients.

Patients with classic galactosemia (CG), an inborn error of galactose metabolism, suffer from impairments in cognition, including language processing. Potential causes are atypical brain oscillations. Recent electroencephalogram (EEG) showed differences in the P300 event-related-potential (ERP) and alterations in the alpha/theta-range during speech planning. This study investigated whether transcranial alternating current stimulation (tACS) at theta-frequency compared to sham can cause a normalization of the ERP post stimulation and improves language performance. Eleven CG patients and fourteen healthy controls participated in two tACS-sessions (theta 6.5 Hz/sham). They were engaged in an active language task, describing animated scenes at three moments, that is, pre/during/post stimulation. Pre and post stimulation, behavior (naming accuracy, voice-onset-times; VOT) and mean-amplitudes of ERP were compared, by means of a P300 time-window analysis and cluster-based-permutation testing during speech planning. The results showed that theta stimulation, not sham, significantly reduced naming error-percentage in patients, not in controls. Theta did not systematically speed up naming beyond a general learning effect, which was larger for the patients. The EEG analysis revealed a significant pre-post stimulation effect (P300/late positivity), in patients and during theta stimulation only. In conclusion, theta-tACS improved accuracy in language performance in CG patients compared to controls and altered the P300 and late positive ERP-amplitude, suggesting a lasting effect on neural oscillation and behavior.

Sensitivity to syllable stress regularities in externally but not self-triggered speech in Dutch.

Several theories of predictive processing propose reduced sensory and neural responses to anticipated events. Support comes from magnetoencephalography/electroencephalography (M/EEG) studies, showing reduced auditory N1 and P2 responses to self-generated compared to externally generated events, or when the timing and form of stimuli are more predictable. The current study examined the sensitivity of N1 and P2 responses to statistical speech regularities. We employed a motor-to-auditory paradigm comparing event-related potential (ERP) responses to externally and self-triggered pseudowords. Participants were presented with a cue indicating which button to press (motor-auditory condition) or which pseudoword would be presented (auditory-only condition). Stimuli consisted of the participant's own voice uttering pseudowords that varied in phonotactic probability and syllable stress. We expected to see N1 and P2 suppression for self-triggered stimuli, with greater suppression effects for more predictable features such as high phonotactic probability and first-syllable stress in pseudowords. In a temporal principal component analysis (PCA), we observed an interaction between syllable stress and condition for the N1, where second-syllable stress items elicited a larger N1 than first-syllable stress items, but only for externally generated stimuli. We further observed an effect of syllable stress on the P2, where first-syllable stress items elicited a larger P2. Strikingly, we did not observe motor-induced suppression for self-triggered stimuli for either the N1 or P2 component, likely due to the temporal predictability of the stimulus onset in both conditions. Taking into account previous findings, the current results suggest that sensitivity to syllable stress regularities depends on task demands.

Spatiotemporal patterns of sleep spindle activity in human anterior thalamus and cortex.

Sleep spindles (8 - 16 Hz) are transient electrophysiological events during non-rapid eye movement sleep. While sleep spindles are routinely observed in the cortex using scalp electroencephalography (EEG), recordings of their thalamic counterparts have not been widely studied in humans. Based on a few existing studies, it has been hypothesized that spindles occur as largely local phenomena. We investigated intra-thalamic and thalamocortical spindle co-occurrence, which may underlie thalamocortical communication. We obtained scalp EEG and thalamic recordings from 7 patients that received bilateral deep brain stimulation (DBS) electrodes to the anterior thalamus for the treatment of drug resistant focal epilepsy. Spindles were categorized into subtypes based on their main frequency (i.e., slow (10±2 Hz) or fast (14±2 Hz)) and their level of thalamic involvement (spanning one channel, or spreading uni- or bilaterally within the thalamus). For the first time, we contrasted observed spindle patterns with permuted data to estimate random spindle co-occurrence. We found that multichannel spindle patterns were systematically coordinated at the thalamic and thalamocortical level. Importantly, distinct topographical patterns of thalamocortical spindle overlap were associated with slow and fast subtypes of spindles. These observations provide further evidence for coordinated spindle activity in thalamocortical networks.

Cortical thickness and its relationship to cognitive performance and metabolic control in adults with phenylketonuria.

Despite good control of phenylalanine (Phe) levels during childhood and adolescence, adults with phenylketonuria (PKU) often show abnormalities in the white matter of the brain, which have been associated with poorer cognitive performance. However, whether such a relationship exists with cortical gray matter is still unknown. Therefore, we investigated cortical thickness and surface area in adults with early-treated PKU and their relationship to cognitive functions and metabolic control. We included 30 adult patients with early-treated and metabolically well-controlled PKU (median age: 35.5 years) and 54 healthy controls (median age: 29.3 years). Surface-based morphometry was derived from T1-weighted magnetic resonance images using FreeSurfer, and general intelligence, executive functions, and attention were assessed. Concurrent plasma Phe, tyrosine, and tryptophan levels were measured in patients. In addition, Phe levels were collected retrospectively to calculate the index of dietary control. Patients showed a thinner cortex than controls in regions of the bilateral temporal, parietal, and occipital lobes (effect size r = -0.34 to -0.42, p < 0.05). No group differences in surface area were found. In patients, accuracy in the working memory task was positively correlated with thickness in the left insula (r = 0.45, p = 0.013), left fusiform gyrus (r = 0.39, p = 0.032), and right superior temporal gyrus (r = 0.41, p = 0.024), but did not survive false discovery rate correction. Neither concurrent nor historical metabolic parameters were related to cortical thickness. Taken together, adults with PKU showed widespread reductions in cortical thickness despite good metabolic control in childhood and adolescence. However, alterations in cortical thickness were unrelated to metabolic parameters and cognitive performance.

Decoding Articulatory Features from fMRI Responses in Dorsal Speech Regions.

The brain's circuitry for perceiving and producing speech may show a notable level of overlap that is crucial for normal development and behavior. The extent to which sensorimotor integration plays a role in speech perception remains highly controversial, however. Methodological constraints related to experimental designs and analysis methods have so far prevented the disentanglement of neural responses to acoustic versus articulatory speech features. Using a passive listening paradigm and multivariate decoding of single-trial fMRI responses to spoken syllables, we investigated brain-based generalization of articulatory features (place and manner of articulation, and voicing) beyond their acoustic (surface) form in adult human listeners. For example, we trained a classifier to discriminate place of articulation within stop syllables (e.g., /pa/ vs /ta/) and tested whether this training generalizes to fricatives (e.g., /fa/ vs /sa/). This novel approach revealed generalization of place and manner of articulation at multiple cortical levels within the dorsal auditory pathway, including auditory, sensorimotor, motor, and somatosensory regions, suggesting the representation of sensorimotor information. Additionally, generalization of voicing included the right anterior superior temporal sulcus associated with the perception of human voices as well as somatosensory regions bilaterally. Our findings highlight the close connection between brain systems for speech perception and production, and in particular, indicate the availability of articulatory codes during passive speech perception. SIGNIFICANCE STATEMENT: Sensorimotor integration is central to verbal communication and provides a link between auditory signals of speech perception and motor programs of speech production. It remains highly controversial, however, to what extent the brain's speech perception system actively uses articulatory (motor), in addition to acoustic/phonetic, representations. In this study, we examine the role of articulatory representations during passive listening using carefully controlled stimuli (spoken syllables) in combination with multivariate fMRI decoding. Our approach enabled us to disentangle brain responses to acoustic and articulatory speech properties. In particular, it revealed articulatory-specific brain responses of speech at multiple cortical levels, including auditory, sensorimotor, and motor regions, suggesting the representation of sensorimotor information during passive speech perception.

White matter microstructure pathology in classic galactosemia revealed by neurite orientation dispersion and density imaging.

White matter abnormalities have been observed in patients with classic galactosemia, an inborn error of galactose metabolism. However, magnetic resonance imaging (MRI) data collected in the past were generally qualitative in nature. Our objective was to investigate white matter microstructure pathology and examine correlations with outcome and behaviour in this disease, by using multi-shell diffusion weighted imaging. In addition to standard diffusion tensor imaging (DTI), neurite orientation dispersion and density imaging (NODDI) was used to estimate density and orientation dispersion of neurites in a group of eight patients (aged 16-21 years) and eight healthy controls (aged 15-20 years). Extensive white matter abnormalities were found: neurite density index (NDI) was lower in the patient group in bilateral anterior areas, and orientation dispersion index (ODI) was increased mainly in the left hemisphere. These specific regional profiles are in agreement with the cognitive profile observed in galactosemia, showing higher order cognitive impairments, and language and motor impairments, respectively. Less favourable white matter properties correlated positively with age and age at onset of diet, and negatively with behavioural outcome (e.g. visual working memory). To conclude, this study provides evidence of white matter pathology regarding density and dispersion of neurites in these patients. The results are discussed in light of suggested pathophysiological mechanisms.

Evidence for normal letter-sound integration, but altered language pathways in a case of recovered Landau-Kleffner Syndrome.

Landau-Kleffner Syndrome (LKS) is a rare form of acquired aphasia in children, characterized by epileptic discharges, which occur mostly during sleep. After normal speech and language development, aphasia develops between the ages of 3-7 years in a period ranging from days to months. The epileptic discharges usually disappear after reaching adulthood, but language outcomes are usually poor if no treatment focused on restoration of (non-) verbal communication is given. Patients often appear deaf-mute, but sign language, as part of the treatment, may lead to recovery of communication. The neural mechanisms underlying poor language outcomes in LKS are not yet understood. In this detailed functional MRI study of a recovered LKS patient - that is, a patient no longer suffering from epileptic discharges, audiovisual multi-sensory processing was investigated, since LKS patients are often proficient in reading, but not in speech perception. In the recovered LKS patient a large difference in the neural activation to auditory stimuli was found in the left versus the right auditory cortex, which cannot be attributed to hearing loss. Compared to healthy proficient readers investigated earlier with the same fMRI experiment, the patient demonstrated normal letter-sound integration in the superior temporal gyrus as demonstrated by the multi-sensory interaction index, indicating intact STG function. Diffusion Tensor Imaging (DTI) based fiber tracking in the LKS patient showed fibers originating from Heschl's gyrus that seem to be left-right inverted with respect to HG fiber pattern described in the literature for healthy controls. In the patient, in both hemispheres we found arcuate fibers projecting from (homologues of) Broca's to Wernicke's areas, and a lack of fibers from arcuate left inferior parietal and sylvian areas reported in healthy subjects. We observed short arcuate segments in the right hemisphere. Although speculative, our results suggest intact temporal lobe processing but an altered temporal to frontal connectivity. The altered connectivity might explain observed short-term verbal memory problems, disturbed (speech) sound-motor interaction and online feedback of speech and might be one of the neuronal factors underlying LKS.

Neuroscientific evidence for defensive avoidance of fear appeals.

Previous studies indicate that people respond defensively to threatening health information, especially when the information challenges self-relevant goals. The authors investigated whether reduced acceptance of self-relevant health risk information is already visible in early attention allocation processes. In two experimental studies, participants were watching high- and low-threat health commercials, and at the same time had to pay attention to specific odd auditory stimuli in a sequence of frequent auditory stimuli (odd ball paradigm). The amount of attention allocation was measured by recording event-related brain potentials (i.e., P300 ERPs) and reaction times. Smokers showed larger P300 amplitudes in response to the auditory targets while watching high-threat instead of low-threat anti-smoking commercials. In contrast, non-smokers showed smaller P300 amplitudes during watching high as opposed to low threat anti-smoking commercials. In conclusion, the findings provide further neuroscientific support for the hypothesis that threatening health information causes more avoidance responses among those for whom the health threat is self-relevant.

Neural Correlates of Tooth Clenching in Patients with Bruxism and Temporomandibular Disorder-Related Pain.

AIMS: To measure brain activity in patients with bruxism and temporomandibular disorder (TMD)-related pain in comparison to controls using functional magnetic resonance imaging (fMRI) and to investigate whether modulations in jaw clenching led to different pain reports and/or changes in neural activity in motor and pain processing areas within and between both groups. METHODS: A total of 40 participants (21 patients with bruxism and TMD-related pain and 19 healthy controls) performed a tooth-clenching task while lying inside a 3T MRI scanner. Participants were instructed to mildly or strongly clench their teeth for brief periods of 12 seconds and to subsequently rate their clenching intensity and pain experience after each clenching period. RESULTS: Patients reported significantly more pain during strong clenching compared to mild clenching. Further results showed significant differences between patients and controls in activity in areas of brain networks commonly associated with pain processing, which were also correlated with reported pain intensity. There was no evidence for differences in activity in motor-related areas between groups, which contrasts with findings of previous research. CONCLUSIONS: Brain activity in patients with bruxism and TMD-related pain is correlated more with pain processing than with motoric differences.

Integration of "what" and "where" in frontal cortex during visual imagery of scenes.

Imagination is a key function for many human activities, such as reminiscing, learning, or planning. Unravelling its neuro-biological basis is paramount to grasp the essence of our thoughts. Previous neuroimaging studies have identified brain regions subserving the visualisation of "what?" (e.g. faces or objects) and "where?" (e.g. spatial layout) content of mental images. However, the functional role of a common set of involved regions - the frontal regions - and their interplay with the "what" and "where" regions, has remained largely unspecified. This study combines functional MRI and electroencephalography to examine the full-brain network that underlies the visual imagery of complex scenes and to investigate the spectro-temporal properties of its nodes, especially of the frontal cortex. Our results indicate that frontal regions integrate the "what" and "where" content of our thoughts into one visually imagined scene. We link early synchronisation of anterior theta and beta oscillations to regional activation of right and central frontal cortices, reflecting retrieval and integration of information. These frontal regions orchestrate remote occipital-temporal regions (including calcarine sulcus and parahippocampal gyrus) that encode the detailed representations of the objects, and parietal "where" regions that encode the spatial layout into forming one coherent mental picture. Specifically the mesial superior frontal gyrus appears to have a principal integrative role, as its activity during the visualisation of the scene predicts subsequent performance on the imagery task.

The adult galactosemic phenotype.

BACKGROUND: Classic galactosemia is an autosomal recessive disorder due to galactose-1-phosphate uridyltransferase (GALT) deficiency. Newborn screening and early treatment do not completely prevent tremor, speech deficits, and diminished IQ in both sexes and premature ovarian insufficiency (POI) in women. Data on how individuals with galactosemia fare as adults will improve our ability to predict disease progression. METHODS: Thirty-three adults (mean age = 32.6 ± 11.7 years; range = 18-59) with classic galactosemia, confirmed by genotype and undetectable GALT enzyme activity, were evaluated. Analyses assessed associations among age, genotype, clinical features and laboratory measures. RESULTS: The sample included 17 men and 16 women. Subjects exhibited cataracts (21%), low bone density (24%), tremor (46%), ataxia (15%), dysarthria (24%), and apraxia of speech (9%). Subjects reported depression (39%) and anxiety (67%). Mean full scale IQ was 88 ± 20, (range = 55-122). All subjects followed a dairy-free diet and 75-80% reported low intake of calcium and vitamin D. Mean height, weight and body mass were within established norms. All female subjects had been diagnosed with POI. One woman and two men had had children. Logistic regression analyses revealed no associations between age, genotype or gender with IQ, tremor, ataxia, dysarthria, apraxia of speech or anxiety. Each 10- year increment of age was associated with a twofold increase in odds of depression. CONCLUSIONS: Taken together, these data do not support the hypothesis that galactosemia is a progressive neurodegenerative disease. However, greater attention to depression, anxiety, and social relationships may relieve the impact of this disorder in adults.

Neural basis of linearization in speech production.

An initial stage of speech production is conceptual planning, where a speaker determines which information to convey first (the linearization problem). This fMRI study investigated the linearization process during the production of "before" and "after" sentences. In "after" sentences, a series of events is expressed in the order of event occurrence. In "before" sentences, however, the order of event mention is achieved by reversing the chronological order. We suggested that the linearization process may be supported by a neural network connecting the left middle temporal gyrus (MTG) with the medial superior frontal gyrus, left middle frontal gyrus, and left angular gyrus/inferior parietal gyrus. Within this network, regions were more activated and interregional interactions were strongly enhanced for producing "before" than "after" sentences. The left MTG was also functionally connected with the left orbital inferior frontal gyrus, contributing to the retrieval of necessary world knowledge and linguistic knowledge. Connectivity between these two regions was not different between conditions.

Language production and working memory in classic galactosemia from a cognitive neuroscience perspective: future research directions.

Most humans are social beings and we express our thoughts and feelings through language. In contrast to the ease with which we speak, the underlying cognitive and neural processes of language production are fairly complex and still little understood. In the hereditary metabolic disease classic galactosemia, failures in language production processes are among the most reported difficulties. It is unclear, however, what the underlying neural cause of this cognitive problem is. Modern brain imaging techniques allow us to look into the brain of a thinking patient online - while she or he is performing a task, such as speaking. We can measure indirectly neural activity related to the output side of a process (e.g. articulation). But most importantly, we can look into the planning phase prior to an overt response, hence tapping into subcomponents of speech planning. These components include verbal memory, intention to speak, and the planning of meaning, syntax, and phonology. This paper briefly introduces cognitive theories on language production and methods used in cognitive neuroscience. It reviews the possibilities of applying them in experimental paradigms to investigate language production and verbal memory in galactosemia.

The effects of tailored and threatening nutrition information on message attention. Evidence from an event-related potential study.

Recent evidence indicates that attention is higher for individually tailored as compared to non-tailored health communications. The present study examined whether the predicted increased attention for the tailored as opposed to general nutrition education messages is moderated by presenting high vs. low threat information about the negative consequences of an unhealthy diet. In a mixed subject experimental design, undergraduate students (N=34) were reading tailored and non-tailored nutrition education messages with either high or low threat information about the negative consequences of an unhealthy diet. At the same time, they had to pay attention to specific odd auditory stimuli in a sequence of frequent auditory stimuli (oddball paradigm). The amount of attention allocation was measured by recording event-related potentials (ERPs; i.e., N100, MMN, P300) and reaction times. Result revealed main effects of tailoring and threat, indicating that more attention resources were allocated to tailored vs. non-tailored messages and to low threat vs. high threat messages. The findings confirm that tailoring is an effective means to draw attention to health messages, whereas threat information seems to result in a loss in message attention.

ERP mismatch response to phonological and temporal regularities in speech.

Predictions of our sensory environment facilitate perception across domains. During speech perception, formal and temporal predictions may be made for phonotactic probability and syllable stress patterns, respectively, contributing to the efficient processing of speech input. The current experiment employed a passive EEG oddball paradigm to probe the neurophysiological processes underlying temporal and formal predictions simultaneously. The component of interest, the mismatch negativity (MMN), is considered a marker for experience-dependent change detection, where its timing and amplitude are indicative of the perceptual system's sensitivity to presented stimuli. We hypothesized that more predictable stimuli (i.e. high phonotactic probability and first syllable stress) would facilitate change detection, indexed by shorter peak latencies or greater peak amplitudes of the MMN. This hypothesis was confirmed for phonotactic probability: high phonotactic probability deviants elicited an earlier MMN than low phonotactic probability deviants. We do not observe a significant modulation of the MMN to variations in syllable stress. Our findings confirm that speech perception is shaped by formal and temporal predictability. This paradigm may be useful to investigate the contribution of implicit processing of statistical regularities during (a)typical language development.

Combining Gamma With Alpha and Beta Power Modulation for Enhanced Cortical Mapping in Patients With Focal Epilepsy.

About one third of patients with epilepsy have seizures refractory to the medical treatment. Electrical stimulation mapping (ESM) is the gold standard for the identification of "eloquent" areas prior to resection of epileptogenic tissue. However, it is time-consuming and may cause undesired side effects. Broadband gamma activity (55-200 Hz) recorded with extraoperative electrocorticography (ECoG) during cognitive tasks may be an alternative to ESM but until now has not proven of definitive clinical value. Considering their role in cognition, the alpha (8-12 Hz) and beta (15-25 Hz) bands could further improve the identification of eloquent cortex. We compared gamma, alpha and beta activity, and their combinations for the identification of eloquent cortical areas defined by ESM. Ten patients with intractable focal epilepsy (age: 35.9 ± 9.1 years, range: 22-48, 8 females, 9 right handed) participated in a delayed-match-to-sample task, where syllable sounds were compared to visually presented letters. We used a generalized linear model (GLM) approach to find the optimal weighting of each band for predicting ESM-defined categories and estimated the diagnostic ability by calculating the area under the receiver operating characteristic (ROC) curve. Gamma activity increased more in eloquent than in non-eloquent areas, whereas alpha and beta power decreased more in eloquent areas. Diagnostic ability of each band was close to 0.7 for all bands but depended on multiple factors including the time period of the cognitive task, the location of the electrodes and the patient's degree of attention to the stimulus. We show that diagnostic ability can be increased by 3-5% by combining gamma and alpha and by 7.5-11% when gamma and beta were combined. We then show how ECoG power modulation from cognitive testing can be used to map the probability of eloquence in individual patients and how this probability map can be used in clinical settings to optimize ESM planning. We conclude that the combination of gamma and beta power modulation during cognitive testing can contribute to the identification of eloquent areas prior to ESM in patients with refractory focal epilepsy.

Phonological processing of ignored distractor pictures, an fMRI investigation.

BACKGROUND: Neuroimaging studies of attention often focus on interactions between stimulus representations and top-down selection mechanisms in visual cortex. Less is known about the neural representation of distractor stimuli beyond visual areas, and the interactions between stimuli in linguistic processing areas. In the present study, participants viewed simultaneously presented line drawings at peripheral locations, while in the MRI scanner. The names of the objects depicted in these pictures were either phonologically related (i.e. shared the same consonant-vowel onset construction), or unrelated. Attention was directed either at the linguistic properties of one of these pictures, or at the fixation point (i.e. away from the pictures). RESULTS: Phonological representations of unattended pictures could be detected in the posterior superior temporal gyrus, the inferior frontal gyrus, and the insula. CONCLUSION: Under some circumstances, the name of ignored distractor pictures is retrieved by linguistic areas. This implies that selective attention to a specific location does not completely filter out the representations of distractor stimuli at early perceptual stages.

Neurophysiological correlates of linearization in language production.

BACKGROUND: During speech production the planning of a description of several events requires, among other things, a verbal sequencing of these events. During this process, referred to as linearization during conceptualization, the speaker can choose between different types of temporal connectives such as 'Before' X did A, Y did B' or 'After' Y did B, X did A'. To capture the neural events of such linearization processes, event-related potentials (ERP) were measured in native speakers of German. Utterances were elicited by presenting a sequence of two pictures on a video screen. Each picture consists of an object that is associated with a particular action (e.g. book = reading). A coloured vocalization cue indicated to describe the sequence of two actions associated with the objects in chronological (e.g. red cue: 'After' I drove the car, I read a book) or reversed order (yellow cue). RESULTS: Brain potentials showed reliable differences between the two conditions from 180 ms after the onset of the vocalization prompt, with ERPs from the 'After' condition being more negative. This 'Before/After' difference showed a fronto-central distribution between 180 and 230 ms. From 300 ms onwards, a parietal distribution was observed. The latter effect is interpreted as an instance of the P300 response, which is known to be modulated by task difficulty. CONCLUSION: ERPs preceding overt sentence production are sensitive to conceptual linearization. The observed early, more fronto-centrally distributed variation could be interpreted as involvement of working memory needed to order the events according to the instruction. The later parietal distributed variation relates to the complexity in linearization, with the non-chronological order being more demanding during the updating of the concepts in working memory.

Differences in the processing of anaphoric reference between closely related languages: neurophysiological evidence.

BACKGROUND: The present study examines the involvement of syntactic and semantic/conceptual processes in the comprehension of pronouns in Dutch using the technique of event-related brain potentials (ERPs) replicating and extending an earlier study in German. Dutch and German are closely related and share the same logic in referring to non-diminutive and diminutive NPs (i.e. adding an affix which changes the syntactic gender into neutral). Both languages separate male (hij/er (he)) and female pronouns (zij/sie (she)), as well as a pronoun that refers to an entity of neutral gender, (het/es (it)). However, the neutral pronoun het in Dutch is not only a pronoun, it also is the article of a neutral noun. To investigate the influence of this word class ambiguity on pronoun resolution, as well as to establish the generality of the finding of the German study we manipulated syntactic and biological gender congruency between a personal pronoun and its antecedent in Dutch. RESULTS: In Dutch, sentences with the word-class (pronoun/article) ambiguous pronoun het elicited an early negative shift (150-280 ms) which continued in the time frame of the N400. For sentences with a syntactically and biologically incongruent pronoun a P600 (in absence of an N400) was obtained, which was independent of the morphological form of the referent. CONCLUSION: The neurophysiological pattern found for Dutch stimuli was clearly different from the German study, indicating that the processing of pronouns in these two languages differs. This can be explained in terms of language specific characteristics concerning the word class ambiguous neutral pronoun het. Moreover, in contrast to the findings in the German study, there was no clear effect caused by the morphological form of the referent. Additionally, in Dutch, the pronoun resolution in sentences with a non-diminutive antecedent seems to reflect processes of revision (P600 in absence of an N400), whereas for German evidence was found for clear involvement of conceptual/semantic processes as well as structure building processes (N400/P600 complex).