El programa de salud del adolescente del Estado de São Paulo / The adolescent health program of Sao Paulo State

El Programa de Salud del Adolescente del Estado de São Paulo tiene por objetivo la implementación e implementación de una política pública universal de juventud en el área de salud, con servicio integral y gratuito para jóvenes de ambos sexos, de 10 a 20 años de edad. Tiene como objetivo el desarrollo de actividades para promover, proteger, recobrar y rehabilitar la salud integral del adolescente, con provisión de habilidades para la vida, autoestima, juicio crítico, creatividad, disminución de las diferencias de género, salud reproductiva y sexual, ética, equidad, derechos humanos, poder de decisión de vida y salud, estilos de vida saludables, planes de vida, jóvenes y adolescentes multiplicadores, conquista de derechos y ejercicio de ciudadanía. Serán presentados un resumen de las actividades desarrolladas desde 1987, en un total de 21 millones de servicios realizados en 2012, por equipos multiprofesionales e interdisciplinarios en 31 Casas de Adolescentes del Estado de São Paulo. Resultados exitosos como la reducción de la primera gestación en un 34% de las adolescentes, y en 18,2% para adolescentes gestantes entre 10-14 años de edad, entre 1998 y 2013, sin muertes durante la gestación y parto en esta franja etaria, y 68% de alumbramientos vaginales y 32% de cesáreas para el año de 2013. Reducción del segundo embarazo en un 47%, además de la disminución de la mortalidad infantil de hijos de madres adolescentes. Otros datos son presentados, inclusive la capacitación de 11.567 profesionales de diversas áreas en las atenciones de salud y atención primaria de adolescentes. Se demuestra así un impacto importante y como modelo de política pública en el mejoramiento de las condiciones de salud y prevención de los problemas de salud durante la fase de adolescencia(AU)

The Adolescent Health Program of São Paulo State Program aims to implement and development of a universal public youth politic in the health area, with total and free service for youth of both of sex, from 10 to 20 years old. It aims to develop activities for to promote, to protect, recover and rehabilitate the comprehensive health of adolescents, with provision of life skills, self-esteem, critical thinking, creativity, reduced gender differences, reproductive and sexual health, ethics, equity, human rights, empowerment of life and health, healthy lifestyles, life plans, young people and adolescents multipliers, conquest and exercise of citizenship rights. It will be present a summary of the activities developed since 1987 in a total of 21 million services performed in 2012, for multidisciplinary and interdisciplinary teams in 31 Adolescents houses of São Paulo. Successful results as reducing the first pregnancy by 34% of adolescents, and 18.2% for pregnant adolescents between 10-14 years of age between 1998 and 2013; no deaths during pregnancy and childbirth in this age group, and 68% of vaginal childbirth and 32% cesarean childbirth in the year of 2013. Then, reduction of 47% in the second pregnancy, addition to the reduction of infant mortality in children of teenagers mothers. Other data are presented, including the training of 11.567 professionals in many areas of health care and primary care for adolescents. It shows like an impact model of public politics in improving health conditions on preventing health problems during the adolescence phase(AU)

Atención integral a la salud del adolescente y el joven LGBT en el programa para adolescentes de la provincia de San Pablo implementando las directrices participativas / Comprehensive healthcare services for adolescents and young LGBT in the program for adolescents of the São Paulo province, implementing the participative guidelines

Atender a la población de jóvenes lesbianas, gay, bisexual, transgénero, transexual y transgénero (LGBT) se convierte en una necesidad emergente. El Programa de Salud de Adolescentes del Departamento de Salud del Estado de São Paulo, en colaboración con la Organización Panamericana de la Salud (OPS) ha estado reflexionando y permitiendo la implementación de una red de atención a los jóvenes LGBT. En este trabajo se describe la posibilidad de espacios de reflexión y debate sobre el tema de la homofobia y otros temas relacionados con ese público. Describe la metodología de implementación participativa de las directrices para la atención integral a la juventud LGBT, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en los grupos de Casas del Adolescente de São Paulo y las encuestas de opinión pública sobre la salud durante los "Desfiles del Orgullo LGBT" en la ciudad de São Paulo entre 2008 y 2013(1).

Health care for young lesbian, gay, bisexual and transgender youth (LGBT) is becoming an emergent need. The Health Program for Adolescents of the Department of Health of the Sao Paulo state, in collaboration with PAHO has been reflecting on this issue and allowing the implementation of a service network for young LGBT. This work describes the opening up of a space for reflection and debate on homophobia and other topics in connection with this public. The methodology for a participative implementation of guidelines for the comprehensive care for the LGBT youth is described, bearing in mind the opinions shared in the groups that operate in the Adolescents House of Sao Paulo and the public opinion surveys on health during the "LGBT Pride Parade" in 2008 and 2013.

Atención integral a la salud del adolescente y el joven LGBT en el programa para adolescentes de la provincia de San Pablo implementando las directrices participativas / Comprehensive healthcare services for adolescents and young LGBT in the program for adolescents of the São Paulo province, implementing the participative guidelines

Atender a la población de jóvenes lesbianas, gay, bisexual, transgénero, transexual y transgénero (LGBT) se convierte en una necesidad emergente. El Programa de Salud de Adolescentes del Departamento de Salud del Estado de São Paulo, en colaboración con la Organización Panamericana de la Salud (OPS) ha estado reflexionando y permitiendo la implementación de una red de atención a los jóvenes LGBT. En este trabajo se describe la posibilidad de espacios de reflexión y debate sobre el tema de la homofobia y otros temas relacionados con ese público. Describe la metodología de implementación participativa de las directrices para la atención integral a la juventud LGBT, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en los grupos de Casas del Adolescente de São Paulo y las encuestas de opinión pública sobre la salud durante los “Desfiles del Orgullo LGBT” en la ciudad de São Paulo entre 2008 y 2013(1).