Morfologia comparada do aparelho respiratório de capivaras (Hydrochoerus hydrochoeris) / Comparative morphology of the respiratory organs of capybaras (Hydrochoerus hydrochoeris)

A capivara (Hydrochoerus hydrochoeris), um roedor silvestre típico no continente Sul-americano, é utilizada como fonte de alimento em toda a sua região de ocorrência, sendo um importante componente na dieta de povo indígena e população rural do Brasil. O conhecimento da morfologia fornece bases para outras áreas de atuação, bem coamo, para o manejo biológico de animais silvestres. Devido à escassez na literatura de estudos anatômicos e morfológicos do aparelho respiratório da capivara, o objetivo deste trabalho é analisar os órgãos deste aparelho, macro e microscopicamente, para que possamos adquirir melhor conhecimento básico e compará-lo com o de animais da mesma subordem (Histricomorfos) e com outras espécies de mamíferos. Vimos que o aparelho respiratório da capivara é formado pelas narinas, fossas nasais, cavidade nasal, seios paranasais, faringe, laringe, traqueia e pulmões. O nariz se localiza em plano nasal com as narinas dispostas lateralmente. A maior parte da cavidade nasal está ocupada pelas conchas nasais, que se apresentam como estruturas em formato de espiral, com seus respectivos meatos. A laringe está delimitada por suas cartilagens e está em comunicação com a traqueia. A traqueia é um tubo cartilaginoso flexível e membranoso, com anéis incompletos em formato de "C", que se bifurca em sua parte terminal, formando a carina traqueal. Os pulmões apresentam-se em pares, direito (com quatro lobos) e esquerdo (com dois lobos), localizados na cavidade torácica. As árvores brônquicas são formadas pelo brônquio primário e por uma sequência intrapulmonar que inclui brônquios intrapulmonares, bronquíolos, bronquíolos terminais e bronquíolos respiratórios.(AU)

The capybara, a wild rodent typical of the South American continent, is a source of food in all regions of its occurrence and is an important component in the diet of indigenous people and the rural population of Brazil. Knowledge of morphology is basic for the biological management of wild animals. Due to the scarcity of literature on morphological and anatomical studies of the respiratory tract of capybara, the aim of this study is to analyze the organs of this apparatus, macro and microscopically, so we can acquire better basic knowledge and compare it with that of animals of the same suborder (Histricomorpha) and with other species of mammals. We have seen that the respiratory tract of capybara is formed through the nostrils, nasal, nasal cavity, paranasal sinuses, phisarynx, larynx, trachea and lungs. The nose is located in nasal plan with nostrils arranged laterally. The largest part of the nasal cavity of the capybara is occupied by the turbinates, which performe as spiral-shaped structures, with their respective meati. The larynx is bounded by cartilage and in communication with the trachea. The trachea is a flexible cartilaginous and membranous tube, with incomplete rings in the shape of a "C", which is bifurcated in its terminal part, forming the tracheal carina. The lungs of capybaras are in pairs, right (with four lobes) and left (with two lobes), located in the chest cavity. The bronchial tree of capybara is formed by primary bronchi and by a sequence that includes intrapulmonary bronchi, bronchioles, terminal bronchioles, and respiratory bronchioles.(AU)

Morfologia comparada do aparelho respiratório de capivaras (Hydrochoerus hydrochoeris) / Comparative morphology of the respiratory organs of capybaras (Hydrochoerus hydrochoeris)

A capivara (Hydrochoerus hydrochoeris), um roedor silvestre típico no continente Sul-americano, é utilizada como fonte de alimento em toda a sua região de ocorrência, sendo um importante componente na dieta de povo indígena e população rural do Brasil. O conhecimento da morfologia fornece bases para outras áreas de atuação, bem coamo, para o manejo biológico de animais silvestres. Devido à escassez na literatura de estudos anatômicos e morfológicos do aparelho respiratório da capivara, o objetivo deste trabalho é analisar os órgãos deste aparelho, macro e microscopicamente, para que possamos adquirir melhor conhecimento básico e compará-lo com o de animais da mesma subordem (Histricomorfos) e com outras espécies de mamíferos. Vimos que o aparelho respiratório da capivara é formado pelas narinas, fossas nasais, cavidade nasal, seios paranasais, faringe, laringe, traqueia e pulmões. O nariz se localiza em plano nasal com as narinas dispostas lateralmente. A maior parte da cavidade nasal está ocupada pelas conchas nasais, que se apresentam como estruturas em formato de espiral, com seus respectivos meatos. A laringe está delimitada por suas cartilagens e está em comunicação com a traqueia. A traqueia é um tubo cartilaginoso flexível e membranoso, com anéis incompletos em formato de "C", que se bifurca em sua parte terminal, formando a carina traqueal. Os pulmões apresentam-se em pares, direito (com quatro lobos) e esquerdo (com dois lobos), localizados na cavidade torácica. As árvores brônquicas são formadas pelo brônquio primário e por uma sequência intrapulmonar que inclui brônquios intrapulmonares, bronquíolos, bronquíolos terminais e bronquíolos respiratórios.(AU)

The capybara, a wild rodent typical of the South American continent, is a source of food in all regions of its occurrence and is an important component in the diet of indigenous people and the rural population of Brazil. Knowledge of morphology is basic for the biological management of wild animals. Due to the scarcity of literature on morphological and anatomical studies of the respiratory tract of capybara, the aim of this study is to analyze the organs of this apparatus, macro and microscopically, so we can acquire better basic knowledge and compare it with that of animals of the same suborder (Histricomorpha) and with other species of mammals. We have seen that the respiratory tract of capybara is formed through the nostrils, nasal, nasal cavity, paranasal sinuses, phisarynx, larynx, trachea and lungs. The nose is located in nasal plan with nostrils arranged laterally. The largest part of the nasal cavity of the capybara is occupied by the turbinates, which performe as spiral-shaped structures, with their respective meati. The larynx is bounded by cartilage and in communication with the trachea. The trachea is a flexible cartilaginous and membranous tube, with incomplete rings in the shape of a "C", which is bifurcated in its terminal part, forming the tracheal carina. The lungs of capybaras are in pairs, right (with four lobes) and left (with two lobes), located in the chest cavity. The bronchial tree of capybara is formed by primary bronchi and by a sequence that includes intrapulmonary bronchi, bronchioles, terminal bronchioles, and respiratory bronchioles.(AU)

Esporotricose na cidade de Guarulhos, São Paulo, Brasil / Sporotrichosis in Guarulhos city, São Paulo State, Brazil / Esporotricosis en la ciudad de Guarulhos, São Paulo, Brasil

A esporotricose é a micose subcutânea mais frequente em áreas urbanas. É uma afecção de relevância em saúde pública por se tratar de uma zoonose e por em nenhum outro lugar do mundo a doença ter assumido proporções epidêmicas como no Brasil. O atraso no diagnóstico e o não tratamento de gatos infectados podem levar a rápida dispersão da doença através dos membros da comunidade.Deste modo é importante ressaltar o programa que tem sido desenvolvido pelo Centro de Controle de Zoonoses (CCZ), do município de Guarulhos, que implementou diversas medidas para controle da disseminação da doença, como educação dos munícipes sobre a doença e a participação dos mesmos, diagnóstico e tratamento dos animais infectados pela esporotricose.(AU)

Sporotrichosis is the more often subcutaneous mycosis founded in urban areas. It is a public health significance disease because it is a zoonosis and nowhere else in the world it assumed epidemic proportions as in Brazil. The delay in diagnosis and treatment of infected cats can take rapid dispersion ofthe disease through the members of the community. Thus it is important to highlight that the work has been developed by the Center for Control of Zoonoses (CCZ), the city of Guarulhos. Thus, it is important to highlight the program that has been developed by the CCZ from Guarulhos' city; this program implemented several measures to control the disease spreading, such as: educational content to for the local citizens to engage them against the disease and diagnosis followed by treatment of sporotrichosis-infected animals.(AU)

La esporotricosis es la micosis subcutánea mas frecuente en areas urbanas. Es una afección de relevancia en salud pública por tratarse de una zoonosis y en ningún otro lugar del mundo la enfermedad ha asumido proporciones epidemicas como en Brasil. El retraso en el diagnostico y el no tratamiento de los gatos infectados pueden lleva a una rapida diseminación de la enfermedad para los miembros de la comunidad. De esta manera es importante resaltar el trabaio que se a desarrollado por el centro de zoonosis(CCZ), del municipio de Guarulhos. De esta forma es importante resaltar el programa que ha sido desarrollado por el centro de control de Zoonosis (CCZ), del municipio de Guarulhos, que implementó diferentes medidas para controlar la diseminación de la enfermedad, como la educación de los habitantes sobre la enfermedad e la participación de los mismos, diagnóstico y tratamiento de los animales infectados con espororotricosis.(AU)

Esporotricose na cidade de Guarulhos, São Paulo, Brasil / Sporotrichosis in Guarulhos city, São Paulo State, Brazil / Esporotricosis en la ciudad de Guarulhos, São Paulo, Brasil

A esporotricose é a micose subcutânea mais frequente em áreas urbanas. É uma afecção de relevância em saúde pública por se tratar de uma zoonose e por em nenhum outro lugar do mundo a doença ter assumido proporções epidêmicas como no Brasil. O atraso no diagnóstico e o não tratamento de gatos infectados podem levar a rápida dispersão da doença através dos membros da comunidade.Deste modo é importante ressaltar o programa que tem sido desenvolvido pelo Centro de Controle de Zoonoses (CCZ), do município de Guarulhos, que implementou diversas medidas para controle da disseminação da doença, como educação dos munícipes sobre a doença e a participação dos mesmos, diagnóstico e tratamento dos animais infectados pela esporotricose.

Sporotrichosis is the more often subcutaneous mycosis founded in urban areas. It is a public health significance disease because it is a zoonosis and nowhere else in the world it assumed epidemic proportions as in Brazil. The delay in diagnosis and treatment of infected cats can take rapid dispersion ofthe disease through the members of the community. Thus it is important to highlight that the work has been developed by the Center for Control of Zoonoses (CCZ), the city of Guarulhos. Thus, it is important to highlight the program that has been developed by the CCZ from Guarulhos' city; this program implemented several measures to control the disease spreading, such as: educational content to for the local citizens to engage them against the disease and diagnosis followed by treatment of sporotrichosis-infected animals.

La esporotricosis es la micosis subcutánea mas frecuente en areas urbanas. Es una afección de relevancia en salud pública por tratarse de una zoonosis y en ningún otro lugar del mundo la enfermedad ha asumido proporciones epidemicas como en Brasil. El retraso en el diagnostico y el no tratamiento de los gatos infectados pueden lleva a una rapida diseminación de la enfermedad para los miembros de la comunidad. De esta manera es importante resaltar el trabaio que se a desarrollado por el centro de zoonosis(CCZ), del municipio de Guarulhos. De esta forma es importante resaltar el programa que ha sido desarrollado por el centro de control de Zoonosis (CCZ), del municipio de Guarulhos, que implementó diferentes medidas para controlar la diseminación de la enfermedad, como la educación de los habitantes sobre la enfermedad e la participación de los mismos, diagnóstico y tratamiento de los animales infectados con espororotricosis.