Travessia na Terceira Margem - Um dispositivo clínico fora do padrão / Travessia on the Third Bank - A non-standard clinical device

Apresentamos o Projeto Travessia, analisando uma situação clínica grupal de elaboração-luto, em que foram utilizados diversos dispositivos estéticos, tendo como centro do trabalho o conto A terceira margem do rio, de Guimarães Rosa. São abordadas as características técnicas e conceituais deste trabalho. Compreendemos que o desenvolvimento de dispositivos sob medida para cada realidade clínica é importante para a prática psicanalítica em situações sociais traumáticas.(AU)

We present the Travessia Project, analyzing a clinical case of grief elaboration in a group intervention, in which several aesthetic devices were used, having as the center the short story A terceira margem do rio, by Guimarães Rosa. The technical and conceptual characteristics of this intervention are addressed. We understand that the development of tailor-made devices for each clinical reality is important for psychoanalytic practice in traumatic social situations.(AU)

Aberturas na técnica psicanalítica: uma intervenção social clínica com educadores / Openings in the psychoanalytic technique: a clinical social intervention with educators

Exploramos questões da clínica psicanalítica numa proposta de intervenção social clínica junto a educadores. Nossa atuação é orientada por uma abertura do manejo clínico visando possibilitar um espaço de escuta para professores de escolas municipais do Rio de Janeiro. Esses educadores vivem situações geradoras de sofrimento psíquico nem sempre passível de compartilhamento entre pares. Abordamos a singularidade da técnica na realização de uma clínica ampliada. Ao proporcionar espaços sustentados pela psicanálise extramuros, torna-se possível um melhor enfrentamento da precária realidade das referidas escolas, o que dá contorno político a essa prática.(AU)

We explore issues of the psychoanalytic clinic in a proposal for clinical social intervention with educators. Our work is guided by an openness to clinical management in order to provide a listening space for teachers from municipal schools in Rio de Janeiro. These educators experience situations that generate psychic suffering that are not always liable to be shared among peers. We approach the uniqueness of the technique in carrying out an expanded clinic. By providing spaces supported by extramural psychoanalysis, it becomes possible to better face the precarious reality of the referred schools, which gives a political contour to this practice.(AU)

Sofrimento e trabalho em tempos de pandemia: uma intervenção clínica com educadores / Sufrimiento y trabajo en tiempos de pandemia: una intervención clínica con educadores / Suffering and work in times of pandemic: an enlarged clinical intervention with educators / Souffrance et travail en temps de pandémie: une intervention clinique élargiee auprès des educateurs

Com base em um projeto de intervenção social clínica, fundamentado na psicanálise e dirigido ao atendimento de professores do ensino básico da rede municipal do Rio de Janeiro, são analisados neste artigo aspectos envolvidos em sua experiência subjetiva. É priorizada a questão de sua relação com a esfera do trabalho, tendo como foco central as ressonâncias psíquicas do confronto sofrido por eles com a situação da pandemia da Covid-19. Trata-se de abordar seu impacto na rotina das atividades de trabalho desses sujeitos, na área da Educação, já marcadas pela precariedade social, fonte de vulnerabilidade psíquica. O isolamento social imposto pela pandemia, aliado a outras consequências, evidenciou, e mesmo acentuou esse quadro, objeto de especial atenção na proposta clínica, cujas linhas mestras são brevemente trazidas no texto.

Basado en un proyecto de intervención social clínica, apoyado en la psicoanálisis y dirigido a la asistencia a profesores de la enseñanza de la red municipal en Rio de Janeiro, analizamos aspectos envueltos en su experiencia subjetiva. La cuestión de su relación con la esfera del trabajo es priorizada, habiendo como foco central las resonancias psíquicas del confronto que ellos sufren con la situación de la pandemia de Covid-19. Es cuestión de abordar su impacto en la rutina de las actividades de trabajo de esos sujetos, en el área de la Educación, ya marcadas por la precariedad social, fuente de vulnerabilidad psíquica. El aislamiento social impuesto por la pandemia ha evidenciado tal cuadro, objeto de atención en la propuesta clínica, cuyas líneas maestras están brevemente expuestas en el texto.

Based on a project of social clinical intervention, founded on psychoanalysis and addressed to the assistance of teachers of basic education in the local network in Rio de Janeiro, we examine in this article some features involved in their subjective experience. The issue of their relation to the sphere of work is prioritized, having as a central focus the psychic resonances of the confrontation they endured in the situation of Covid-19 pandemic. It's a matter of approaching its impact on the routine of work of these individuals in the area of education, already marked by social precariousness, source of psychic vulnerability.The social isolation imposed by the pandemic highlighted and even reinforced such picture, object of attention in the clinical proposition whose guidelines are briefly developed in the text.

En tenant comme base un projet d'intervention social clinique, en ayant comme fondement la psychanalyse, projet consacré au soin de professeurs de l'enseignement assuré par le reseau municipal de Rio de Janeiro, dans cet article des aspects liés à leur expérience subjective seront analysés. La question de leur relation avec le champs du travail sera privilegiée dont l'axe central sont les ressonances psychiques de la confrontation de ces sujets avec la pandémie du Covid 19. Il s'agit d'aborder son impact sur leur quotidien de travail, dans le champs de l'Education, déjà marqué par la precarité social, source de vulnérabilité psychique. L'isolement social, imposé par la pandémie a evidentié et a aussi acentué ce cadre, objet d'attention dans la proposition clinique dont les grandes lignes sont syntétiquementpresentées dans ce texte.