RESUMO
BACKGROUND: Self-administered questionnaires have become an important aspect for clinical outcome assessment of foot and ankle-related problems. The Foot and Ankle Ability Measure (FAAM) subjective form is a region-specific questionnaire that is widely used and has sufficient validity and reliability from previous studies. OBJECTIVE: Translate the original English version of FAAM into a Thai version and evaluate the validity and reliability of Thai FAAM in patients with foot and ankle-related problems. MATERIAL AND METHOD: The FAAM subjective form was translated into Thai using forward-backward translation protocol. Afterward, reliability and validity were tested. Following responses from 60 consecutive patients on two questionnaires, the Thai FAAM subjective form and the short form (SF)-36, were used. The validity was tested by correlating the scores from both questionnaires. The reliability was adopted by measuring the test-retest reliability and internal consistency. RESULTS: Thai FAAM score including activity of daily life (ADL) and Sport subscale demonstrated the sufficient correlations with physical functioning (PF) and physical composite score (PCS) domains of the SF-36 (statistically significant with p < 0.001 level and ≥ 0.5 values). The result of reliability revealed highly intra-class correlation coefficient as 0.8 and 0.77, respectively from test-retest study. The internal consistency was strong (Cronbach alpha = 0.94 and 0.88, respectively). CONCLUSION: The Thai version of FAAM subjective form retained the characteristics of the original version and has proved a reliable evaluation instrument for patients with foot and ankle-related problems.