[Not Available]. / Sistemas de identificación de pacientes en hospitales de Cataluña.

OBJECTIVE: To know the current situation on the implementation of the patient identification systems in hospital centres in Catalonia. METHODS: Interviews carried out with nurse managers of Catalonian hospitals on patient identification systems, implementation in the different hospital services and data used in the system. RESULTS: Of the 75 centres studied, 90.7% used some kind of patient identification system. Only 26.7% of the interviewed centers had patient identification systems in all its hospital services. The most used identity data were patient name and surname (100%), clinical history number (79.4%), birth date (67.6%) and bed number (66.2%). 77.3% of the centres used only one patient identification system, and the most used was the wristband (85.3%). A wristband identification protocol was used in only 67.2% of the centres and 50% of all the centres had some problem with its use. CONCLUSIONS: There is good level of implementation of patient identification systems in Catalonia, nevertheless greater use of these systems and their standardisation needs to be promoted in all hospital services, as well as continuously monitoring compliance.

[Characteristics of road accident victims with positive blood alcohol levels]. / Características de los lesionados por accidente de tráfico con alcoholemia positiva.

OBJECTIVE: To identify the differential features of positive blood alcohol level (BAL) in people injured in road crashes who were attended an acute care service. METHODS: Cross-sectional study of persons aged 18 years old or older injured in motor vehicle crashes who were attended in the Traumatology Emergency Department of Vall d'Hebron Hospital (Spain) between July 2001 and February 2002. RESULTS: The study sample included 431 patients. A positive alcohol test was found in 13.7% of the sample. A statistically significant and independent association was found between positive BAL and male sex (odds ratio [OR] = 2.5 [95% CI, 1.3-5.4]), hospital admission (OR = 2.7 [95% CI, 1.3-5.4]), being attended on a weekend (OR = 3.7 [95% CI, 2.0-6.9]) and being attended during the night and early morning (OR = 4.6 [95% CI, 2.0-10.3]) or in the morning (OR = 3.6 [95% CI, 1.5-8.4]). CONCLUSIONS: The present study identifies a subgroup of people injured in motor vehicle crashes with a greater likelihood of positive BAL, in whom more active screening and secondary prevention activities should be implemented within traumatology and acute care settings.

Características de los lesionados por accidente de tráfico con alcoholemia positiva / Characteristics of road accident victims with positive blood alcohol levels

Objetivo: Identificar de las características diferenciales de positividad a alcohol en lesionados en accidentes de tráfico atendidos en un servicio de urgencias hospitalario. Métodos: Estudio transversal con sujetos de 18 años o mayores, lesionados en accidentes de tráfico, atendidos en el servicio de urgencias del Área de Traumatología del Hospital Vall d'Hebron, entre julio de 2001 y febrero de 2002. Resultados: La muestra incluyó a 431 pacientes. El 13,7% resultó positivo a la determinación de alcohol: se hallaron diferencias en los varones (odds ratio [OR] = 2,5; IC del 95%, 1,3-5,4) y los lesionados ingresados (OR = 2,7; IC del 95%, 1,3-5,4) y en los que fueron asistidos en fin de semana o festivo (OR = 3,7; IC del 95%, 2,0-6,9), de noche y madrugada (OR = 4,6; IC del 95%, 2,0-10,3) o durante la mañana (OR = 3,6; IC del 95%, 1,5-8,4). Conclusiones: Se ha determinado la existencia de subgrupos de lesionados en accidentes de tráfico con una mayor probabilidad de alcoholemia positiva, en los cuales deberían aplicarse programas de cribado y prevención secundaria más activos desde los servicios de urgencias y de traumatología (AU)

Objective: To identify the differential features of positive blood alcohol level (BAL) in people injured in road crashes who were attended an acute care service. Methods: Cross-sectional study of persons aged 18 years old or older injured in motor vehicle crashes who were attended in the Traumatology Emergency Department of Vall d'Hebron Hospital (Spain) between July 2001 and February 2002. Results: The study sample included 431 patients. A positive alcohol test was found in 13.7% of the sample. A statistically significant and independent association was found between positive BAL and male sex (odds ratio [OR] = 2.5 [95% CI, 1.3-5.4]), hospital admission (OR = 2.7 [95% CI, 1.3-5.4]), being attended on a weekend (OR = 3.7 [95% CI, 2.0-6.9]) and being attended during the night and early morning (OR = 4.6 [95% CI, 2.0-10.3]) or in the morning (OR = 3.6 [95% CI, 1.5-8.4]). Conclusions: The present study identifies a subgroup of people injured in motor vehicle crashes with a greater likelihood of positive BAL, in whom more active screening an (..) (AU)

Sistemas de identificación de pacientes en hospitales de Cataluña / Patient identification systems in Catalonian hospitals

Objetivo: Conocer la situación actual del grado de implantación de los sistemas de identificación de los pacientes en los centros hospitalarios de agudos de Cataluña. Métodos: Encuesta enviada vía electrónica y dirigida a la dirección de enfermería de los hospitales de agudos de Cataluña sobre la utilización de sistemas de identificación de los pacientes, la implantación en los diferentes servicios hospitalarios y los datos utilizados en el sistema. Resultados: De los 75 centros estudiados un 90,7% declaró utilizar algún sistema de identificación de los pacientes. Solamente el 26,7% de los centros disponían de sistemas de identificación en todos los servicios de hospitalización. Los datos identificativos más frecuentemente utilizados en el sistema de identificación fueron: nombre y apellidos del paciente (100%), número de historia clínica (79,4%), fecha de nacimiento (67,6%) y número de cama (66,2%). El 77,3% de los centros utilizaban un único sistema de identificación de pacientes y el más frecuente fue el brazalete identificativo (85,3%). El uso del brazalete identificativo sólo estaba protocolizado en el 67,2% de los centros y el 50% refirió algún problema con su utilización. Conclusiones: Hay un buen nivel de implantación de los sistemas de identificación de los pacientes en Cataluña; sin embargo, es necesario promover una mayor utilización en todos los servicios hospitalarios y potenciar la protocolización de su uso, así como realizar un seguimiento de su cumplimiento

Objective: To know the current situation on the implementation of the patient identification systems in hospital centres in Catalonia. Methods: Interviews carried out with nurse managers of Catalonian hospitals on patient identification systems, implementation in the different hospital services and data used in the system. Results: Of the 75 centres studied, 90.7% used some kind of patient identification system. Only 26.7% of the interviewed centres had patient identification systems in all its hospital services. The most used identity data were patient name and surname (100%), clinical history number (79.4%), birth date (67.6%) and bed number (66.2%). 77.3% of the centres used only one patient identification system, and the most used was the wristband (85.3%). A wristband identification protocol was used in only 67.2% of the centres and 50% of all the centres had some problem with its use. Conclusions: There is good level of implementation of patient identification systems in Catalonia, nevertheless greater use of these systems and their standardisation needs to be promoted in all hospital services, as well as continuously monitoring compliance

Los derechos de los ciudadanos en relación con la salud y la atención sanitaria en Cataluña / Citizens’ rights in relation to health and healthcare in Catalonia (Spain)

La preocupación por el respeto de los derechos de los ciudadanos, en relación con la salud y la atención sanitaria, está presente desde el inicio de las transferencias a Cataluña, como uno de los objetivos prioritarios a tener en cuenta por parte de la administración sanitaria. Con el fin de actualizar declaraciones anteriores, el gobierno de Cataluña aprobó en julio de 2002 como declaración programática la carta de derechos y deberes de los ciudadanos en relación con la salud y la atención sanitaria. A partir de una visión global que va más allá del aspecto exclusivamente asistencial, la carta fomenta el respeto a la autonomía de las personas mediante la coparticipación en las decisiones que afectan a la salud y el fomento de la responsabilidad que debe exigirse en las sociedades democráticas maduras. Para conseguir la plena vigencia de la carta se plantea: la elaboración de un plan de sensibilización que dinamice a organizaciones y profesionales en el respeto a los derechos contemplados en la carta, la difusión entre los usuarios para su conocimiento amplio, la evaluación periódica del grado de respeto de los derechos y deberes y la adaptación a colectivos de ciudadanos con características específicas

Concern for respect for citizens' rights in matters relating to health and healthcare has been a priority of the health administration since the beginning of the transfer of health powers to Catalonia. To update previous declarations, in July 2002 the Catalan government approved the citizens' charter of rights and responsibilities concerning health and healthcare as a programmatic declaration. Based on a global vision that goes beyond matters concerning healthcare exclusively, the charter promotes individual autonomy through joint participation in decisions affecting health and strengthens the responsibility that should be demanded in mature democratic societies. For the charter to come fully into force, it is intended to draw up a plan to increase awareness of the rights contained in it among organizations and health professionals, to disseminate knowledge of the charter among users, and to periodically evaluate the degree of respect for rights and responsibilities and their adaptation to citizens with specific characteristics

Cambio de los problemas de salud provocados por la cocaína en Cataluña / Change in health-related problems of cocaine consumption in Catalonia, Spain

FUNDAMENTO: Estudiar los cambios de los problemas sanitarios asociados al uso de cocaína en Cataluña. MÉTODOS: Análisis de las primeras admisiones a tratamiento, urgencias hospitalarias y mortalidad registradas en los sistemas de información sobre drogas de Cataluña y la ciudad de Barcelona hasta 1999. RESULTADOS: En 1999 la cocaína fue la droga ilegal causante del mayor número de admisiones a tratamiento (1.547 notificaciones en Cataluña), la más mencionada en las urgencias por drogas (1.093 episodios en Barcelona) y la más frecuentemente detectada en muertes por reacción adversa a drogas (80 por ciento en el último trimestre de 1999). CONCLUSIONES: Hay un aumento de los problemas asociados al uso de cocaína que requerirá mejorar el diagnóstico, la educación sanitaria, el tratamiento y la prevención de las complicaciones asociadas al abuso de esta sustancia (AU)