Educação em saúde para mulheres indígenas sobre cânceres de mama e de colo uterino / Health education for indigenous women about breast and cervical cancers / Educación en salud para mujeres indígenas sobre canceres de mama y del cuello uterino

Objetivo: Descrever a vivência prática de uma ação de educação em saúde com mulheres indígenas sobre os cânceres de mama e cervical. Síntese dos dados: Trata-se de um relato de experiência, realizada por residentes multiprofissionais em Saúde da Família e Comunidade por meio de uma ação em saúde coletiva, efetivada em junho de 2017, com mulheres adultas e idosas na comunidade indígena Nazaré, localizada no município de Lagoa de São Francisco, Piauí, Brasil. A temática dessa ação era a prevenção dos cânceres de mama e cervical, e optou-se por utilizar a dinâmica de "mito ou verdade", numa facilitação conduzida por preceptores com seus residentes, a qual permitiu agregar conhecimento científico e popular, esclarecer dúvidas e promover a educação em saúde. Conclusão: O momento proporcionou um espaço emancipador de ensino e aprendizagem, de modo que debater a temática dos cânceres de mama e cervical, dentro de um ambiente emancipatório, exigiu dos facilitadores o manejo do uso de metodologia baseada na Educação Popular em Saúde, possibilitando a comunicação com o público­alvo a partir de sua especificidade, sendo este o maior aprendizado para as práticas futuras dos residentes do programa.

Objective: To describe the practical experience of a health education action with indigenous women on breast and cervical cancers. Data synthesis: This is an experience report, conducted by multi-professional residents in Family and Community Health through action in collective health, carried out in June 2017, with adult and elderly women in the Nazaré indigenous community, located in the Lagoa de São Francisco, Piauí, Brazil. The theme of this action was the prevention of breast and cervical cancers, and it was decided to use the "myth or truth" dynamic, in a facilitation conducted by preceptors with their residents, which allowed them to add scientific and popular knowledge, clarify doubts and promote health education. Conclusion: The moment provided an emancipatory space for teaching and learning, so that debating the theme of breast and cervical cancers, within an emancipatory environment, required the facilitators to manage the use of a methodology based on Popular Education in Health, enabling the communication with the target audience based on their specificity, this being the greatest learning for the future practices of the program's residents.

Objetivo: Describir la vivencia práctica de una acción de educación en salud con mujeres indígenas sobre los canceres de mama y cervical. Síntesis de datos: Se trata de un relato de experiencia realizada por estudiantes multiprofissionales de Salud de la Familia y Comunidad a través de una acción de salud colectiva en junio de 2017 con mujeres adultas y mayores de la comunidad indígena Nazaré localizada en el municipio de Lagoa de São Francisco, Piauí, Brasil. La temática de la acción ha sido la prevención de cánceres de mama y cervical con la dinámica de "mito o verdad" realizada durante una facilitación dirigida por preceptores y sus estudiantes la cual ha permitido unir los conocimientos científico y popular, aclarar las dudas y promocionar la educación en salud. Conclusión: El momento ha ofrecido un espacio emancipador de enseñanza y aprendizaje de tal manera que el debate de la temática de los cánceres de mama y cervical en el ambiente emancipatorio ha exigido de los facilitadores el manejo del uso de metodología basada en la Educación Popular en Salud permitiendo la comunicación con el público propuesto a partir de su especificidad que ha sido el mayor aprendizaje para las prácticas futuras de los estudiantes del programa.

Caracterização de mulheres com risco do câncer de mama na Atenção Primária à Saúde / Characterization of women at risk of breast cancer at Primary Health Care

Objetivo: caracterizar mulheres em faixa etária de risco do câncer de mama usuárias da Atenção Primária à Saúde. Metodologia: estudo descritivo, transversal com abordagem quantitativa, em duas Unidades Básicas de Saúde de Teresina, Piauí. A pesquisa foi realizada com 80 mulheres na faixa de 50 a 69 anos e a coleta dedados ocorreu no período de agosto a novembro de 2017. Resultados: a maioria das mulheres (72,5%) tinha entre 50 a 59 anos, possuíam ensino fundamental incompleto (46,3%) e estavam com sobrepeso (40,0%).Muitas não faziam uso de álcool (88,8%), não eram fumantes (83,8%), mas não praticavam atividade física(60,0%). Destaca-se que 18,8% das mulheres possuíam histórico familiar desse tipo de câncer, 50% faziam o autoexame, sendo que 30% destas faziam raramente. Relataram ainda, jamais terem sido examinadas por profissionais, 56,2%; e que, nunca fizeram mamografia, 23,8%. Conclusão: apesar das ações de promoção e prevenção da saúde realizadas nas referidas Unidades Básicas de Saúde, o estudo apontou que, um número significativo de mulheres na faixa etária de 50 a 69 anos estão expostas a riscos importantes de câncer de mama e ainda persistem sem realizar os exames de rastreamento.

Objective: to characterize women at the risk age group for breast cancer which are users of Primary Health Care. Methodology: descriptive, cross -sectional study with quantitative approach performed at two Basic Health Units of Teresina, Piaui. The study was carried out with 80 women at the age group of 50-69 years old,and the data collection was done from August to November 2017. Results: most of the women (72.5%) had between 50 and 59 years old, had incomplete primary education (46.3%) and were overweight (40.0%). Many did not use alcohol (88.8%), were non-smokers (83.8%) but did not practice physical activity (60.0%). It is noteworthy that 18.8% of the women had a family history of this type of cancer, 50% of them performed the breast self-exam, but 30% of them only do it rarely. They also reported that 56.2% had never been examined by professionals; and they have never had a mammogram, 23.8%. Conclusion: despite the health promotion and prevention actions carried out in these Basic Health Units, the study pointed out that a significant number of women in the age group of 50 to 69 years old are exposed to important risks of breast cancer and still without performing the screening tests.