Adaptação cultural do Families' Importance in Nursing Care­Nurses' Attitudes para o português do Brasil

Ruiz, Aline Gabriela Bega; Haddad, Maria do Carmo Fernandez Lourenço; Teston, Elen Ferraz; Arruda, Guilherme Oliveira de; Batista, Vanessa Carla; Marcon, Sonia Silva

Home > Pesquisa > ()

XML

| |

Adaptação cultural do Families' Importance in Nursing CareNurses' Attitudes para o português do Brasil / Cultural adaptation of the Families' Importance in Nursing CareNurses' Attitudes to Brazilian Portuguese / Adaptación cultural del Families' Importance in Nursing Care-Nurses' Attitudes para el portugués de Brasil

Ruiz, Aline Gabriela Bega; Haddad, Maria do Carmo Fernandez Lourenço; Teston, Elen Ferraz; Arruda, Guilherme Oliveira de; Batista, Vanessa Carla; Marcon, Sonia Silva.

Rev. enferm. UFSM ; 12: e3, 2022. tab, ilus

Artigo em Inglês, Português | LILACS, BDENF - enfermagem (Brasil) | ID: biblio-1354431

Objetivos:

validar o conteúdo e testar a aplicabilidade e compreensão do Families' Importance in Nursing CareNurses' Attitudes (FINC-NA) à cultura brasileira.

Método:

pesquisa metodológica que envolveu as etapas de tradução, síntese, retrotradução, avaliação de equivalências (semântica, idiomática, conceitual e experimental), validade de conteúdo, pré-teste e envio dos relatórios. Treze juízes avaliaram as equivalências da tradução e a validade de conteúdo do instrumento. A aplicabilidade, compreensão dos itens e a consistência interna foram verificadas em pré-teste com 37 enfermeiros. Nas análises, utilizados Kappa de Freiss (FK) e alfa de Cronbach.

Resultados:

a concordância entre os juízes foi considerada alta em relação à Clareza, Objetividade, Pertinência, Precisão e Simplicidade (FK ≥0,72). No pré-teste, o alfa de Cronbach dos quatro domínios (α ≥0,81) e a consistência interna geral (0,86) se apresentaram altos.

Conclusão:

a adaptação cultural do FINC-NA para a cultura brasileira foi considerada adequada e o instrumento poderá ser testado psicometricamente.

Objectives:

to validate the content and test the applicability and understanding of the Families' Importance in Nursing CareNurses' Attitudes (FINC-NA) to Brazilian culture.

Method:

this is methodological research that involved translation, synthesis, back-translation, equivalence assessment (semantic, idiomatic, conceptual and experimental), content validity, pre-test and report submission. Thirteen judges assessed the translation equivalence and the instrument's content validity. Applicability, understanding of items and internal consistency were verified in a pre-test with 37 nurses. In the analyses, Fleiss' Kappa (FK) and Cronbach's alpha were used.

Results:

agreement among judges was considered high in relation to clarity, objectivity, relevance, accuracy, and simplicity (FK ≥0.72). In the pre-test, Cronbach's alpha of the four domains (α ≥0.81) and the general internal consistency (0.86) were high. Conclusion the cultural adaptation of FINC-NA to Brazilian culture was considered adequate and the instrument could be psychometrically tested.

Objetivos:

validar el contenido y probar la aplicabilidad y comprensión del Families' Importance in Nursing Care-Nurses' Attitudes (FINC-NA) a la cultura brasileña.

Método:

investigación metodológica que involucró las etapas de traducción, síntesis, retrotraducción, evaluación de equivalencias (semántica, idiomática, conceptual y experimental), validez de contenido, pre-test y envío de los informes. Trece jueces evaluaron las equivalencias de la traducción y la validez del contenido del instrumento. La aplicabilidad, comprensión de los ítems y la consistencia interna fueron verificadas en pre-test con 37 enfermeros. En los análisis, fueron utilizados Kappa de Freiss (FK) y alfa de Cronbach.

Resultados:

la concordancia entre los jueces fue considerada alta respecto a la Claridad, Objetividad, Pertinencia, Precisión y Simplicidad (FK 0,72). En el pre-test, el alfa de Cronbach de los cuatro dominios (α 0,81) y la consistencia interna general (0,86) se presentaron altos.

Conclusión:

la adaptación cultural del FINC-NA para la cultura brasileña fue considerada adecuada y el instrumento podrá ser probado psicométricamente.

Assuntos

Humanos Atitude Família Enfermagem Estudo de Validação Enfermagem Familiar

Biblioteca responsável: BR568.1

Biblioteca Virtual em Saúde

Saúde Pública Brasil

Formato de exportação:

Objetivos:

Método:

Resultados:

Conclusão:

Objectives:

Method:

Results:

Objetivos:

Método:

Resultados:

Conclusión:

Assuntos