The problem of stray dogs.

L'efficacité de la gestion des populations de chiens errants est un aspect essentiel de tout programme de vaccination contre la rage. Dans de nombreux pays où la rage est endémique, les chiens errants constituent un segment important des populations de chiens laissés en liberté et plus généralement de la population canine totale, de sorte que le succès des programmes d'élimination de la rage repose sur l'impératif d'assurer une forte couverture vaccinale au sein de cette partie de la population canine. Toutefois, s'agissant des chiens errants la gestion de la vaccination et l'administration des vaccins antirabiques présentent des difficultés particulières. Les auteurs font le point sur les principales questions posées par la problématique des chiens errants dans une perspective d'élimination de la rage, qui concernent notamment la difficulté d'évaluer la taille des populations concernées, d'administrer les vaccins dans ce cadre et d'évaluer la couverture vaccinale obtenue. Les auteurs soulignent les réponses qui peuvent être apportées à ces problèmes, en particulier en revoyant les techniques de recensement appliquées jusqu'à présent pour évaluer les populations de chiens errants, ce qui permettra ensuite de faciliter la planification et la conception des programmes de vaccination. En outre, ils examinent les différentes stratégies de vaccination mises en oeuvre en la matière et font le point sur les moyens d'évaluer la couverture vaccinale de ces populations. Enfin, ils analysent les avantages apportés par les programmes de stérilisation pour maîtriser les populations de chiens errants. En résumé, cet article met l'accent sur l'importance d'inclure les chiens errants au même titre que les chiens ayant un maître dans les programmes de vaccination et souligne que la plupart des difficultés liées à la protection des chiens errants contre la rage peuvent être résolues.

RESUMEN

Uno de los aspectos capitales de todo programa de vacunación antirrábica es la gestión eficaz de las poblaciones de perros vagabundos. En muchos países con rabia endémica, estos perros representan un porcentaje sustancial tanto de la población canina total como de los perros en libertad. El éxito de todo programa de eliminación de la rabia pasa necesariamente por lograr una elevada cobertura de vacunación en este segmento de la población canina (los perros vagabundos). Sin embargo, la gestión y la vacunación antirrábica de los perros vagabundos presentan una serie de dificultades. Los autores pasan revista a los aspectos que más inciden en el problema de los perros vagabundos y la eliminación de la rabia, prestando especial atención a las dificultades que presentan la estimación del tamaño de la población, la administración de vacunas y el cálculo de la cobertura de vacunación de las poblaciones de perros vagabundos. Después explican la manera de superar estas dificultades, en particular describiendo las técnicas de censo empleadas para calcular el tamaño de las poblaciones, lo que a su vez facilita la concepción y planificación de programas de vacunación. Además, describen el arsenal existente de procedimientos de vacunación que se han utilizado para vacunar a los perros vagabundos y explican cómo estimar en estas poblaciones la cobertura de vacunación. Por último exponen los beneficios de gestionar las poblaciones de perros vagabundos con programas de esterilización. En resumidas cuentas, los autores recalcan aquí la importancia de que los programas de vacunación canina lleguen a los perros vagabundos, y no solo a los animales con dueño, e insisten en que muchos de los problemas que se plantean para proteger de la rabia a los perros vagabundos tienen solución.