RESUMEN
We describe a series of 15 Haff disease cases from an outbreak in Salvador, Brazil, starting early December 2016. Eleven cases were grouped in four family clusters of two to four individuals, four were isolated cases. All but one patient consumed cooked fish; 11 within 24h before symptoms onset. Cases consumed 'Olho de Boi' (Seriola spp.) and 'Badejo' (Mycteroperca spp.). A total of 67 cases were detected, the last case was reported on 5 April 2017.
Asunto(s)
Brotes de Enfermedades , Peces , Enfermedades Transmitidas por los Alimentos/epidemiología , Mialgia/etiología , Alimentos Marinos/efectos adversos , Adolescente , Adulto , Anciano , Animales , Brasil/epidemiología , Enfermedades Transmitidas por los Alimentos/diagnóstico , Humanos , Persona de Mediana Edad , Mialgia/diagnóstico , Agua de Mar , Adulto JovenRESUMEN
The aim of this study was to translate into Portuguese and to assess the reliability of an instrument for the diagnosis of diabetic distal polyneuropathy (DPN). The process for translation and adaptation into Portuguese of the Neuropathy Symptom Score (NSS) and the Neuropathy Disability Score (NDS) was performed following internationally standardized procedures. The instruments were applied by 2 raters in 57 consecutive subjects. Spearman correlation was used to evaluate the reliability and Cronbachs' alpha to evaluate the internal consistency of the items. Both, ECN and ESN, showed a good reliability (r= 0.77, p< 0.0001 and r= 0.76, p< 0.0001, respectively). ESN showed a good internal consistency (alpha= 0.74). The diagnosis of DPN, defined as the combination of the two scores (ECN+ESN) also showed a good reliability (r= 0.63, p< 0.0001). The Portuguese versions of the ESN and the ECN seem to be adequate for the diagnosis of DPN in this population.
Asunto(s)
Neuropatías Diabéticas/diagnóstico , Perfil de Impacto de Enfermedad , Encuestas y Cuestionarios/normas , Traducciones , Adulto , Anciano , Estudios de Casos y Controles , Diabetes Mellitus Tipo 2/diagnóstico , Evaluación de la Discapacidad , Método Doble Ciego , Femenino , Humanos , Masculino , Persona de Mediana Edad , Polineuropatías/diagnóstico , Reproducibilidad de los ResultadosRESUMEN
O objetivo deste trabalho é traduzir para o português e avaliar a confiabilidade de uma escala para diagnóstico da polineuropatia distal diabética (PNDD). O processo de tradução e adaptação para o português das versões simplificadas do Escore de Sintomas Neuropáticos (ESN) e Escore de Comprometimento Neuropático (ECN) foi realizado conforme as orientações internacionais padronizadas. As escalas foram aplicadas por dois avaliadores em 57 pacientes diabéticos selecionados seqüencialmente. Foi utilizada a correlação de Spearman para avaliação da concordância inter-avaliador e o alfa de Cronbach para avaliação da consistência interna do ESN. Tanto a aplicação do ECN como do ESN apresentou uma boa concordância entre os avaliadores (r= 0,77, p< 0,0001 e r= 0,76, p< 0,0001, respectivamente). O ESN apresentou boa consistência interna (alfa= 0,74). O diagnóstico de PNDD, realizado através da combinação dos escores, também apresentou boa concordância (r= 0,63, p< 0,0001). As versões em português do ECN e do ESN se mostraram adequadas para o diagnóstico da PNDD na população avaliada.