[Neuropsychiatric manifestations ushering pernicious anemia]. / Manifestations neuropsychiatriques inaugurant une maladie de Biermer.

Biermer disease or pernicious anemia is an autoimmune atrophic gastritis characterized by the lack of secretion of gastric intrinsic factor. This leads to an insufficient absorption of vitamin B12 in the ileum. Clinical manifestations are mainly hematologic. Neuropsychiatric manifestations are known but are less frequent especially early in the disease. Inaugural neuropsychiatric arrays are rare and various thus making diagnosis difficult. In this article, we report through two clinical cases different neuropsychiatric manifestations revealing pernicious anemia. Mrs. C.O., aged 56, presented after surgery for gallstones, an acute psychiatric array associated with gait disorders. She had no history of neurological or psychiatric problems. The psychiatric interview revealed delirious syndrome, depressive symptoms and anxiety. Neurological examination noted a flaccid paraplegia with peripheral neuropathic syndrome and myoclonus in the upper limbs. At the full blood count, a macrocytosis (VGM: 112.2fl) without anemia was found. The level of vitamin B12 in the blood was low. Cerebro-spinal MRI was suggestive of a neuro-Biermer and showed hyper signal in the cervical cord on T2-weighted sagittal section. In axial section, hyper signal appears at the posterior columns in the form of V. There were no brain abnormalities. A sensorimotor axonal polyneuropathy was diagnosed. The patient received vitamin B12 intramuscularly for ten days associated with neuroleptic treatment. Mrs. R.M., aged 40, was brought to the psychiatry consultation for acute behavioral disorders progressively worsening over a month. An anxiety syndrome, depressive syndrome and delirious syndrome were identified. Neurological examination showed a posterior cordonal syndrome with quadripyramidal syndrome. Full blood count showed a macrocytic anemia. Serum B12 level was collapsed. Cerebro-spinal MRI was normal. She received vitamin B12 with clinical and biological improvement. Features of pernicious anemia vary according to studies and age range. Digestive and hematological manifestations are well known. Neurological and psychiatric manifestations of pernicious anemia were also described in the early literature. They can be the initial symptoms or the only ones. However, inaugural neuropsychiatric features are often unrecognized. The most common psychiatric symptoms were depression, mania, psychotic symptoms, cognitive impairment and obsessive compulsive disorder. Neurological involvement includes mainly combined spinal sclerosis, peripheral neuropathy and dementia. Cerebellar ataxia and movement disorders are reported less often. Severity of neuropsychiatric features and therapeutic efficacy depends on the duration of signs and level of B12 deficiency. Macrocytic anemia may lack. Neuropsychiatric manifestations could be isolated or be the first manifestation of vitamin deficiency and occur without any hematological or gastrointestinal context. Pernicious anemia and serum B12 assay should be discussed in all patients with organic mental disorders, atypical psychiatric symptoms and fluctuation of symptomatology. Nevertheless, B12 level could be normal in genuine pernicious anemia diseases and macrocytic anemia may lack. Substitutive vitaminotherapy is required when diagnosis is strongly suspected and etiologic assessment is negative.

Translation in Arabic, adaptation and validation of the SF-36 Health Survey for use in Tunisia.

OBJECTIVE: To translate into Arabic and validate the SF-36 quality of life index in a Tunisian Arabic population. BACKGROUND: No validated Arabic quality of life index is published. DESIGN: Arabic translation of the SF-36 scale was obtained by the "forward/backward translation" method. Adaptations were made after a pilot study involving 22 subjects from general population. Inter-rater reliability was assessed by use of intraclass correlation coefficient (ICC) and Bland and Altman method. Construct validity was assessed by Spearman rank correlation coefficient (convergent and divergent validity), and factor analysis with Varimax rotation. Internal consistency was assessed by Cronbach alpha coefficient. RESULTS: We note that 130 Tunisian subjects were included in the validation study. No items were excluded. Inter-rater reliability was excellent (ICC=0.98). Cronbach alpha coefficient was 0.94 conferring to translated index a good internal consistency. Expected divergent and convergent validity results suggested good construct validity. Two main factors were extracted by factor analysis and explained 62.3% of the cumulative variance: the first factor represented mental component, the second physical component. The Cronbach alpha coefficient was 0.88 and 0.91 respectively for factor 1 and factor 2. CONCLUSION: We translated into Arabic language and adapted the SF-36 scale for use in Tunisian population. The Arabic version is reliable and valid. Although the scale was validated in a Tunisian population, we expect that it is suitable for other Arab populations, especially North Africans. Further studies are needed to confirm such a hypothesis.