Impact of Wendler glottoplasty on acoustic measures and quality of voice in transgender women: a systematic review and meta-analysis.

PURPOSE: Since new evidence regarding the impact of Wendler glottoplasty (WG) on the voice in transgender women became available in the literature in recent years, we aimed to perform an updated systematic review and meta-analysis to determine the actual safety and efficacy of WG in the process of vocal feminization. METHODS: PubMed, Embase, and Cochrane were searched for English-language articles published until July 4, 2023. Studies were found eligible if they evaluated the impact of WG on the acoustic-aerodynamic measures and quality of voice in transgender women. RESULTS: Twenty-three studies were identified. After exclusion of three studies due to incomplete data, 20 studies including 656 patients were included in the meta-analysis. After WG, there was a significant increase of fundamental frequency, speaking fundamental frequency, and lower limit of the frequency range (p < 0.001). Concurrently, a significant reduction of frequency range and maximum phonation time was observed (p < 0.001). No significant differences were found between the pre- and postoperative values regarding the Grade, Roughness, Breathiness, Asthenia, and Strain scale score (p = 0.339). The overall score in the Trans Woman Voice Questionnaire (TWVQ) significantly improved after WG (p < 0.001). CONCLUSIONS: WG is an effective voice feminization method in transgender women, associated with a high procedural success and low risk of postoperative complications. Significantly improved TWVQ score after surgery suggests its positive impact on the voice-related quality of life. Postoperative decrease of maximum phonation time and frequency range does not seem to significantly impact the effectiveness of voice production.

Voice feminization in male-to-female transgendered clients after Wendler's glottoplasty with vs. without voice therapy support.

The objective of this study was to evaluate the medium-term results of Wendler's glottoplasty surgery (WG) and the effects of post-operative voice therapy in a group of male-to-female transsexuals. This is a retrospective study of 18 transsexuals who voluntarily underwent WG between 2010 and 2014 at a single hospital. Ten of the subjects underwent an additional voice therapy training. The group was assessed pre- vs. post-treatments with a limited battery of measures consisting of fundamental frequency (Fo), maximum phonation time, the TSEQ transgender self-assessment questionnaire, and perceptual assessment of the voice (Visual Analog Scale and a simplified version of the classical Hirano-GRBAS scale) by inter-rater agreement. The surgical procedure consisted of a de-epithelialization of the anterior third of both vocal folds; this area was sutured, and the surface of both vocal folds was vaporized with a laser diode. The results showed a significant increase in vocal tone and feminization of voice in all participants, including a significant increase in Fo 12 months after treatment. Significant improvements were also shown in other evaluated measures, such as self-reported satisfaction and the degree of feminization of the voice. However, no improvements in maximum phonation time were observed. The use of voice therapy appears decisive for optimal improvement of this class of patients. WG applied appropriately by well-trained hands is thus a very effective and less traumatic procedure than other techniques that aim for an acceptable feminization of the voice in MtoF transgendered clients.

Long-term outcome of endoscopic shortening and stiffening of the vocal folds to raise the pitch.

In this study, we aimed to assess the long-term effects of the mucosal layer plastic surgery of the vocal folds performed on the voices of male-to-female transgenders. This retrospective cohort study enrolled 22 patients who were operated during 2004-2010 by a combined technique of transmucosal anterior suturing and stiffening of the vocal folds through a longitudinal cordotomy incision using CO2 laser. Long-term effects were assessed based on completed questionnaires on four different categories including subjective evaluation of patient's own voice perception and a standardized voice inventory (VHI), as well as an acoustic assessment and videolaryngoscopic examination. Out of the 22 patients contacted, 16 returned the questionnaires, and 13 of them participated in the subsequent acoustic analysis and videolaryngoscopic assessment. Results of the study were as follows: The total VHI score, after the procedure, was 32. F0 increased significantly for both the vowel/a/ and text from 157 to 207 Hz and 139 to 162 Hz, respectively. Perturbation measures did not show a significant change. F0 did not correlate with the VHI score. One patient had symptomatic anterior perforation that needed re-operation. The combination of transmucosal anterior suturing and stiffening of the vocal folds by laser cordectomy results in significant elevation of the F0 in the long term and in acceptable levels of VHI score compared to other reports. In conclusion, the results of the procedures show that it is enough to get the mucosal edges sutured together without the need to suture either the ligaments or the muscle of the vocal folds. The need for revision is minimal with this procedure.

Virtual Reality Helps Describe the Progression of Thyroid Cartilage Calcification.

OBJECTIVES: Thyroid cartilage (TC) calcifications may impact surgical planning and clinical management. However, few studies to date have implemented virtual reality (VR) to evaluate these calcifications. This study assessed the feasibility of evaluating TC calcifications in various regions and measuring their volumes through VR models generated from computed tomography scans. We also investigated age and gender-related differences in calcification patterns. METHODS: Ninety-two participants were categorized into younger, middle-aged, and older age groups. Calcification patterns (degree in Hounsfield units and volume of calcification in cm3) in different TC regions were identified by VR analysis, which enabled comparisons between age groups and genders. RESULTS: Significant differences in calcification patterns were observed between males and females, particularly in the middle right, middle left, bottom left, and vertex regions. Age-related differences in the vertex region showed increased calcification in the older age group. CONCLUSION: This study points to the contribution of VR in the evaluation of complex anatomical structures. The findings revealed significant gender and age patterns in TC calcification. These insights can inform surgical planning and highlight the potential of using VR to gain a better understanding of TC calcification clinically.

First-Person Perspectives of Gender-Affirming Voice Feminization Training: A Mixed Methods Approach.

OBJECTIVES: Despite evidence for the validity of using client-led outcome measures in gender-affirming voice training (GAVT), the existing body of research on voice feminization relies heavily on acoustic-perceptual measures without additional qualitative exploration of client experience. Additionally, the authors are not aware of any existing studies prompting client input on the voice feminization methods they find most helpful in achieving their voice goals. The current study focuses on crucial client perceptions of GAVT for voice feminization and identifies the methods clients find most helpful. METHODS: Using a mixed-methods approach, we gathered numeric and qualitative survey data from 21 individuals who engaged in GAVT supporting voice feminization. We conducted follow-up interviews with five survey participants to gather additional qualitative data on client experiences and perceptions of GAVT. RESULTS: Quantitative and qualitative data reveal that clients are satisfied with GAVT supporting voice feminization, perceive their clinicians as being culturally inclusive, and identify oral/forward resonance work as one of the most helpful voice training methods. Interestingly, however, frequency of work on oral/forward resonance during training did not predict voice satisfaction post-training. CONCLUSIONS: Clients identified oral/forward resonance as one of the most helpful methods of voice feminization and found their GAVT experiences to be supportive of their voice goals. These findings emphasize the importance and value of client-led outcome measures when investigating effective approaches to GAVT.

Update of Vocal Fold Shortening With Retrodisplacement of Anterior Commissure for Voice Feminization.

OBJECTIVES: To assess the efficacy and long-term durability of the enhanced technique of Type II Vocal Fold Shortening and Retrodisplacement of the Anterior Commissure (VFSRAC) for voice feminization compared with the preceding Type I method. METHODS: A retrospective analysis encompassed 506 patients drawn from a cohort of 1025 MtF transgender women who underwent VFSRAC between 2003 and 2021. The study period included cases from 2015 to 2021, during which the Type II update technique was implemented, involving a modification to the suture technique. Subjective and perceptual evaluations, aerodynamic and acoustic assessments, real-time pitch analysis, and videostroboscopic reviews were conducted pre- and postoperatively in the MtF transgender women cohort. Comparative statistical analyses were performed to discern differences between the earlier Type I method (2003-2014) and the more recent Type II method (2015-2021). RESULTS: The preoperative mean speech fundamental frequency (sF0) for Type II VFSRAC was 134.5 Hz. Postoperatively, the mean sF0 increased to 196.7 Hz, 212.3 Hz, and 207.5 Hz at 3 months, 6 months, and beyond 1 year, respectively, exceeding outcomes observed with the Type I method. Postoperative subjective and objective assessments indicated an augmentation in voice femininity. Acoustic and aerodynamic indices were within the normal range, and the regularity of the vocal fold mucosal wave was preserved within normal parameters. These results suggest that patients achieved a natural phonation pattern after surgery. CONCLUSIONS: The application of our updated type II VFSRAC has demonstrated feasibility and consistently yielded favorable results for individuals desiring a naturally feminine voice. LEVEL OF EVIDENCE: 3 Laryngoscope, 2024.

Novel Use of Feminization Laryngoplasty.

INTRODUCTION: Wendler glottoplasty is a voice feminization surgical procedure designed to increase the fundamental frequency (F0) in male-to-female transsexual patients with gender dysphoria. On average, Wendler glottoplasty has the most significant effect on F0 among voice feminization surgical procedures. CASE REPORT: We present the case of a young female patient with a testosterone-producing adrenocortical adenoma who underwent irreversible vocal changes secondary to virilization, which impacted her self-esteem and quality of life (QOL). Voice feminization surgery using Wendler glottoplasty was performed with significant improvement in F0 and QOL. DISCUSSION: Sex hormones have a profound impact on the voice. Increased testosterone and dihydrotestosterone are known to cause hypertrophy of the laryngeal muscles and ligaments, which leads to a drop in F0. However, women who present androphonia rarely require surgical management and improve with vocal therapy alone. Few cases of voice feminization procedures for the treatment of androphonia have been described in the literature. Our patient presented with severe masculinization of her voice with a F0 lower than the average adolescent male, which led to the requirement of surgical management. CONCLUSIONS: Patients with severe androphonia that significantly affect their QOL and show no improvement after the management of the underlying pathology and intense vocal therapy are candidates for voice feminization surgeries. These procedures offer positive results both in terms of F0 and in improving patient's self-esteem and QOL.

Characterizing Gender-Affirming Voice Intervention Discussion on Social Media: A Cross-Platform Analysis.

OBJECTIVES: Gender-affirming voice treatments, such as voice training and surgery, are highly impactful for transgender patients experiencing vocal dysphoria and may be discussed on social media platforms including Twitter and Reddit. Our goal was to characterize the content and sentiment of social media posts pertaining to gender-affirming voice interventions to better understand the needs of this patient population. STUDY DESIGN: Retrospective data-mining study. METHODS: A total of 18,695 Tweets from 2001 to 2021 and 23,742 r/Transvoice Reddit submissions and comments from 2009 to 2020 were extracted via publicly available application programming interfaces and analyzed using language processing and sentiment analysis techniques. One thousand eighty-six highly emotive r/Transvoice posts related to voice modification treatments were manually reviewed for further classification. RESULTS: Online discussion of gender-affirming voice has increased over time and is centered on vocal feminization. Recurrent themes included use of online training resources, singing voice, and barriers to care such as cost and variable experiences with health care providers. Sentiment analysis demonstrated that posts discussing gender-affirming voice training had higher average sentiment scores than those discussing voice surgery, on both Twitter (0.252 vs 0.161; P < 0.001) and Reddit (0.349 vs 0.301; P < 0.001). Frequently appearing themes in highly negative surgery posts included mixed outcomes (9.3%), surgical complications (9.3%), and recovery time (8.5%). Common themes shared by the positive subgroup analysis included peer support, vocal quality, and importance of practice. CONCLUSIONS: Gender-diverse patients share various concerns and resources relating to voice intervention in the online communities of Twitter and Reddit. The discussion has been growing over the past decade and is mostly positive, with significant social support and resource-sharing within the community. Aggregated online sentiment toward gender-affirming voice surgery is more negative than voice training, largely due to concerns about surgical outcomes and variability, risks, and recovery period.

Gender-Affirming Voice Modification for Transgender Women: Characteristics and Outcomes.

Objective: The primary aim of this study was to define characteristics of transgender women seeking gender-affirming voice modification at our voice center. The secondary aim was to evaluate outcome measures, comparing (a) behavioral voice training alone, (b) surgery alone, and (c) combination of behavioral voice training+surgery. Methods: Patients seen in a 30-month period, who sought care for gender-affirming voice modification, were included if they were assigned male at birth and identified as female. Patient demographic information, patient quality of life index scores, Trans Woman Voice Questionnaire (TWVQ), and acoustic data were collected before and after intervention. Results: Sixteen patients met inclusion criteria. The majority of patients were (a) undergoing hormone replacement therapy at initiation of treatment, (b) were presenting in public for over 2 years as female, and (c) had a history of psychological disorders (i.e., gender dysphoria, anxiety, depression, and attention deficit hyperactivity disorder [ADHD]). Increased f0 and decreased TWVQ scores were evident and statistically significant within behavioral voice training cohort and behavioral voice training+surgery cohort. Treatment groups appear similar with respect to average changes; pre- and post-data were not available for surgery only patients. Greater change in f0 was directly correlated with increased number of voice training sessions. Conclusion: There is variability in treatment course for patients seeking gender-affirming voice modification; however, treatment type may not impact outcomes. Increased patient quality of life and increased speaking fundamental frequency were found in this patient cohort.

Anterior glottoplasty: the effect of inclusion of the vocal fold lamina propria to frequency elevation.

BACKGROUND: Anterior glottoplasty is a commonly used treatment for voice feminization. But it remains in dispute over whether to suture of the ligament as part of the procedure. OBJECTIVES: This study aimed to explore the effect of inclusion of the vocal lamina propia. MATERIAL AND METHODS: Anterior webs were created in 8 excised canine larynges by sutures placed at 10%, 20%, and 30% of the vocal fold length, respectively. The suture depth was divided into two groups: epithelium layer (Shallow Suture, SS group) and deep layers of vocal fold lamina propia (Deep Suture, DS group). RESULTS: For anterior webs between 0% and 30%, the frequency elevation ranged from 3% to 151% of the pre-web fundamental frequency (fo) in SS group and from 13% to 222% in DS group. No significance was found between two groups at three different sutures (p = .486 for suture at 10% of vocal fold length, 0.686 for 20%, 0.886 for 30%, respectively). CONCLUSIONS AND SIGNIFICANCE: The frequency in excised canine larynx increased continuously as the anterior glottic webs ranged from 0% to 30%. The inclusion of the vocal fold lamina propia does not affect the frequency elevation.

Voice and Speech Training for the Transgendered Patient: What the Otolaryngologist Should Know.

Vocal dysphoria is present for many transgender individuals. Voice goals are defined by each individual client. Voice modification work can be challenging for both clinicians and clients, involving both direct and indirect aspects of intervention. The latter are likely to be less known to otolaryngologists but can form a significant part of clinical practice for experienced speech pathologists. Varying experience levels of treating clinicians can in turn have a bearing on the vocal outcomes achieved by clients. Those who do seek surgical assistance benefit from appropriate presurgery speech and language therapy evaluation and postsurgical voice rehabilitation and treatment.

Can ambulatory biofeedback help a transgender woman speak at a higher pitch?

Purpose: Voice feminization for transgender women remains a challenge. The fundamental frequency of the voice (fo) is one of the main parameters contributing to the perception of gender. One of the aims of voice therapy is to help transgender women acquire a new vocal motor behavior to increase their fo. We hypothesized that ambulatory biofeedback could help extend the new vocal behavior to daily life.Materials and methods: This prospective case study assessed the impact of two weeks of ambulatory vibrotactile biofeedback (VTBF) applied to one transgender woman, following two weeks of voice therapy (three 60-minute sessions). The VTBF was activated when the participant's voice was lower than 150 Hz for more than 500 ms and was accompanied by two 60-minute counseling sessions.Results: The results showed that mean fo monitored in daily activities tended to increase following the two weeks of voice therapy (Δ = 8 Hz or 1 semitone) and then increased significantly immediately after the two weeks of VTBF (Δ = 13 Hz or 1.5 semitones). The increase in mean fo from day to day and the decrease in the activation percentage from the first to the second week of VTBF (Δ = 6%) indicated a gradual integration of the motor behavior, making it possible to achieve the targeted female frequency.Conclusions: The results suggest that ambulatory VTBF helped the participant to generalize the techniques acquired during the voice therapy sessions to real-life communication situations. These results are promising for therapeutic programs that integrate tools that can be used outside the clinical context. Design: Prospective case study.

Trans Woman Voice Questionnaire Scores Highlight Specific Benefits of Adjunctive Glottoplasty With Voice Therapy in Treating Voice Feminization.

BACKGROUND: Treatment options to assist patients to produce a more perceptually feminine voice include voice therapy (VT) and surgeries to elevate pitch such as the Wendler glottoplasty (WG). The Trans Woman Voice Questionnaire (TWVQ) is a validated quality of life measure for trans women's self-reported perceptions of their voice and is frequently administered before and after such interventions. The 30 statements broadly pertain to how feminine a patient feels their voice is, how effortful it is to produce their voice, and how their voice impacts them psychosocially, making it a useful and specific outcome measure when treating trans females for voice concerns. OBJECTIVE: To compare quality of life outcomes between VT and VT with adjunct WG (VT+WG) based on changes in ratings of individual statements on the TWVQ. MATERIALS AND METHODS: A retrospective case series of 31 trans female patients treated was completed. A total of 17 patients underwent VT and 14 underwent VT with adjunctive WG. Ratings for each of the 30 TWVQ statements were compared before and after treatment for each group. Wilcoxon rank-sum tests were used to compare rating changes before and after treatment. Spearman rank-order correlation tests were used to assess the association between total TWVQ score and "current voice" rating. RESULTS: WG was associated with statistically significantly improved ratings for every statement on the TWVQ except one. In contrast, VT was associated with statistically significant improvements in 16 of the 30 statements, which largely pertained to patient emotions surrounding their voice rather than physical aspects such as pitch and dysphonia. Furthermore, while both WG+VT and VT improved the "current voice" rating significantly, WG improved the score by nearly 1 unit more. Lastly, we found a positive association between the total TWVQ score and current voice rating, indicating that lower scores were associated with more self-perceived feminine-sounding voices (P < 0.01). CONCLUSIONS: Both VT and VT+WG result in improvements in the TWVQ. The specific statements on the TWVQ offer insight into specific quality of life treatment outcomes, with VT associated with improvements in mostly psychosocial aspects of voice production and VT+WG with both psychosocial and physical aspects.

Vocal Tradeoffs in Anterior Glottoplasty for Voice Feminization.

OBJECTIVES/HYPOTHESIS: Anterior (Wendler) glottoplasty has become a popular surgery for voice feminization. However, there has been some discrepancy between its theoretical pitch-raising potential and what is actually achievable, and downsides to shortening the glottis have not been fully explored. In addition, descriptions of the surgery are inconsistent in their treatment of the vocal ligament. This study aimed to determine 1) how fundamental frequency (fo ) is expected to vary with length of anterior glottic fixation, 2) the impact of glottic shortening on sound pressure level (SPL), and 3) the effect of including the ligament in fixation. STUDY DESIGN: Computational simulation. METHODS: Voice production was simulated in a fiber-gel finite element computational model using canonical male vocal fold geometry incorporating a three-layer vocal fold composition (superficial lamina propria, vocal ligament, and thyroarytenoid muscle). Progressive anterior glottic fixation (0, 1/8, 2/8, 3/8, etc. up to 7/8 of membranous vocal fold length) was simulated. Outcome measures were fo , SPL, and glottal flow waveforms. RESULTS: fo increased from 110 Hz to 164 Hz when the anterior one-half vocal fold was fixed and continued to progressively rise with further fixation. SPL progressively decreased beyond 1/8 to 1/4 fixation. Inclusion of the vocal ligament in fixation did not further increase fo . Any fixation increased aperiodicity in the acoustic signal. CONCLUSIONS: The optimal length of fixation is a compromise between pitch elevation and reduction in output acoustic power. The simulation also provided a potential explanation for vocal roughness that is sometimes noted after anterior glottoplasty. LEVEL OF EVIDENCE: NA Laryngoscope, 131:1081-1087, 2021.

Development and validation of the Spanish abbreviated version of the Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals. / Desarrollo y validación de la versión abreviada del Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals en español.

OBJECTIVE: The aim of this study was to create and validate an abbreviated version of the Spanish Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals (SvTVQMtF). SETTING: The study was conducted by two referral hospitals for voice feminization surgery and by a university department of psychology and speech therapy, all in Spain. SUBJECTS AND METHODS: We prospectively studied 51 male-to-female transsexuals who underwent voice feminization surgery between January 2017 and December 2018. The SvTVQMtF was completed before and after surgery, and the 10 items with the greatest variation were selected by clinical consensus of an expert panel to develop the short version of the SvTVQMtF (SvTVQMtF-10). The correlation between the total score and the score for each item on the SvTVQMtF and the SvTVQMtF-10 was studied. The internal consistency of the SvTVQMtF-10 was analysed. RESULTS: Good correlation (Pearson coefficient above .90) was found between the two questionnaires. A significant correlation was found between the total SvTVQMtF-10 score and the score for each item. A significant negative correlation was found between the SvTVQMtF and fundamental frequency after voice feminization surgery. Cronbach's α was .79. CONCLUSION: The SvTVQMtF-10 is a valid short version of the SvTVQMtF and can be used to quantify voice-related quality of life in MtF transsexuals.

An ex vivo porcine model of the anterior glottoplasty for voice feminization surgery.

OBJECTIVE: Perceived gender identity is correctly assigned when a combination of physical and vocal attributes become congruent. Several voice feminization procedures have gained popularity, but current evidence of their impact on vocal feminization is limited to case series. This study establishes an ex vivo porcine phonatory model to evaluate the ideal extent of anterior glottic web formation in relation to frequency elevation and airway patency. METHODS: Six fresh porcine larynges were obtained and fitted with arytenoid adduction sutures. Compressed air was passed through the larynges, and the vocal folds were adducted to induce phonation. Vocal fold length, posterior glottic width, fundamental frequency, and sound pressure intensity were measured as the vocal folds were progressively shortened as per the anterior glottic web surgical technique. RESULTS: The average fundamental frequency prior to web formation was 109.7 Hz. The maximum frequency achieved after web formation was 403.7 Hz, and the web proportions varied from 11.8% to 61.0% of the length of the membranous vocal folds. The glottic cross-sectional area showed an expected inverse linear relationship to the length of the glottic web. Creation of an anterior glottic web caused consistent elevation of pitch, but there was a gradual plateau of effect with increased length of the web. CONCLUSION: The ex vivo porcine larynx is demonstrated as an effective, available, and low-cost model for further study of vocal pitch elevation surgical techniques. We demonstrate that in addition to progressively reducing the cross-sectional area of the airway, additional benefit from increased web length is limited. LEVEL OF EVIDENCE: NA Laryngoscope, 130:E206-E212, 2020.

Vocal Feminization for Transgender Women: Current Strategies and Patient Perspectives.

Voice feminization for transgender women is a highly complicated comprehensive transition process. Voice feminization has been thought to be equal to pitch elevation. Thus, many surgical procedures have only focused on pitch raising for voice feminization. However, voice feminization should not only consider voice pitch but also consider gender differences in physical, neurophysiological, and acoustical characteristics of voice. That is why voice therapy has been the preferred choice for the feminization of the voice. Considering gender difference of phonatory system, the method for voice feminization consists of changing the following four critical elements: fundamental frequency, resonance frequency related to vocal tract volume and length, formant tuning, and phonatory pattern. Voice feminizing process can be generally divided into non-surgical feminization and surgical feminization. As a non-surgical procedure, feminization voice therapy consists of increasing fundamental frequency, improving oral and pharyngeal resonance, and behavioral therapy. Surgical feminization usually can be achieved by external approach or endoscopic approach. Based on three factors (length, tension and mass) of vocal fold for pitch modulation, surgical procedure can be classified as one-factor, two-factors and three-factors modification of vocal folds. Recent systematic reviews and meta-analysis studies have reported positive outcomes for both the voice therapy and voice feminization surgery. The benefits of voice therapy, as it is highly satisfactory, mostly increase vocal pitch, and are noninvasive. However, the surgical voice feminization of three-factors modification of vocal folds is also highly competent and provides a maximum absolute increase in vocal pitch. Voice feminization is a long transition journey for physical, neurophysiological, and psychosomatic changes that convert a male phonatory system to a female phonatory system. Therefore, strategies for voice feminization should be individualized according to the individual's physical condition, the desired change in voice pitch, economic conditions, and social roles.

Translation, Adaptation, and Preliminary Validation of Dacakis and Davies' "Transsexual Voice Questionnaire (Male to Female)" in French.

Transgender MtF people (trans women) consult otorhinolaryngologists and vocologists with the aim of feminizing their voice and being consistently perceived as women. Treatment of these trans women always begins with a vocal assessment that is relatively unspecific as it was originally constructed for individuals with dysphonia. OBJECTIVES: This study examines the subjective portion of the assessment and specifically the self-assessment questionnaire. There is no French-language questionnaire designed to identify the issues facing people who want voice feminization and quantify the impact of their voice disorder on their daily lives. We present a translation and adaption into French of the questionnaire developed by Dacakis et al [6]. METHODS: This work follows the World Health Organization recommendations [12] regarding translation. Thirty-six Belgian and French trans women took part in this study. RESULTS: The results show excellent repeatability and reliability, while the construct validity measures show that the items correlate with six areas of concern for trans women identified by Davies and Johnson [7] in a previous study. The domains are the following: effect of voice on ease of social interaction, effect of voice on emotions, relationship between voice and gender identity, effort and concentration required to produce voice, physical aspects of voice production, and pitch. Concurrent validity could not be measured owing to lack of sufficiently detailed stories. CONCLUSION: The psychometric properties of the French version of the questionnaire are acceptable. The questionnaire can be used as is in daily clinical practice.

Comparison of cricothyroid approximation and glottoplasty for surgical voice feminization in male-to-female transsexuals.

OBJECTIVE: To compare voice feminization and quality of life (QoL) of Male-to-Female Transsexuals (MtF Ts) after cricothyroid approximation (CTA) or glottoplasty (GL). STUDY DESIGN: Retrospective study. METHODS: Fifty-three MtF Ts were studied between 2007 and 2016. Voice assessment was based on fundamental frequency (F0 ), perceptual rating on GBRAS Hirano scale (Grade, Breathiness, Roughness, Asthenia, Strain), QoL related to voice on the Voice Handicap Index-10 Spanish validated version (VHI-10 Sv) and self-perceived femininity of the voice (SpFv), and overall satisfaction with the surgical technique (Sst) on a visual analogue scale (VAS). Demographic data and complications related to surgery were also recorded. RESULTS: Twenty-eight MtF Ts underwent CTA and 23 GL. The mean age was 35 years. The median follow-up period was 40 months. Mean F0 improved after surgery for both groups, but this increase was 27 Hz higher after GL than after CTA (P < 0.05). After CTA, F0 decreased over time but remained stable after GL. The GBRAS score did not change after CTA; the roughness item and total score increased from 0 to 1 after GL (P < 0.05). VHI-10 Sv scores decreased similarly in both groups. SpFv increase was higher after GL. The Sst was mild and similar in both groups. One case of severe dysphonia (4%) resulting from a big and fibrous sinequia occurred after GL. CONCLUSION: Both CTA and GL increase F0 , improving QoL in MtF Ts. However, F0 increase is higher and more long-lasting after GL. More risk of postoperative roughness is described after GL. LEVEL OF EVIDENCE: 4. Laryngoscope, 128:2101-2109, 2018.

Translation, Cultural Adaptation, and Preliminary Evaluation of the Spanish Version of the Transgender Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals (TVQ MtF).

OBJECTIVE: This study aimed to perform translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Spanish version of the Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals (TVQ MtF). STUDY DESIGN: This is a prospective study. SETTING: The study was conducted by the Gender Identity Unit and the Voice Unit of a tertiary hospital referral center for surgical feminization of the voice. SUBJECTS AND METHODS: The study had two parts: translation and adaptation of the TVQ MtF with the following actions: translation (with authorization and consensus of the authors of the original questionnaire), back-translation, pretesting, and final version; and preliminary study of the psychometric properties (feasibility, internal consistency, test-retest reliability, construct validity, discriminant validity, and ceiling and floor effects). Thirty male-to-female transsexual women filled out the questionnaire, and 18 of the 30 filled out the questionnaire approximately 2 weeks after filling it out for the first time. RESULTS: Feasibility was 100%. Cronbach α was 0.976. The intraclass correlation coefficient was 0.885. The Spearman correlation coefficient between TVQ MtF and the physical component of SF-12 v2 was 0.102 (P value = 0.592) and between TVQ MtF and the mental component was -0.263 (P value = 0.161). A ceiling effect was not found. A floor effect was found in two questionnaires (6.7%). CONCLUSION: Feasibility, internal consistency, and reliability outcomes in our study support the validity of the authorized Spanish version of the TVQ MtF.